Русинська мова - це ціла група різнихдіалектів та мовних утворень, поширених серед народності русинів, які проживали в Україні на Закарпатті, у східній Словаччині та на південному сході Польщі. Також представники народності жили у деяких областях Сербії, Хорватії, Угорщини та навіть у Канаді та Сполучених Штатах.
В наш час, згідно зі статистикою, чисельністьрусинів становить близько півтора мільйона чоловік. Русинська мова схожа на російську, українську та білоруську, оскільки відноситься до тієї ж мовної групи.
думки лінгвістів
Ця мова є однією з офіційних мовВоєводини - автономний край Сербії, розташований північ від Дунаю. Досі немає єдиної думки про те, чи можна вважати русинську мову самостійною. Українські лінгвісти, втім, як і влада, не визнають русинів окремою народністю, розглядаючи їх як етнографічну групу українців, а їхня мова – як діалект українців. Проте нещодавно, у 2012 році, було прийнято постанову, згідно з якою русинська стала мовою малих народів України.
Безумовно, дві родинні мови, які існуютьна території однієї країни будуть схожі. Це нормальне явище. Винятком не є і російська мова. Словник його, проте, значно більшою мірою, ніж українська, сповнений церковнослов'янізмів. Відмінною рисою його є наявність полонізмів, словакізмів, германізмів і мадьяризмів. Багато лексичних елементів з угорської перейшли в русинську мову.
Історія зіткнень
У 19 і до середини 20 століття у русинському культурномусуспільстві переважали три тенденції. Як літературну мову русофілами пропонувалося впровадити російську, українофілами, відповідно, українську. Третя група проводила спроби утворення літературної російської мови.
У роки війни Підкарпаття було під угорськоюокупацією, і Підкарпатське Товариство Наук зіграло у культурному розвитку краю велику роль. У перший рік війни було опубліковано "Граматику руської мови", автором якої став доктор Іван Гарайда - педагог, перекладач, видавець, лінгвіст та просвітитель. Саме він створює літературну підкарпатську русинську. Цією мовою в наступні роки в краї видавалися журнали, газети та книги.
Законна мова
Незважаючи на те, що в післявоєнний період уПідкарпаття активно культивувалася літературна українська мова, вона не прижилася серед русинів. Більше того, освоєння українського фонетичного листа стало для багатьох мешканців великою проблемою, у зв'язку з чим досі багато закарпатських русинів не вважають себе українцями.
Незважаючи на все це, після війни на Закарпаттіофіційною була лише українська, хоча на Воєводині літературна русинская була затверджена ще в двадцяті роки, а в 1923 році була випущена перша граматика.
Досі не склався загальний літературнийрусинська мова. Перекладач для розуміння різних діалектів може і не знадобитися - загальну суть тексту можна зрозуміти навіть не володіючи мовою (за умови знання іншої східнослов'янської, наприклад російської), але цього недостатньо для сприйняття літературного твору.
Основні діалекти
У Закарпатській області України та в частиніПрешівського краю на північному сході Словаччини поширені так звані підкарпатські русинські діалекти, які, у свою чергу, поділяються на верховинські та долинянські. Долинянський дробиться на західний (лемацький) та східний (лишацький, або марамороський). Лемацький діалект поширений на заході північно-східної Словаччини. На зайвому діалекті говорять русини, які проживають на території від долини Тересви на сході до долини Ріки на заході.
У Закарпатській області, у Воловецькому та Міжгірському районах, поширений верховинський діалект, який є чимось середнім між долинянським та бойківським.
Лемківський діалект зараз існує у Словаччиніна південному боці Карпат. Деякі лемки вважають себе українцями, а свою мову - діалектною українською. Інша частина ідентифікує себе як окремий народ.
Особливості
Русинська мова, історія появи якої така незвичайна, ввібрала в себе безліч нюансів, характерних для прислівників, поширених на прикордонних територіях.
