ويني ذا بوه وخنزير صغير وأيور حمار وأرنب وجميعهمأصبحت الشخصيات الأخرى من هذه الحكاية الخيالية المذهلة معروفة في روسيا عام 1969 ، بعد إصدار الرسوم الكاريكاتورية التي تحدثت عن مغامرات أبطال الأدب. منذ ذلك الحين ، أصبح الأطفال والكبار ، إن لم يكونوا أصدقاء ، معارف جيدين جدًا.
أين ولد أبطال "ويني ذا بوه"
من المعروف أن مسقط رأس هذه الشركة المبهجة التي يرأسها ويني ذا بوه هي إنجلترا. اخترع الكاتب ألان ألكسندر ميلن الأبطال عندما أخبر ابنه قصصًا قبل النوم.
هاتان الحالتان تشير إلى ذلكأفضل صديق لـ Winnie the Pooh ، مثله ، وجميع سكان الغابة الخيالية ، يمكنهم التواصل مع بعضهم البعض باللغة الإنجليزية فقط. ولكن هذا لم يدوم طويلا. سرعان ما وقع الأبطال في الحب في جميع أنحاء العالم ، وكان عليهم "تعلم" لغات العديد من الشعوب.
ظهور الشخصيات في روسيا
ماذا كان اسم صديق ويني ذا بوه وجميع الآخرينالمشاركون في مغامرات مرح ، معظم الأطفال السوفييت وأولياء أمورهم تعلموا أيضًا في عام 1969 ، عندما تم إصدار فيلم من إنتاج الرسوم المتحركة المحلية. كانت الصور التي تم إنشاؤها فيه مختلفة تمامًا عن تلك الموجودة في النسخة الأمريكية من الرسوم المتحركة. الكشف الجديد عن الشخصيات جعلها أكثر جاذبية.
لكن الجدير بالذكر أنه قبل هذه الأحداث كانت هناكواحد ، بفضل ويني ذا بوه والجميع ، الجميع ، جميع أصدقائه بدأوا يتحدثون الروسية. علمهم كاتب الأطفال والمترجم بوريس زاخودر كيفية القيام بذلك - هو الذي ترجم الكتاب ، وأصبح معروفًا في الاتحاد السوفيتي.
الشخصيات الرئيسية في العمل
ويني ذا بوه وبيجليت هما هؤلاء الأبطال بدون مشاركةوالتي لا يمكن أن تفعلها أي حلقة كرتونية أو فصل كتاب. كان عليهم العمل بجد لإنشاء صورهم. لم يحضر هذا العمل الإبداعي رسامي الرسوم المتحركة فلاديمير زويكوف وإدوارد نازاروف فحسب ، بل حضره أيضًا المخرج فيودور خيتروك ، الممثل يفغيني ليونوف ، الذي تحدثت ويني ذا بوه بنفسه.
قبل ظهور الصورة المحبوبة من قبل الجمهور ، كانت هناك خيارات أخرى لمظهره. لكنهم لم ينقلوا شخصية الرجل السمين بهذه الدقة ، وكان لا بد من التخلي عنهم.
تبين أن تصوير خنزير صغير مضحك (كما تم استدعاء صديق ويني ذا بوه) أمر صعب أيضًا. لسبب ما ، بدا دائمًا وكأنه شخصيات معروفة بالفعل.
لكن الرقبة الرقيقة للخنزير الصغير ، والتي ظهرت نتيجة عيوب فنية أثناء إنشاء إطارات الرسوم المتحركة ، أنقذت اليوم. الآن من المستحيل تخيل صورة أخرى لـ Piglet.
صوت الدب
اختيار الممثلين للتمثيل الصوتي هو أيضامهمة مهمة وصعبة للغاية. أثناء العمل على الرسوم المتحركة "ويني ذا بوه وكل الكل" ، تأخرت هذه العملية. بعد كل شيء ، يجب أن يتطابق مظهر وصوت البطل تمامًا مع بعضهما البعض.
لم يعجب مدير الصورة بعمل هؤلاءالجهات الفاعلة التي دعاها إلى الاختبار. لم يكن فيودور خيتروك مسرورًا أيضًا بصوت ليونوف. لكن هذه التقنية ساعدت - أثناء تشغيل التسجيل ، تم تسريع الوتيرة ، وبشكل غير متوقع للجميع ، تم الحصول على ما هو مطلوب بالضبط.
كيف تحدث الخنزير
لم يتحدث صديق ويني ذا بوه أيضًا على الفور. أُجبرت الممثلة إيا سافينا ، بناءً على طلب المخرج ، على اللجوء إلى تقنية مثل محاكاة ساخرة. في جرس الصوت ونغماته وملاحظاته المميزة ، سمع بعض المشاهدين الشاعرة بيلا أحمدولينا.
كن على هذا النحو ، ولكن مظهر Piglet وصوته لا ينفصلان الآن عن بعضهما البعض.
الذين شخصياتهم أفضل
بعد إصدار فيلم الرسوم المتحركة الذي تم إنشاؤه في روسيا ، كان هناك الكثير من الحديث في بيئة الكتاب والسينمائيين حول الشخصيات الأفضل. تمت مناقشة هذه القضية على نطاق واسع من قبل الجمهور.
Piglet (ما هو اسم صديق Winnie the Pooh) أيضًايختلف عن أخيه. في نظر صانعي الأفلام الروس ، إنه شجاع وموثوق. يرافق الدب بشجاعة ، ولا يتخلى عنه حتى في أخطر لحظات الحياة وإحراجها. على الرغم من أنه هو نفسه يخاف أحيانًا جدًا أو يخجل من نفسه ومن صديق.
يثير حمار أيور الابتسامة والتعاطف. لا يتدخل الأرنب المعقول في أخذ دروس في التدبير المنزلي الاقتصادي. يمكنك الاستماع إلى البومة الحكيمة ، لكن لا تنسى أنها ماكرة.
أبطال الرسوم الكاريكاتورية السوفيتية في أفعالهمأشبه بالناس. يتم تقديم الشخصيات الأمريكية على شكل ألعاب قطيفة. يخضع سلوكهم وتدريبهم الفكري لهذه الصورة بالذات. ربما لهذا السبب ، يُعتقد أن إصدار الرسوم المتحركة السوفيتية أكثر ملاءمة لجمهور البالغين ، وأن الرسوم الكاريكاتورية الأمريكية أكثر ملاءمة للأطفال.
بمرور الوقت ، يمكنك رؤية كلاهماالإصدارات لا تزال مثيرة للاهتمام للجمهور. يعتقد الجيل الأصغر من الآباء أن أطفالهم يجب أن يعرفوا بالتأكيد اسم صديقة ويني ذا بوه ، التي زاروها ، والتي أعطت الأبطال نصائح حكيمة ، وعلمتهم الحكمة. يتم غناء النفث المضحك والمضايقين وصانعي الضجيج ، الموجودة فقط في النسخة الروسية من الرسوم المتحركة ، بالعديد من لغات العالم من قبل الأطفال والكبار. يمكننا أن نقول بثقة أن الحكاية الخيالية "ويني ذا بوه وكل شيء ، كل شيء ، كل شيء" لا تزال حية.
