بالروسية ، كما هو الحال في اللغات الأخرى ، لكل كلمة معنى معجمي محدد. الكلمة مرتبطة بكائن ، ظاهرة ، علامة ، نوع من العمل.
لا يمكن لعب دور دلالي في اللغة من خلال كلمة فحسب ، ولكن أيضًا بواسطة وحدة لغوية. وهذا هو ، الاصطلاحات المجاورة للمفردات.
لغة
إذن ما هي الوحدة اللغوية؟أمثلةهم معروفة للجميع. خذ كلمة "رأس". يتم استخدامه في العديد من العبارات: "ألغاز" ، "رجل مع الرأس" ، "سحقه إلى الرأس" ، "رأس ساخن". إذا لم يتم استخدام الكلمة الواردة في الأمثلة المحددة بالمعنى الحرفي ، فيمكن القول أنه جزء من وحدة عبارات. بالإضافة إلى ذلك ، فإن معنى الكلمة في جميع المجموعات ليس هو نفسه.
"لكسر رأسه" - للتفكير بجدية في شيء ما ،حل مشكلة صعبة. "الرجل ذو الرأس" هو الذي لا يتخذ قرارات غبية ، فهو حكيم وحكيم. "تحطيم رأسك" - للفوز في النصر النهائي. "متهور" - لذلك يقولون عن رجل متهور أو مقامر أو سريع المزاج.
الميزة الواردة في الأمثلةالعبارات هي أنها تستخدم في الأشكال "المجمدة" والمستقرة وغير المتغيرة والنحوية. هذه هي أدوار الكلام التي تسمى الوحدات اللغوية.
علامات المنعطفات اللغوية
هناك العديد من العلامات التي يمكن أن تقدم تفسيرا لمصطلح ما. سوف تكمل الأمثلة الواردة هنا وصف الميزة.
- شكل لفظي ثابت ("الرجوع للخلف").
- شكل نحوي ثابت ("سبعة أيام الأسبوع").
- عدم قبول تغيير ترتيب الكلمات ("كيف تشرب").
- استخدم بالمعنى المجازي ("اغسل العظام").
- عدم القدرة على إضافة جديدة أو الانسحاب من مجموعة من الكلمات الموجودة. ("دجاج للضحك").
معنى كلمة "تعبير"
وتشارك في دراسة مجموعات مستدامة من الكلامقسم اللغويات - علم اللغة. لفهم معنى المصطلح ، يكفي ترجمته من اليونانية. وفيما يلي نص الترجمة الحرفية: "التعليم عن سرعة الكلام".
مجموعة كاملة ، ويسمى أيضا الوجود الفعلي لمجموعات مستقرة في اللغة العبارات.
لماذا في اللغة هي كلمة العبارات؟كيفية استخدامها بشكل صحيح في الكلام؟ ماذا يعني مصطلح معين؟ ليس فقط الأطفال الذين بدأوا دراسة اللغة كعلم مهتمين بهذه الأسئلة ، ولكن أيضًا البالغين الذين تمكنوا بالفعل من تعلم الكثير.
أصل التعابير
شخص يستخدم العبارات في الكلام ،يجب أن نفهم معناها جيدا. هذا سيساعده على تجنب المواقف الكوميدية الغريبة التي قد تنشأ بسبب سوء استخدام الكلمات أو عدم فهم معناها. تاريخ التعابير ، معرفة مصادر ظهورها في اللغة سوف تسمح للشخص أن يصبح أكثر اطلاعا في هذا المجال.
نشأت مجموعة كبيرة من الثورات اللغويةمن الملاحظات البشرية من الظواهر الطبيعية والاجتماعية. على سبيل المثال ، "الكثير من الثلج - الكثير من الخبز" ، "خائف من الأدغال يخاف" ، "تفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرة تفاح".
