For det uerfarne øre til en russisk person, hebraisk ogJiddisch er udskiftelige begreber, man kan endda sige synonymer. Men er det sådan, og hvad er forskellen? Hebraisk og jiddisk er to sprog, der tales af jøder, men de adskiller sig fra hinanden i alder, oprindelse, anvendelsesområder og mange andre. Denne artikel fokuserer på de vigtigste forskelle mellem de to sproglige systemer. Men først skal du give en generel beskrivelse af begge sprog.
Hebraisk: oprindelse
Det er faktisk et af de ældste sprog.menneskelighed. Han tilhører den semitiske gruppe. Der er ingen konsensus blandt historikere om dens oprindelse. Nogle hævder, at den adskilt fra sprogene i den nordvestlige gren af den semitiske gruppe, som inkluderer ugaritisk, kanaanitisk og arameisk, og blev uafhængig i det 13. århundrede f.Kr. Navnet "semitisk" kommer fra navnet Sem - en efterkommer af den gamle Noah, fra hvem folkene, der talte de ovennævnte sprog, stammer fra. Men dette er bare hypoteser, fordi der ikke er noget klart bevis for, at disse sprog engang var en helhed. Tværtimod, at dømme efter de bevarede gamle skrevne monumenter ser disse sprog ud som integrerede og fuldt dannede og ikke på udviklingsstadiet.
Er hebraisk menneskehedens første sprog?
Hvis du stoler på de hellige hebraiske skrifter, såSem selv og hans far Noah og endda det første menneske på jorden, Adam, måtte tale den gamle form for hebraisk. Hvorfor? Fordi sprogforvirring var en straf for indbyggerne i det gamle Babylon, ulydighed, og da Sem og hans efterkommere ikke var blandt oprørerne, blev deres sprog derfor ikke ændret, men fortsatte med at eksistere indtil den første jøde , Abraham.
Jiddisch er et sprog, der ikke kan prale af en sådan alder, det dukkede op for nylig.
De ældste skrevne monumenter
Naturligvis hebraisk for dets århundredgamle historiehar gennemgået ændringer. For eksempel blev den del af Bibelen, der kaldes Det Gamle Testamente, primært skrevet i hebraisk form af dette sprog mellem det 15. og 5. århundrede f.Kr. Og det er hoveddokumentet til studiet af den oprindelige form for hebraisk. Tusinder af manuskripter og individuelle fragmenter er fundet, takket være hvilke ændringer i stavningen af bogstaver kan spores.
Ikke-bibelske skrevne monumenter af det sammeperiode er relativt lille. Blandt dem er Gezer-kalenderen med en beskrivelse af måneder og landbrugsarbejde (X århundrede f.Kr.), samaritanske lerskår i VIII århundrede f.Kr. og det samme fra Lachish, der dateres tilbage til det 6. århundrede f.Kr., samt Siloam-indskriften fra Ezekias 'tid.
Fra disse historiske dokumenter kan du lære omdet semantiske system og den grammatiske struktur af datidens sprog, dets udvikling i denne periode. Du kan også spore, at et antal ord lånt fra akkadisk, arameisk og arabisk dukkede op, som også trådte ind i det hebraiske ordforråd.
Jiddisch kan slet ikke prale af sådanne gamle dokumenter, da det endnu ikke eksisterede i disse århundreder. Det opstod meget senere.
Hebraisk: videreudvikling
Hele denne tid blev hebraisk brugt til både mundtlig og skriftlig tale. Det var det eneste sprog i hverdagskommunikation.
Men situationen begyndte at ændre sig i det 2. århundrede e.Kr.Hebraisk er ikke længere et talesprog. Nu bruges den kun til tilbedelse. Men på trods af dette har den overlevet den dag i dag, selvom den har gennemgået nogle ændringer. En vigtig rolle i dette blev spillet af de skriftkloge i den gamle testamentes tekst, der kaldte sig Masoretes.
Faktum er, at det hebraiske sprog har enet interessant træk: ord på hebraisk blev kun skrevet med konsonanter, og vokaler blev indsat allerede under læsningsprocessen. Men over tid, da hebraisk begyndte at gå ud af brug, og følgelig hebraisk blev talt mindre og mindre ofte, begyndte nye generationer at glemme, hvordan nogle ord blev udtalt, fordi de tvivlede på, hvilke vokaler der skulle tilføjes. Og det var disse masoretere, der opfandt vokalsystemet - den konventionelle notation af vokaler, så lyden af ord ikke ville gå tabt for evigt. Sådan lykkedes hebraisk at overleve indtil vores tid. Selvom det næsten aldrig blev brugt som et talt ord før begyndelsen af det 20. århundrede. Det var sproget i guddommelige tjenester, fiktion, journalistik.
Ser jeg fremad, vil jeg gerne sige, at det i begyndelsen af sidste århundrede var jiddisch, de europæiske jøders sprog, der blev brugt som et talesprog.
