Лексичний склад російської мови різноманітний ідуже цікавий. У ньому багато самобутніх слів, відомих лише вузькому колу осіб. У лексикології їх називають обмеженими у вживанні та виділяють у особливі групи. До таких належать професійні, застарілі і діалектні слова.
Останні найчастіше можна почути у сільськіймісцевості. Вони існують в основному в живій розмовній мові і зазвичай відображають існуючі реалії. Причому назви однієї й тієї ж предмета жителі однаковою мірою можуть використовувати різні варіанти: і «місцевий», загальновживаний.
Діалектне слово – що це таке?
«За будинком пасеться селище». Не багато хто, почувши цю фразу, зрозуміють, про що йдеться. Воно й зрозуміло. Сільцем у російському селі іноді називають лоша.
Діалектизми – це слова, які активноВикористовуються жителями певної території і входять у жодну з лексичних груп літературної мови. Їхнє поширення може бути обмежене декількома населеними пунктами або цілою областю.
Інтерес до «місцевого» слова в Росії виник ще18-му столітті. З того часу провідні мовознавці та лінгвісти, серед яких В. Даль, А. Потебня, А. Шахматов, С. Виготський та ін., провели велику роботу в цьому напрямі. Вони розглянули різні варіанти та приклади вживання слова діалектний. У літературі як вітчизняної, і зарубіжної це слово сьогодні перетинається з такими поняттями, як лінгвістична географія (особливості лексики різних територіях), соціальна діалектологія (враховуються вік, професія, соціальне становище носіїв місцевих говірок).
Групи діалектів у російській мові
У Росії її існує кілька варіантів говірок.Основний принцип об'єднання діалектних слів у групи – територіальний. Відповідно до нього виділяють південну та північну говірку, які, у свою чергу, включають кілька говірок. Між ними розташовуються середньоросійські діалекти, що стали основою для формування сучасної російської мови і найбільше наближені до літературної норми.
Для кожної групи характерні свої діалектні слова. Приклади їх співвідношень (включаючи загальновживані): будинок – хата (півн.) – хата (півд.); говорити - баїти (півн.) - говорити (півд.).
Освіта діалектних слів
Кожна говірка, як правило, має своїхарактерні ознаки. З іншого боку, у науці прийнято виділяти кілька груп, куди входять різні за способом освіти діалектні слова (приклади даються проти нормою).
- Власне лексичні.Вони або взагалі не мають зв'язку зі словами в літературній мові (наприклад, білка в Псковській області - векша, кошик у Воронезькій - сапетка), або утворюються від наявного кореня і зберігають його основне значення (у Смоленській області: банитися - значить паритися).
- Лексико-словотвірні. Відрізняються від загальновживаних слів лише одним афіксом: бідолаха - на Дону бідаха, балакучий - в Рязані балакучий і т.п.
- Фонематичні. Відмінність від існуючої літературної норми полягає у одному фонемі (звуку): андюк замість індик, похмурий – тобто. похмурий.
- Осемантичні.Повністю ідентичні загальновживаним словам щодо звучання, написання та форми, але відрізняються лексичним значенням: біговий на Смоленщині – спритний, локшина в Рязанській області – назва вітряної віспи.
Деталізація життя через діалектні слова
На багатьох територіях є свої особливостіпобуту, звичаїв, відносин між людьми, які найчастіше знаходять вираження у мові. Відтворити повну картину життя в таких випадках можна через діалектні слова. Приклади слів, що виділяють окремі деталі у загальному укладі повсякденного життя:
- способи укладання снопів сіна або соломи (загальна назва - бабурка) в Псковській області: соянка - мала укладання, одонок - велика;
- назва лоша в Ярославській місцевості: до 1 року – сосун, від 1 до 2 років – стригун, від 2 до 3 років – учка.
Позначення етнографічних чи географічних особливостей
Інший варіант – коли діалектні слова (прикладиі значення їх завжди викликають інтерес у «чужинців») допомагають зрозуміти сам устрій життя. Так, на півночі прийнято будинок та всі господарські споруди зводити під одним дахом. Звідси велика кількість «місцевих» слів, що позначають різні частини однієї будівлі: міст – сіни та ганок, хата – житлова кімната, підволок – горище, вежа – житлова кімната на горищі, повіт – сінок, жирка – місце в хліві для худоби.
У Мещерському краї основною господарською галуззює лісівництво. З нею пов'язана велика група назв, що утворюють діалектні слова. Приклади слів: тирса - пильня, хвоя - голкишник, вирубані місця в лісі - січа, людина, що займається корчуванням пнів, - пенешник.
Вживання діалектних слів у художній літературі
Письменники, працюючи над твором, використовуютьвсі доступні засоби для відтворення відповідної атмосфери та розкриття образів героїв. Важливу роль цьому грають діалектні слова. Приклади їх використання можна знайти у творах А. Пушкіна, І. Тургенєва, С. Єсеніна, М. Шолохова, Ф. Абрамова, В. Распутіна, В. Астаф'єва, М. Пришвіна та багатьох інших. Найчастіше до діалектних слів звертаються письменники, чиє дитинство пройшло у селі. Як правило, автори самі дають виноски, що містять тлумачення слів та місце їх вживання.
Функція діалектизмів у художньому творі може бути різною. Але в будь-якому випадку вони надають тексту неповторності і допомагають реалізувати авторський задум.
Наприклад, З.Єсенін – поет, котрим головним засобом відтворення сільського побуту є саме рязанські діалектні слова. Приклади їх вживання: «у старомодному старенькому шушуні» – вид жіночого одягу, «біля порога в діжці квас» - дерев'яній діжці для тіста.
У так званих «сільських» письменників один ізспособів створення літературного образу – мова героя, куди входять діалектні слова. Приклади: «восподь (господь) тобі посприяв (допоміг)» у В.Астаф'єва, «вони (вони) … землю винахратять (зіпсують)» - у В.Распутіна.
Значення діалектних слів можна знайти у словнику:у тлумачному вони матимуть позначку обл. - Обласне або діал. - Діалектне. Найбільшим спеціальним словником є «Словник російських народних говірок».
Входження діалектизмів у літературну мову
Іноді виходить так, що слово колисьуживане лише певною групою людей, перетворюється на розряд загальновживаних. Це тривалий процес, особливо у випадку з «місцевими» словами, але має місце і в наш час.
Так, мало кому спаде на думку, що доситьвідоме слово «шурхотіти» за походженням є діалектним. На це вказує позначка І.С.Тургенєва в «Записках мисливця»: «очерети шаруділи, як то кажуть у нас», тобто. у Орловській губернії. У письменника слово вперше використовується як звуконаслідування.
Це не поодинокі приклади. На діалектні слова раніше скидалися пугач, туєс, рогач.
Доля діалектних слів у наш час
У зв'язку із збільшенням останніми рокамиміграційних процесів усередині країни, на діалектах зараз говорить переважно старше покоління. Причина проста - їхня мова формувався в тих умовах, коли цілісність народу в окремих областях Росії була сильною. Тим більше працю людей, які вивчають діалектні слова, які сьогодні стають одним із способів вивчення етнографічного та культурного розвитку, самобутності російського народу, підкреслюють його індивідуальність і неповторність. Для сучасного покоління це жива пам'ять про минуле.
