Културата на японската държава отдавна е част отежедневието на гражданите на Руската федерация. Тези, които не са любители на анимето, все още неволно инвестират парче от себе си в популяризирането на забавни карикатури. Пренебрегването на тяхното съществуване или открита враждебност към работата на японците също е инвестиция в историята му на развитие. Хората, които изразяват аниме, отбелязват, че този процес е сложен и отнема много време, но в същото време наградата за работа за някои от тях е много висока. Това е признанието и уважението на публиката. Професионалните дублари знаят как да озвучават аниме, така че хората да се насладят на гледането.
Първа стъпка
Всичко започва с превод.Преди да започне да дублира някоя аниме серия, човек, който реши да направи това, трябва да получи текст, който ще прочете в бъдеще. Работата на преводачите по правило се забавя, макар и само защото в Русия има малко хора, които са изучавали японски по такъв начин, че да предадат съдържанието на поредицата възможно най-точно на другите. По-истински, малка част от професионалистите работят в областта на дублирането на аниме. Следователно, на първо място, преводът се извършва на английски и едва след това на руски. Дъбър получава ръцете си в няколко варианта, изпълнявани от различни хора. Той ще трябва да избере най-успешния от тях или да ги комбинира, съставяйки най-информативния и лесен за четене текст. Как да озвучим аниме без задълбочена подготовка? Няма как. Ако започнете да мързелувате на този етап, не може да се говори за добър резултат от работата.
Стъпка втора
Високите изисквания са поставени не само върхупревод, но и на самия дублар, по очевидни причини. Най-важният критерий, по който се оценява кандидат за недостъпна позиция, е гласът. Именно той определя успеха на човек в тази трудна професия. Освен факта, че трябва да е приятно, човек, който е решил да се опита в областта на дублирането на аниме, не може, но да има добра дикция или да не знае как се поставя стреса. Много известни дублари в своите интервюта признаха, че обучението за подпомагане на речта беше невероятно изтощително. Те разбраха как да изразят анимето - така че хората оцениха усилията им на истинската си стойност, така че не се отказаха и уверено отидоха към целта си. Това предполага още едно качество, което професионалните студенти трябва да притежават - търпение. Докато работите върху поредицата, ще трябва да пренапишете някои точки повече от веднъж.
Стъпка трета
Професионално оборудване и добри програми- два основни компонента на перфектно записан звук, което означава гаранция за успех на аниме серията, върху която се работи. Добрият микрофон ще осигури качествен гласов материал. Липсата на шум и яснота на записа ще улесни работата по време на инсталирането на звук, а зрителят ще бъде представен с по-удобно гледане на дългоочакваната анимационна поредица. Хората, които разбират как да гласуват анимето на високо ниво, не се грижат за технологии. Не лишавайте вниманието от програми, в които се извършва основната работа по инсталирането на карикатурата. Един начинаещ може да използва Windows Movie Maker като тренировка, но за сериозна работа ще трябва да овладеете по-сериозни приложения. Трябва да сте готови да инвестирате пари във видео уроци или да отделите много време за изучаването им сами.
Аниме, озвучено от Anchord
Сред всички известни дубльори, този човеке най-популярният. Всеки почитател на японските карикатури разпознава приятния му глас, а искрящите вицове ще накарат дори и най-сериозната зрителска усмивка. Основната характеристика на този дублаж е способността да се адаптира към настроението на сцената, разгръщаща се в сериала. Ако моментът е изпълнен с драма, той ще прочете текста възможно най-сериозно, ако действието е оцветено със забавление, Вячеслав ще го подправя с отлична порция хумор. Списъкът на аниме, озвучен от Anchord (най-популярната от поредицата):
1) "Наруто";
2) Приказната опашка;
3) Велзевул;
4) „син екзорсист“;
5) "Номериран";
6) "Кейхо";
7) „Дни“.
Озвучаването на аниме не е толкова просто.Това изисква много време и пари, силен характер и най-важното - искрена любов към професията, защото тази работа се основава главно на доброволни начинания. За някои хора обаче наградата за него е по-ценна от обикновените пари.
