Какво е може би?Тази мистериозна дума не е преведена на нито един език на света. Но руският народ не престава да вярва в него през цялата история на своето съществуване. Може би Avos е някакво древно езическо божество, което обещава успех в бизнеса и успех във всякакви начинания? Не без причина Ф. М. Достоевски през устните на героя на един от своите романи твърдеше, че шансът ни е страхотно нещо.
Историческите корени на руското "Avos"
Лингвистите не спират да спорят коя част от речтае тази дума. V. I. Dahl вярваше, че може би - това е наречие, състоящо се от комбинация от първите букви от израза „сега“. Днес лингвистите приписват „може би” на усилваща се частица, уводна дума, а в някои установени изрази вездесъщата дума има формата на съществително. Например в поговорките „Може би няма да го докарам“ и „Може би не давам депозит“.
Според ценителя на руската литература ВалериMokienko, първоначално думата „Avos“ беше показателна: „но сега нещо ще се случи“. С течение на времето звукът на гласните в окончанието се губи и значението на думата „може би“ придобива значението „ако“, „внезапно“. До 17-ти век те започват да го използват в разговорно отношение като „може би“, „вероятно“, „Бог желае“. Тази тенденция ясно се вижда в следните изрази: „може би ще се срещнем отново“ или „може би нещата ще се оправят“. Тоест, ораторът предполага, че някое събитие ще се случи от само себе си, без много усилия. Така фразата "надежда за случайност" придобива смисъла на "разчитайте на съдбата, доверете се на случая".
Мистериозна дума в историята и литературата
Наверняка многим известна рок-опера «Юнона и Avos ”, създаден от композитора Алексей Рибников по либретото от Андрей Вознесенски. Творбата разказва за любовта на руския граф Резанов и младо испанско момиче на име Кончита. Такъв факт наистина се е състоял в историята. Разсеяни от романтичната страна на сюжета, се обръщаме към практическия фон, тоест опитваме се да разберем какво са Juno и Avos.
Това се случи през 1806 г.Шамбеланът на императорския двор Николай Петрович Резанов, с цел да достави провизии на руските заселници на американския континент, оборудва два морски кораба, единият от които се нарича "Юнона" на името на древноримската богиня. Логично би било да се предположи, че втората фрегата е кръстена на някакво божество.
В този смисъл обаче има по-прозаичноверсия. Факт е, че графът придоби "Юнона" от американски индустриалец и корабът вече имаше име. Вторият кораб се строеше спешно и в момента на пускането му един от зяпачите на брега, усъмнявайки се в здравината на новия ветроход, изрази съмнение: „Няма ли да се разпадне?“ На което майсторът, който ръководи строежа, отговаря: „Нищо, може би ще плува“. Така едномачтовият тендер получи името си. Оказва се, че дори тук „може би“ не е божество, а надежда за успешен изход на събитията.
Вяра в късмета и доверие в Божието провидение
Пословици и поговорки, които споменават товадумата често е иронична или укорителна: "Надявах се на шанс - и той се провали" или "Може би, да, предполагам - братя, и двамата лъжат."
Следователно не може да се каже, че прословутата думае част от широката руска душа. Добре ли е или лошо да се надявам на случаен принцип? Въз основа на смисъла на горните поговорки народната мъдрост всъщност не насърчава подобно поведение, смята го за признак на мързел, небрежност и късогледство.
Въпреки че понякога тази дума служи като стимул задействие, призив да не се страхуваме от трудностите, да вярваме, че всичко ще свърши добре: "Може би ще пробием, не се плъзгайте, няма да се загубим!" Тук синонимът на думата „може би“ може да звучи като „Бог ще помогне“, „късметът ще бъде на наша страна“. Въпреки че друга известна поговорка потиска този импулс: „Уповавай на Бога, но сам не сгреши“.
Защо една чанта се нарича мрежеста чанта
Друго потомство на "avos" - ракита, изработена от издръжливпортфейлни конци, които в съветско време имаше почти във всеки дом и се използваха за пренасяне на хранителни стоки и други стоки, закупени в магазина. Експертите уверяват, че това компактно малко нещо, навито лесно в джоб, може да издържи тегло до 70 килограма.
По-често се наричаше просто решетка, но благодарение нареприза на известния сатирик Аркадий Райкин, тя получи второ име. „А това, другари, е струнна торба! И ще донеса нещо в него!" - забавляваше публиката големият майстор на художественото слово, обикаляйки сцената с празен чувал. Хареса ми смешното име, излязох сред хората и стана нарицателно за нещо полезно в ежедневието.