ليس أصغر هو المجموعةالتعابير التي انبثقت من الأساطير والأساطير التوراتية أو الأحداث التاريخية المحددة. يمكن أن تكون الأمثلة على مثل هذه المجموعات عبارة عن تعبيرات: "The pandemonium pandemonium" ، "Mamai مرت" ، "تفاحة الخلاف" ، "خيط Ariadne". التعرّف على مثل هذه العبارات سوف يفتح الباب أمام عالم التاريخ أو الأساطير القديمة.
ظهور مجموعة معينة من التعابيرالمرتبطة بالأنشطة المهنية للإنسان ، حرفه. على سبيل المثال ، تم استخدام مزيج "لا زغب ولا ريشة" لأول مرة في بيئة الصيادين ويعني رغبة الفريسة الجيدة في الصيد.
الاقتراض من لغات أخرى هو أيضا ظاهرة شائعة في العبارات. من اللغة الألمانية جاءت عبارة "تفشل في الامتحان".
تتكون مجموعة كبيرة من الوحدات اللغوية من مجموعات مرتبطة بأحرف الأبجدية السلافية القديمة. وتشمل الأمثلة هذه الوحدات اللغوية: "ابدأ بالأساسيات" ، "نقطة i" ، "أعط الضوء الأخضر".
"لا يوجد وحش أفظع من قطة" ، "لقد غنيت كل شيء - هذاعمل "،" اذهب إلى هناك - لا أعرف إلى أين. " فيما يلي أمثلة على مجموعات مستقرة جاءت في اللغة من الأعمال الأدبية الشعبية والمؤلفة.
يمكن أن يكون مصدر الوحدات اللغوية هو الأشكال الحديثة للفن - السينما والأدب والمسرح.
تصنيف الوحدات اللغوية
لا شيء من أنواع التصنيف الحاليةلا يمكن اعتبار الوحدات اللغوية ، وفقًا لعلماء اللغة ، شاملة. السبب الرئيسي لذلك هو وجود عدد كبير من الأشكال الانتقالية للتركيبات اللغوية ، والتي لا يمكن تصنيفها في بعض الأحيان كنوع محدد.
النهج الذاتي في تحديد المجموعاتالوحدات اللغوية لها أيضًا مكان بين اللغويين. تؤدي هذه الحقيقة إلى حقيقة أن المصطلحات الجديدة تظهر في النظام لتحل محل المصطلحات الموجودة. في هذه الحالة ، الارتباك أمر لا مفر منه.
مما سبق ، يمكننا أن نستنتج أن تصنيف الوحدات اللغوية هو سؤال يجب على العلماء حله في المستقبل.
ومع ذلك ، يتم استخدامه اليوم أكثر من غيرهالتصنيف ، حيث يتم أخذ درجة "التماسك" ، وربط الكلمات داخل الوحدة اللغوية في الاعتبار. بناءً على ذلك ، يتم تمييز المجموعات التالية: التصاقات (التعابير) والوحدة اللغوية والتركيبات. تتكون مجموعة منفصلة من الأمثال والأقوال والأمثال والعبارات.
التعبيرات الاصطلاحية
يتكون جزء كبير من العبارات من مصطلحات (وصلات). تسمح لك الترجمة من اليونانية بفهم معنى هذا المصطلح. الأفكار تعني غريبًا وغير عادي.
من أجل الاندماج ، من المميز أن معنى الوحدة اللغوية بأكملها لا يمكن إضافته من معاني الكلمات التي تتكون منها. يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن المصطلحات ظهرت في اللغة منذ العصور القديمة.
أمثلة على هذه الوحدات اللغوية: "التساؤل" ، "الغالبية السيئة" ، "ضرب الإبهام لأعلى" ، "شحذ الأطراف."
العبارات من هذا النوع مميزة للغة معينة ، وترجمتها الحرفية إلى لغات أخرى مستحيلة دون فقدان المعنى. كمثال ، ضع في اعتبارك كيف يمكنك وصف الموقف عندما يلتقي الناس على انفراد.
