За тези, които разбират английския език, инфинитивът рядко представлява трудност при превода, тъй като не е трудно да се запомни това с частицата да се глагол (например, да науча) се превежда от глагол в неопределена форма (какво да правя? - да уча).
На други етапи на овладяване на граматиката се оказва, че за разлика от руския език има няколко форми на инфинитива: това са форми на активен глас и пасив (да кажа / да ми се каже); перфектна форма и форма Непрекъснато (да слушам). Последните форми обаче са доста редки.
Най-често на практика се срещаме сизползвайки прост инфинитив. Често инфинитивът на английски, когато се комбинира с модални глаголи, е част от глаголния сказуем. Случва се да бъде и допълнение. Не е трудно да разпознаете инфинитива и да преведете изречение с него. Най-голямото объркване идва, когато трябва да го използвате сами: имате ли нужда от частицата? След това ще припомним накратко основните правила, като обърнем внимание на най-интересните аспекти на превода.
Кога е необходимо
1. С частицата до, инфинитивът на английски се използва с един модален глагол. Това изключение от общото правило е трябва да... Това включва и спомагателни глаголи, когато те изпълняват функциите на модален (трябва и още един, да бъде). Във всички тези случаи тези глаголи изразяват необходимост, задължение, макар и в различна степен. Нека да обясним допълнително и да дадем примери.
Това е официална вечеря трябва да се носи вечерна рокля. - Това е официално парти, трябва да сте с вечерна рокля.
2. Добавка - Това е друга най-често срещана употреба на инфинитива в английския език. След тези глаголи:
- глаголи, изразяващи отношение, желание (любов, омраза, надежда, събиране и др.)
и искам да дойда обратно скоро. - Мечтая да се върна тук скоро.
- още няколко глагола, които са доста популярни в речта, например: да има нужда, да се съгласи, да реши, да се научи, някои други; с добавка на местоимение (научи smb, кажи smb).
Пълен списък на глаголите, последвани от инфинитивна английски, за да се използва с частицата to, може да се намери във всяка граматична справка. Също така, ако се съмнявате в даден глагол, препоръчително е да използвате добър англо-английски речник от доверен издател, като Оксфорд или Макмилан. Те посочват структурите, в които се използва този глагол. Онлайн речниците също ще бъдат полезни, например multitran.ru (след значенията на глагола са дадени фразите, в които се използва).
Забележка: едни и същи глаголи може да изискват допълнение след себе си, или не. Частицата to присъства неизменно. Това включва често използвани глаголи като харесвам, питам, искам и някои други.
Трябва да се спрем на тях по-подробно, тъй като те се изискват при превод от руски език такива конструкции като „Искам да ...“.
Искам да ни заведеш там. - Аз искам да караш ние там.
Очаквам да сте точно в 9. - Аз очаквам да бъдеш в 9.
Иска ми се да беше по-търпелив. - Документ за самоличност като него да бъде по-търпелив.
Забележка:в този случай пропускаме руското „така че“. Няма съюзи. Ако искаме някой друг да го направи, използваме инфинитива. Запазване на частицата. Не забравяйки местоимението като обект (Виенапример), така че да е ясно от кого искаме да постигнем това.
3. Изразяване на целта:
Дайте ми време да се приготвя. - Дай ми време подготвям... При превод на такива конструкции на рускиизползваме и неопределената форма на глагола („приготви се“); на съюза също е позволено да ("да се подготви"). При липса на практика обратната операция, тоест изграждането на изречения с израз на цел на английски, може да изглежда малко по-трудна. И така, нека запомним: „Цел, намерение - инфинитив“. За да практикувате, преведете няколко прости изречения:
Дойдох да говоря с теб.
Смених работата, за да прекарвам повече време с децата.
Без да
Има много по-малко случаи, когато инфинитивът на английски трябва да се използва без да. Това обикновено се случва след по-голямата част от модалните глаголи, както и глаголите направи и позволявам (активен глас) и след някои фрази: имал съм и по-добри (в устната реч по-често "по-добре) не може, но по-скоро нищо друго, но защо не и други.
Вие трябва да седи тихо. - Трябва да седите неподвижно.
Вие не може да бъде сериозно! - Вие се шегувате със сигурност!
и не може да не се възхищавам ти. - Не мога да не ти се възхищавам.
Той позволете ми да говоря... - Той ми даде думата си.
Както можете да видите, правилното използване на инфинитива вговоренето и писането изисква известна практика. Не пренебрегвайте упражненията и не се колебайте да се позовавате на справочници и речници: това са вашите верни помощници в процеса на изучаване на всеки чужд език.
