In diesem Artikel wird erläutert, was direkte und indirekte Sprache auf Englisch ist und wie direkte Wörter in allen Arten von Sätzen in indirekte übersetzt werden.
Direkte Sprache wird im Text als Sprache bezeichnetunverändert übertragen, genau so, wie es ursprünglich ausgesprochen wurde. In schriftlicher Form wird es normalerweise in Anführungszeichen gesetzt, und die ersten Wörter in direkter Sprache beginnen mit einem Großbuchstaben. Im Englischen werden Punkte und andere Satzzeichen in Anführungszeichen gesetzt.
Das Wort oder der Ausdruck des Autors, das einführtdirekte Sprache, kann folgen oder vorausgehen. In jedem Fall werden die Wörter des Autors durch ein Komma getrennt. Wenn wir es mit der russischen Sprache vergleichen, wird nach den einleitenden Worten des Autors ein Doppelpunkt gesetzt. Im Englischen wird die direkte Sprache, bei der es sich um einen langen Text handelt, ebenfalls durch einen Doppelpunkt getrennt. Indirekte Sprache auf Englisch ist Sprache, die Wörter nicht wörtlich, sondern nur durch Inhalt unter Verwendung eines zusätzlichen Nebensatzes vermittelt.
Regeln für die Umwandlung eines deklarativen Satzes in indirekte Sprache
Die Umwandlung von direkter Sprache in indirekte Sprache bringt eine Reihe von Änderungen mit sich. Betrachten wir die grundlegendsten.
- Das Komma nach Eingabe einer geraden LinieWortsprache und Anführungszeichen, in denen direkte Sprache eingeschlossen ist, werden weggelassen. Indirekte Sprache wird mit der Konjunktion eingeführt, die jedoch sehr oft weggelassen wird. Zum Beispiel sagt sie, dass Peter morgen kommen wird.
- Pronomen der direkten Sprache werden durch Bedeutungen ersetzt, ähnlich den Regeln der russischen Sprache.
- Wenn das Verb, das indirekte Sprache einführt, in der Zukunft oder Gegenwart verwendet wird, muss der Nebensatz in der Zeit bleiben, in der er ursprünglich verwendet wurde.
- Wenn ein Verb, das indirekte Sprache einführt,Wird in der Vergangenheitsform verwendet, sollte die vorhandene Zeitform des Verbs in indirekter Sprache durch eine andere ersetzt werden, wobei die Regeln für die Übereinstimmung der Zeitformen verwendet werden. Die Gegenwart ändert sich also in die Vergangenheit, die Vergangenheit ist nicht perfekt in die Perfektform, die Zukunft in die Zukunft in der Vergangenheit und die Vergangenheitsform bleibt unverändert.
- Indirekte Sprachänderungen, die das Verb haben muss, es sei denn, dieses Modalverb drückt Ratschläge oder Anweisungen aus.
- Die Verben sollten und sollten unverändert bleiben.
- Pronomen und Adverbien von Zeit und Ort ersetzenmit anderen Worten, durch Bedeutung (dies - das, jetzt - dann, morgen - am nächsten Tag und so weiter). Gleichzeitig sollte man nicht vergessen, dass indirekte Sprache voller Bedeutung sein sollte, daher sollten solche Ersetzungen nicht gedankenlos vorgenommen werden. Es muss zur Situation passen.
Aus einem Fragesatz eine indirekte Sprache machen
Fragen, die in indirekter Sprache wiedergegeben werden,indirekte Fragen genannt. Im Gegensatz zur direkten Sprache, bei der die umgekehrte Wortreihenfolge in Fragen stattfindet, haben Fragen in der indirekten Sprache die Struktur eines gewöhnlichen deklarativen Satzes. Es gibt kein Fragezeichen und es wird kein Hilfsverb verwendet.
- Spezielle Fragen werden zu Nebensätzen, die mit typischen Fragewörtern an den Hauptsatz angehängt werden.
- Allgemeine Fragen werden durch eine Nebensatzklausel ersetzt und von den Gewerkschaften ergänzt, ob oder ob. Verwenden Sie kein Komma.
In einem Imperativsatz in indirekte Sprache verwandeln
Indirekte Anfragen und Befehle werden mit Verben eingeleitet,die eine Bitte ausdrücken: betteln, fragen, flehen und viele andere. Diesen Verben folgt ein Objektfall mit einem Infinitiv. Es stellt sich also heraus, dass die Handlung, die mit Hilfe der imperativen Stimmung in direkter Sprache ausgedrückt wird, durch den Infinitiv und das Teilchen zu ersetzt wird. Zum Beispiel sagte sie mir, ich solle die Tür öffnen.
Negativer Imperativersetzt durch einen Infinitiv und ein negatives Teilchen: Sie sagte mir, ich solle die Tür nicht öffnen. Wenn nach dem Verb, das den Imperativsatz einführt, der die anzusprechende Person bezeichnet, kein Pronomen oder Substantiv steht, wird der Imperativsatz unter Verwendung einer Objekt-Infinitivphrase übermittelt.
