Раніше туристи з Росії довіряли свою відпусткутурагентствам. Але зараз дедалі більше людей самі організовують свою подорож на курорти. Складнощі починаються з бронювання готелю. Серед численних різноманітних назв готелів часто зустрічаються такі слова: «апарт», «бутік», В&В, «гестхауз», «хостел» та «резорт». Це вносить сум'яття у пошук відповідного житла. А тим часом у цих назвах вже закодовано певний набір послуг, на який може розраховувати потенційний відвідувач готелю. Наприклад, В&В означає «Бед енд Брекфест», тобто, у перекладі, постіль та сніданок. У цьому випадку готель натякає, що на більше не варто розраховувати. Готель, у назві якого фігурує слово «бутік», зовсім не є за сумісництвом дорогим магазином. Просто там, окрім послуг для постояльців, подбали також про оригінальний дизайн кімнат та корпусів. Але й коштують бутік-готелі дорого. Найчастіше такі п'ятизіркові готелі розташовуються в історичних будівлях у центрі міст або для їхнього будівництва залучають відомих архітекторів та ландшафтних дизайнерів. А що означає слово «резорт» у назві готелю? Ми розповімо про це у нашій статті.
Переклад слова resort
Цей англійський термін давно вжетранскрибувався у всі мови світу. Саме слово перекладається як "курорт". Англійці, як відомо, великі шанувальники клубів. Елітарність, закритість від сторонніх, якась снобістська замкнутість – це фішка національного духу. І гарний курорт для них теж має нести у собі риси аристократичного клубу. Там, на думку істого англійця, можна зайнятися улюбленим видом спорту, у певний час випити чаю та почитати газету. Одним словом, якнайменше контактів з аборигенами. Таким чином, резорт - це резервація для курортників, територію якої можна і не залишати. На ній є все для повноцінного відпочинку.
Курортні готелі
Ми вже розібралися з тим, що означає слово«резорт» у понятті справжнього англійця. Але який сенс вкладають турагенти у поняття «курортного готелю»? Так, і в інших готелях, навіть якщо в їхній назві немає слова «резорт», існує охорона, яка не дозволяє стороннім блукати територією. Але в готелі є одна особливість, яка виділяє його з числа інших типів житла. І це його самодостатність. Якщо ви не зацікавлені в знайомстві з чужою вам культурою, вам сподобаються екскурсії, і ви націлені тільки на «тюлені» відпочинок, вам буде ні до чого виходити за межі резорт-готелю. Там є все, і навіть більше: їжа, розваги, спорт, шопінг тощо. Але резорт-готелі мають свій мінус. Чи будете ви у В'єтнамі, Єгипті чи Таїланді – ви не помітите жодної різниці.
Які бувають курортні готелі
Готель-резорт – це відносно нове поняття.Воно з'явилося порівняно недавно. Але англицизм вже взятий на озброєння як господарями готелів, так і туроператорами, які відправляють туди відпочиваючих. Колишнє значення терміна не змінилося, але «залишило» додатковими уточненнями. Так, бувають готелі, у назві яких фігурують слова «біч резорт». Це зазвичай готелі, що стоять на першій лінії від моря. Але так само часто біля пляжу розташовані готелі без назви Beach. Слова «парк» або «гарден» у вивісці свідчать, що готель має велику озеленену територію. У терміні СПА зашифровано улюблені всіма лазневі послуги. У такому готелі обов'язково є безкоштовні для постояльців сауни, парові хамами та інші терми. А за гроші вам влаштують сеанс розслаблюючого або лікувального масажу, косметологічні процедури, грязьові обгортання і т. д. Якщо в назві готелю значиться Aquapark, то в ньому обов'язково повинні бути гірки та інші водні розваги.
Чи має резорт-готель розташовуватися на курорті?
Відповімо відразу:переважно так, але це необов'язково. Головна відмінність готелю-резорту - автономна система повноцінного відпочинку. У готелі є харчування за програмою «все включено», анімація для дітей та дорослих, басейн, умови для заняття спортом, кафе та бари. Тому готель СПА-резорт може бути хоч у Підмосков'ї – головне, щоб у ньому була вся необхідна інфраструктура. А на курортах, крім резортів, є інші типи готелів. У Південній Європі дуже поширені кондомінімуми та апарт-готелі. У Франції популярні «жить д'етап» – маленькі сімейні «екологічні» готелі. На південних курортах Росії приватний сектор потихеньку став іменуватися інакше – гостьовим будинком, що там називається гестхаузом.