بالروسية سيقولون إنهم التقوا "معالعين بالعين ". بالنسبة للمتحدثين الأصليين لهذه اللغة ، سيكون معنى ما قيل واضحًا للغاية. سيصف الفرنسيون الوضع بالكلمات: tête-à-tête. ستؤدي ترجمة التعبير إلى اللغة الروسية إلى ابتسامة - وتعني "وجهاً لوجه" هذا التعبير. من الإنجليزية ، ستتم ترجمة وجهاً لوجه على أنها "وجهاً لوجه". وتعني كلمة zwischen den vier Augen الألمانية "بين أربع عيون".
باستخدام هذا المثال ، يمكنك التأكد مرة أخرى من ذلكأن التعبيرات الاصطلاحية هي تعبيرات غريبة يمكن أن توجد في لغة شعب معين ، ولا يمكن فهم معناها إلا عند استخدام الكلمات معًا ، بشكل غير قابل للتجزئة.
الوحدة الصيغية
هناك تحويلات مجازية للكلام باللغة الروسية ،المعنى المعجمي الذي يمكن ، إلى حد ما ، الكشف عنه بناءً على معنى الكلمات المكونة لها. عادة ما تسمى هذه المنعطفات في الكلام بالوحدات اللغوية. أمثلة: "تفاخر" ، "ضع الأسنان على الرف" ، "عدم الانتباه" ، "مثل الماء من على ظهر البط".
إحدى سمات الوحدة اللغويةهو أن لها معنى مباشر ومجازي. على سبيل المثال ، "اذهب إلى طريق مسدود". المعنى الأول مباشر - أن تكون في ذلك الجزء من الطريق الذي لا مخرج منه ، والمعنى المجازي هو عدم رؤية المخرج من وضع الحياة الحالي.
التوليفات اللغوية
هناك مجموعة مهمة أخرىالوحدات اللغوية ، والتي كانت تسمى "المجموعات اللغوية". وهذا يشمل الكلمات ذات المعاني الحرة والمرتبطة بها. في الوقت نفسه ، يتكون المعنى الدلالي المتكامل للوحدة اللغوية من المعاني الفردية للكلمات التي تتكون منها. "صديق حضن" ، "سؤال دقيق" ، "عدو لدود" ، "صفع أنفك" هي أمثلة على هذه التركيبات.
يمكنك كتابة وحدات لغوية من هذه المجموعةبطرق مختلفة ، أي أنه من الممكن استبدال كلمة واحدة على الأقل فيها - "احترق بالعار" ، "تحترق بالكراهية" ، "تحترق بالحب" ، "تحترق بالغيرة".
التعبيرات اللغوية
مجموعة خاصة من الوحدات اللغوية مألوفةمنذ الطفولة الأمثال والأقوال والكلمات المجنحة والأمثال. يمكن أيضًا أن تنسب إليها طوابع الكلام. تسمى هذه الوحدات المعجمية "التعبيرات اللغوية".
بالمقارنة مع الأنواع الأخرى من الوحدات اللغوية ، فإن هذه المجموعة هي الأكثر استخدامًا في الحديث العامي وكتابي.
العبارات المرادفات
في بعض الأحيان يمكنك أن تجد وحدات لغوية مختلفة تدل على نفس الظاهرة ، الشيء ، الإشارة ، الفعل. يمكن أن تنتمي العبارات من هذا النوع إلى لغة واحدة أو لغة مختلفة.
على سبيل المثال ، بالروسية ، يعلم الجميعالوحدة اللغوية "لجعل فيل من الذبابة" ، مما يعني "المبالغة في أهمية الحدث". توجد العبارات ذات المعنى المماثل في لغات أخرى. "صنع مذراة من إبرة" هو ما يقولونه في بولندا. يوجد في اللغة التشيكية أيضًا تعبير له نفس المعنى. يبدو الأمر كما يلي: "اصنع بعوضة جمل". وفي اللغة الإنجليزية ، توجد وحدة لغوية "لصنع جبل من التراب".