Men med genoplivelsen af staten Israel i 1948Hebraisk bliver statens officielle sprog. En bevægelse er opstået for at støtte introduktionen af hebraisk i alle livets områder. Hovedmålet var at returnere originalsproget til det talte sprog. Og dette mirakel skete. Det sprog, der har været et bogligt sprog i 18 århundreder, runger igen på gaden, i butikkerne, i skoletimer.
Hebraisk: alfabet
Interessant nok det hebraiske firkantede bogstavtjente som grundlag for skrivningen af begge sprog, der er omtalt i denne artikel. Men hvad er forskellen? Hebraisk og jiddisk har et identisk sæt bogstaver. Den moderne stavemåde blev forankret efter den babyloniske fangenskab (VI århundrede f.Kr.). Bogstaverne har fået en firkantet stavemåde. Nedenfor er alfabetet med vokaler. Bogstaverne er arrangeret efter det europæiske mønster - fra venstre mod højre. Vokaliseringer placeres på siden til højre.
Både jiddisch og hebraisk, hvis alfabet består af 22bogstaver og kaldes konsonant, (fordi disse bogstaver kun betegner konsonanter), har ikke separate bogstaver til vokaler. Men på hebraisk tilføjes vokaliseringer undertiden for at lette læsningen, som blev nævnt tidligere. Dette gælder primært for børnelitteratur eller religiøs litteratur. På jiddisk er der dog ingen vokal. Dette er en af de største forskelle, når du skriver breve. Og her er et eksempel på et alfabet på jiddisch, hvor bogstaverne er placeret fra højre til venstre.
Jiddisk: oprindelse
Dette sprog kan betragtes som ungdommeligt i forhold til detsi forhold. Det opstod i XX-XIV århundreder på det østlige og centraleuropæiske område. Det var baseret på ordforrådet for de højtyske dialekter og over tid - det moderne tyske sprog. Omkring en femtedel af ordforrådet er det samme hebraisk, og yderligere 15% af ordene var af slavisk oprindelse. I enkle ord er jiddisch en slags blanding af semitiske, germanske og slaviske sproglige systemer. Men jiddisk alfabet adskiller sig ikke fra hebraisk.
De fleste af ordene har germanske rødder,sætninger er også konstrueret ved hjælp af tysk grammatik. Ord på jiddisk opfattes fonetisk som en dialekt af det samme tyske sprog. Det er ikke overraskende, at jiddisk oprindeligt blev betragtet som et jargon, og det blev ikke opfattet som et uafhængigt sprog eller endda en dialekt.
Jiddisk: distributionsområde
Det er selvfølgelig ikke så bredt som dets konkurrent - hebraisk. Jiddisk blev kun talt af jøder i Europa. Det blev ikke brugt i andre dele af verden.
Trods det faktum, at i europæiske lande på detmere end 11 millioner mennesker talte, officielt blev det i nogle af dem først anerkendt som et fuldgyldigt sprog i begyndelsen af det 20. århundrede. For eksempel på våbenskjoldet til den hviderussiske SSR indskriften "Arbejdere i alle lande, forenes!" blev skrevet på hviderussisk, russisk, polsk og jiddisch. Det var også han, og ikke hebraisk, der blev betragtet som et af de officielle sprog i den ukrainske SSR i 1917.
Men over tid afskedigede hebraisk det fra brug istyrken af nogle faktorer. Hvad bidrog til dette? For det første blev hebraisk erklæret for Israels officielle sprog, for det andet blev de fleste af de jøder, der talte jiddisk, udryddet under anden verdenskrig, og for det tredje er det hebraisk, der er sproget for jøderne, der bor i det lovede land.
forskelle
Så hvad er forskellen baseret på alle ovenstående fakta vedrørende disse to sprog? Hebraisk og jiddisch har nogle grundlæggende forskelle. Her er de:
- Hebraisk er flere årtusinder ældre end jiddisk.
- Hebraisk refererer udelukkende til de semitiske sprog, og på basis af jiddisk er der foruden det semitiske også germanske og slaviske rødder.
- Jiddisk tekst er skrevet uden vokaliseringer.
- Hebraisk er meget mere almindeligt.
Modersmål, der kender både det ene og det andet sprog,kan forklare endnu bedre, hvad forskellen er. Hebraisk og jiddisk har meget til fælles, men den største forskel er sandsynligvis ikke i ordforråd eller grammatik, men i formålet med brugen. Her er et ordsprog, der eksisterede blandt europæiske jøder for 100 år siden om dette: "Gud taler jiddisch på hverdage og hebraisk på lørdag." Derefter var hebraisk et sprog kun til religiøse aktiviteter, og jiddisk blev talt af alle. Nå, nu er situationen ændret nøjagtigt det modsatte.
