Kauf von Kleidung oder einer Tasche mit ausländischer Inschrift,Es ist harmlos zu fragen, wie es übersetzt wird, schon allein, um nicht der ätzenden Lächerlichkeit sprachlich aufgeklärterer Mitbürger ausgesetzt zu sein. Was ist, wenn es etwas Obszönes sagt oder nicht den Überzeugungen desjenigen entspricht, der von der schönen hellen Schrift und dem farbenfrohen Hintergrund in Versuchung geführt wurde?
Was bedeutet es zum Beispiel "Bleib ruhig und trageOn ”- ein Satz, der oft auf der Brust oder auf dem Rücken einiger Fans ausländischer Mode zu sehen ist? Um dies zu lernen, reicht es nicht aus, Englisch zu sprechen. Sie sollten auch kurz in die Geschichte des 20. Jahrhunderts eintauchen.
Im Jahr 1939 geschah es so, dass die einzigeGroßbritannien war die wahre Kraft gegen den deutschen Nationalsozialismus. Von Zeit zu Zeit kamen Zweifel auf, dass diese Konfrontation erfolgreich enden würde, obwohl dieses Land zu dieser Zeit riesig und das größte der Welt war. Diese Situation hielt bis zu Hitlers Angriff auf die UdSSR an.
Kolonien, über die in einem poetischenSilbe, die Sonne ging nie unter, war manchmal um Zehntausende von Meilen von der Metropole entfernt. Die Inseln waren verwundbar, und die deutsche Flotte nutzte dies und blockierte die Handelswege. Täglich kam die tragische Nachricht, dass ein anderes Schiff oder sogar mehrere Schiffe auf den Boden gesunken waren und von deutschen Torpedos oder Bomben getroffen wurden.
Das Echo der Ereignisse dieser Jahre ist heute populär gewordendas Motto, das massiv auf Teetassen, T-Shirts, Sporttaschen und anderen Haushaltsgegenständen wiederholt wird. Was bedeutet "Bleib ruhig und mach weiter", eine Phrase, die auf Englisch geschrieben ist?
Wenn Sie es wörtlich übersetzen, dann wie inIn den meisten Fällen wird die Bedeutung nicht vollständig vermittelt. Nur ein Anruf, um ruhig zu bleiben und ruhig zu bleiben. Nichts, die russische Sprache ist ausdrucksstark genug, um den ausdrucksstarken Kontext dieses Mottos nicht weniger prägnant zu vermitteln.
Wahrscheinlich um zu verstehen, was "Ruhe bewahren" bedeutet,Sie können sich erinnern, wie wir selbst manchmal sagen: "Ruhig, wir werden durchbrechen!". Vielleicht wäre dieser Ausdruck die korrekte Übersetzung des alten englischen Mottos im semantischen Ausdruck.
Nur wir werden manchmal aufgeregt und sagen so etwasWorte, die sie mit Temperament sättigen und manchmal ein paar russische Volkssprachen hinzufügen, und die Bewohner von Albion werden dies ruhig sagen und dabei Ruhe und Selbstachtung beobachten. Für sie ist bereits klar, was "Ruhe bewahren" bedeutet. Mach deinen Job, hab keine Angst, überwinde standhaft alle Schwierigkeiten.
Die Geschichte des Plakats, das zum Prototyp der Moderne wurdeRepliken wurden bereits teilweise vergessen, und die Anzahl der erhaltenen Exemplare erwies sich bis 2000 als vernachlässigbar. Einer von ihnen wurde vom Enkel des Autors dieses Propaganda-Meisterwerks in einem Antiquariat gefunden. Er zog es vor, seinen Nachnamen nicht preiszugeben, zumal der Ausdruck selbst ein allgemeiner Ausdruck der englischen Sprache ist, wie das zitierte russische Analogon. Somit konnte der Nachkomme des unbekannten Postmachers keine finanziellen Dividenden erhalten, auch nicht wegen des Ablaufs der Urheberrechtsfrist. Das Motto selbst wurde jedoch mit seiner Einreichung nicht nur in Großbritannien, sondern auch in vielen anderen Ländern sehr beliebt, deren Bürger, die ein helles T-Shirt kaufen, nicht immer wissen, wie "Keep Calm" übersetzt wird.
Was ist das Geheimnis der Popularität dieses altenSlogan? Der Krieg endete vor langer Zeit, aber jeder der Menschen auf unserem Planeten ist ständig mit Situationen konfrontiert, die katastrophale Folgen haben. Jemand kann seinen Job verlieren, ein anderer ist gefährlich krank, der dritte in der Familie ist in Schwierigkeiten. Es ist wichtig, nicht den Mut zu verlieren, ruhig zu bleiben und nach einem Ausweg aus einer schwierigen Situation zu suchen. Und dann fällt das Auge auf die helle Inschrift, die einst die Briten ermutigte. "Bleib ruhig", was bedeutet "Nichts, lass uns durchbrechen!" Passiert und nicht so. "