У ньому розрізняють два типи голосних про і е, щоспостерігалося у давньоруській мові та у більшості північноруських діалектів. У підкарпаторусинському "е" вимовляється так само, як і в російській, якщо слідом за ним стоїть твердий приголосний (небо, село, дерево), проте якщо ця ж голосна стоїть перед пом'якшеним приголосним, характер звуку змінюється. Мова під час його вимови наближається до переднього неба, а губи розтягуються, як із звуку " і " . В артикуляції мови є напруга, а голосна "е" набуває зовсім іншого звучання, звук стає напруженим, вузьким, як у німецькому слові see.
Також два варіанти вимови може мати ізвук "про". У звичайному варіанті він нічим не відрізняється від російського чи чеського "о", а ось перед м'якими приголосними він вимовляється з витягнутими губами, виходить щось середнє між "о" і "у".
Згідні губні "п", "б", "в", "м" впідкарпаторусинською вимовляються з пом'якшенням, якщо після них слід описане вище м'яке "про". Зубні голосні "т", "д", "н" перед цією голосною не пом'якшуються повністю, але стають напівм'якими, а от "ц" і "з" стають м'якими.
Інші звуки
Так як губний звук "в" при вимові м'який,він поступово і зовсім зник. У всіх підкарпатських діалектах слово "святий" почало вимовлятися як "с'ятий" у західній частині і як "сятий" серед східної групи говірок.
Але звук "и" зберігся окремим від "і".Від діалектів українського підкарпаторусинського відрізняється вимовою слів із закінченням "аю", наприклад: "даву" замість "даю" і "знаю" замість "знаю", у третій особі множини правило зберігається (тиснуть, знають).
Ось ще кілька характерних для русинського рис:йотоване і (олайити, доїті), наявність звугу Г", унікальне буквосполучення "ьи" (верхній, третій). Поворотні займенники в цій мові утворюються за допомогою частки "ся", яка додається після займенника (най ид нам ся вірно). основні риси, що виділяють русинську мову.
Історія визнання
Як згадувалося вище, Підкарпаття булоокуповано угорцями, і 1939 року русинська мова підтримувалась окупаційним урядом. Вони вважали русинів-мадьяронів угорцями, що обрусіли. Цей час можна назвати до певної міри розквітом русинської мови: виходить "Граматика руської мови", видаються книги, друкуються газети та журнали. Проте 1944-го відбувається приєднання Підкарпаття до УРСР, і радянський уряд забороняє культурно-освітню діяльність, яку вели русини. Вони визнаються лише малим етносом України, а їхня мова – діалектом, незважаючи на те, що в Югославії русини були офіційно визнані окремим народом.
Країна Рад
Лише 1991 року, після падіння комунізму,країни, що входять до складу СРСР, поступово визнали русинів як народ. У Польщі, Словаччині, Угорщині, Чехії, Румунії та Росії русинська підтримується у культурно-освітній сфері, і більш як через двадцять років русинів визнала Україна.
Цікаво те, що слово "русин" відомо доситьдавно. Ще в Повісті минулих літ цим етнонімом іменувалися люди, які живуть у Русі. Слово сім разів зустрічається у договорі між Олегом та греками, датованим 911р. З 13 по 18 століття так називали українців та білорусів. У Литві та Польщі на той час русинами називали будь-якого жителя, який сповідував православ'я та розмовляв якоюсь східнослов'янською мовою чи діалектом (самі поляки та литовці здебільшого були католиками).
До 1945 року не існувало прикметника"русинський", замість нього використовувався "руський" (звідси і назва книги "Граматика руської мови"). Після війни слово "російський" набуло значення "російська", що було відображено і в розмовній русинській, і в літературній.
Вивчення русинського
Ця цікава архаїчна мова, безумовно,привертає увагу. Існує безліч пісень, які досі співають русини на своїй рідній мові, тож для початку можна орієнтуватися на них. Будь-якому носію східнослов'янської мови не важко буде вивчити русинську мову. Самовчитель можна знайти на відповідних інформаційних ресурсах, але більше допоможуть спільноти у соціальних мережах, присвячених русинській, де спілкуються безпосередньо носії мови, та навчитися у них.
До того ж, здійснюючи подорож, можнапровести деякий час у місцевості, де говорять русинською. Це дасть швидкий старт до вивчення мови, дозволить засвоїти фонетичні особливості. Але як братися за навчання, необхідно визначитися з діалектом, оскільки загального літературного русинського досі існує.