يمكن أن توجد المرادفات التعبيرية فيلغة واحدة. على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك الموقف عندما يكون من الضروري أن تقول كيف يعمل الشخص وكيف يعمل. من أجل وصف عملها بشكل واضح ومجازي ، يتم استخدام إحدى الوحدات اللغوية الحالية بدقة أكبر - "للعمل بلا كلل" ، "للعمل مع سواعدنا ملفوفة" ، "للعمل في عرق جبينك".
الضمائر في الوحدات اللغوية
النظر في مجموعات مستقرة من النقطةبالنظر إلى استخدام أجزاء مختلفة من الكلام فيها ، يمكن ملاحظة أن الوحدات اللغوية ذات الضمائر غالبًا ما تصادف. في الوقت نفسه ، أكثرها شيوعًا هي الضمائر الملكية ، الانعكاسية ، النسبية. أمثلة على هذه الوحدات اللغوية: "لتكون مرتاحًا" ، "لتجمع نفسك معًا" ، "لتفقد أعصابك" ، "لتحمل على كتفيك" وغيرها الكثير.
إن التعبيرات اللغوية ذات الضمائر تميز الشخص بوضوح ، وتعطيه تقييماً ، وتعكس السلوك ، والحالة ونشاطه.
ما هي كلمات الوحدات اللغوية في اللغة؟
المنعطفات اللغوية تزين الكلام وتجعلهمجازي ، معبرة. التركيبات المستقرة تثري مفردات الشخص ، مما يسمح له بالتعبير عن أفكاره بدقة ووضوح أكبر. باستخدام الوحدات اللغوية ، يمكن لأي شخص التعبير عن تفكير واسع وعميق بدقة وإيجاز - في كلمتين أو ثلاث كلمات.
يمكن للتعابير اللغوية أن تزين لغة الأعمال الأدبية ، لذلك يستخدم الكتاب والشعراء هذه الوسيلة على نطاق واسع ، مما يجعل إبداعاتهم مشرقة وفريدة وملونة.
الانتباه إلى تاريخ ظهور الوحدات اللغوية ، سيسمح معناها لأي شخص بزيادة مستوى معرفته العام.
رجل يفكر في مسألة ماذا في اللغةبمثابة كلمات لوحدات لغوية ، توصل إلى استنتاج مفاده أن هذه المجموعات المستقرة هي نوع من التذكير بحياة وثقافة الناس ، وتقاليدهم التي تعود إلى قرون ، وخبراتهم التاريخية. العبارات التعبيرية هي ذكرى الأشخاص الذين ينتمون إلى ثقافة وطنية معينة.
القواميس اللغوية
يمكن العثور على المعنى المعجمي للوحدات اللغوية ، وتاريخ ظهورها في اللغة ، وأشكال الاستخدام المقبولة في أحد القواميس اللغوية. تم نشر عدد كبير منهم اليوم.
مادة الكتب المرجعية مقسمة إلى مدخلات القاموس.تحتوي على جميع المعلومات المتاحة حول وحدة لغوية معينة. في رفع ثقافة الكلام وإثراء المفردات ، يمكن لمثل هذا القاموس أن يقدم مساعدة لا تقدر بثمن.
بالإضافة إلى ذلك ، يلاحظ الخبراء أن القائمةمخزون الوحدات اللغوية - هذه ثروة اللغة - يستخدمه الناس بشكل غير كامل ، بطريقة محدودة. لذلك ، ينصح بعض علماء اللغة حتى بتعلم تعبيرات جديدة لأنفسهم. بعد هذه الدراسات ، يبدأ الشخص في فهم أفضل لما تخدمه كلمات الوحدات اللغوية في اللغة واستخدامها في الكلام.
