Багато любителів класичної літератури іхорошого кіно напевно не раз замислювалися про те, якою була порода собаки Баскервілів. Напевно у легендарного чудовиська був реальний прототип. Автор безсмертних творів про великого сищика на увазі не зовсім те, що сьогодні представляє більшість російськомовних читачів і глядачів. Спробуємо розібратися в питанні, проаналізувавши деякі факти.
Книжкова собака Баскервілів
Ким була собака Баскервілів? Порода собаки по книзі точно не вказана ні разу, проте Артур Конан Дойл залишив нам деякі підказки. Прийнято вважати, що, описуючи страховисько, наганяє жах на околиці, він мав на увазі не те мастифа, не те шукача (хаунда). Але якщо уважно вчитатися в текст, стає ясно, що автор, найімовірніше, говорив про метиси Напівкровний Принц, в якому присутні риси обох порід. Таким чином, ми розуміємо, що знаменитий звір - це наполовину мастиф, наполовину бладхаунд. Собака при цьому описана дуже великої (більше, ніж представники порід), що теоретично цілком могло мати місце.
неточності перекладу
Звідки ж взялися розбіжності і чому у багатьохшанувальників творчості Артура Конан Дойла виникають питання про те, якою була порода собаки Баскервілів? Не будемо забувати про мовний бар'єр. В оригінальному творі можна зустріти слово hound, яке на російську перекладається як «гончак» або«Шукач». Але в англійському його значення набагато ширше. По-перше, це слово нерідко входить в назви різних порід (бассет-хаунд, бладхауд), а по-друге, в широкому сенсі воно синонімічно слову «собака».
Перекладачі не згадали про гончих і лягавих, авибрали саме цей варіант перекладу. Ось так ми і отримали ще з часів першого російськомовного видань не конкретну породу, а назва «собака Баскервілів» - таке ємне і абстрактне одночасно.
Бладхаунд і мастиф
Світло на таємницю допомагають пролити і професійні заводчики собак. Метис, батьками якого є мастиф і бладхаунд, - собака досить рідкісна.
Однак деякі класифікатори навіть виділяють їїв окрему породу, іменовану кубинським (бразильським) хаунд або собакою Степлтона. За цим звіром закріпилася відверто кривава слова, і справа не тільки в триплеті «блад» (від англ. «Кров»). Цих великих псів колись виховували агресивними і жорстокими, щоб використовувати у військових цілях, а також для придушення повстань, затримання втікачів рабів і каторжан. Судячи з нечисленним описаним в джерелах випадків, піти від страшної погоні вдалося дуже небагатьом.
У наш час необхідність в настільки грізномупсу відпала. Навмисна в'язка мастифов з бладхаунд носить разовий характер. Але реальне існування гібридів лише підтверджує версію про те, що порода собаки Баскервілів - зовсім не мастиф і не бладхаунд. Автор мав на увазі саме помісь.
Тут варто згадати і про те, що в ті часи,в які розгортаються події книги, бладхаунди були давно описані в класифікаторах, а мастиф вважався зовсім нової і модною породою. Можливо, автор хотів обіграти ще і цей контраст.
Курйози на зйомках легендарної кінострічки
Коли перед радянськими кіношниками постало питання про те, якою буде порода собаки Баскервілів, їм довелося зіткнутися з безліччю труднощів.
Чорний пес, обклеєний світловідбивними плівкоюі знятий на тлі чорного оксамиту, на плівці виглядав як смішний худенький скелетик. Ні про яку обмазці фосфором і мови не було (жодна тварина просто не дозволить з собою такого зробити). Розглядалася навіть ідея зняти в головній ролі теляти! А хтось запропонував ... пекінеса, знівеченого шрамами в бійках.
В результаті знімальна група зупинилася напошитті маски і жилетки для пса-артиста. А зіграв собаку Баскервілів зовсім не мастиф і не бладхаунд, ну і вже точно не їх метис. У ролі зняли англійської дога - великого пса з страхітливим виглядом, але при цьому миролюбного і розумного.
Знімальна група згадує про безліч курйозів. Хитрий пес не біг на світло (а він був необхідний для світловідбивачів), обходив перешкоди, стояв на лапах тоді, коли потрібно було падати. А одного разу дог прямо разом з коробкою з'їв іменинний торт Соломіна. Але артисти дуже тепло відгукуються про цю собаці, яка на зйомках встигла полюбитися всій групі.
Сьогодні ми знаємо, яка порода собаки у фільмі«Собака Баскервілів» (СРСР, 1981 г.). Але це породило ще одна помилка, адже багато хто вважає, що і по книзі вона була догом. В інших кінострічках в головній ролі знімали різних великих псів, іноді навіть кошлатих, а не гладкошерстних.
Втім, шанувальники історії про Шерлока Холмсазвикли сприймати монстра саме як собаку Баскервілів, а відсутність точної ідентифікації не заважає нам захоплюватися дивним чудовиськом кожен раз, як тільки воно з'являється в кадрі або на книжковій сторінці.
