Напевно кожному доводилося чути про скрупульозної і відповідальній роботі коректора. Розберемо докладніше предмет його діяльності і познайомимося зі специфічним мовою коректури.
Що таке коректура
Коректурою іменується обов'язкова стадія,яку повинен пройти будь-який текст перед публікацією його в книгах, періодиці, на сайтах і в блогах. Спеціаліст зобов'язаний усунути всі недоліки тексту: помилки, помилки, описки та інше. Якщо текст рукописний, то робота редактора-коректора ускладнюється в рази: йому потрібно перевірити рукопис, потім набраний машинний текст, а потім вже надрукований безпосередньо перед виходом книги. Під час цієї роботи і використовуються коректорські знаки правки, про які ми поговоримо далі.
Як проходить коректура
В основному коригується друкований варіант тексту, хоч у багатьох текстових редакторах є режим рецензування електронною версією.
Виправлення коректора самі повинні бути чіткими ірозбірливими - використовується яскрава кольорова, контрастує з кольором основного тексту ручка. Зроблений запис повинна привертати до себе увагу, не бути занадто дрібною і бути зрозумілою правлячому текст. Це одна з причин, чому використовуються стандартні коректорські знаки.
Скільки правок потрібно тексту?
Щоб текст на виході був ідеальним, його треба пропустити через чотири різновиди редагування:
- вичитування - уважно читаючи текст, коректор виправляє його технічні недоліки і помилки (в цей момент і застосовуються коректорські знаки);
- звірка - перевірка зроблених фахівцем виправлень: порядкова читка і так зване наскрізне читання;
- подчітка - виконується двома співробітниками редакції: один вголос прочитує оригінал, а інший, слухаючи, читає виправлений текст і повідомляє про ключові розбіжності з вихідним;
- зведення - підсумкова перевірка всіх правок. Проводиться зазвичай в друкарні, коли попутно перевіряється правильне розташування друкованих смуг, листів, шаблонів і т. Д.
Що таке коректорський знак?
Насамперед треба уточнити, що широкопоширене і повсюдно вживається словосполучення "коректорський знак" - не зовсім вірно. ГОСТ 7.62-2008, що містить стандарти зображення цих символів, називає такі позначення коректурними (використовуються для коректури, а не для коректора).
Так чи інакше, коректорські (коректурні) знаки- це стандартні умовні зображення дій, які згодом треба зробити правлячому текст фахівця. Стандартні символи коректури потрібні для того, щоб не виникало будь-яких непорозумінь при прочитанні зауважень коректора, щоб правщики сприйняв значок в тому ж сенсі, який вклав в нього проводить коректуру.
Види знаків коректури тексту
Коректорські знаки (вставка коми, вирівнювання зображення, вставка відступу і т. Д.) Строго поділяються за окремими категоріями:
- Зміна, вставка, видалення символів, окремих букв і рядків:
- заміна помилкового символу;
- помилка в написанні великої або малої літери;
- плутанина з тире і дефісом;
- заміна великої кількості символів одним або декількома іншими;
- правка великими текстовими документами;
- вибір іншого виду лінійки: тонкої, напівжирної, жирної;
- вставка забутого одиничного символу;
- вставка великого обсягу пропущених букв, рядків:
- видалення непотрібного символу, рядка;
- комбіновані знаки зміни і викідкі помилкових або зайвих літер, слів.
Коректорські знаки таблиця, подана нижче, наочно ілюструє.
2. Символи перестановки:
- зміна місць сусідніх символів або цілих слів, пропозицій;
- знак розстановки слів в іншому порядку (порядкові номери над ними ставлять це порядок);
- перестановка декількох слів в іншу пропозицію;
- пересування елемента до намальованої кордону;
- переміщення вгору / вниз "втік" з рядка слова.
3. Зміна пробілу:
- збільшення пропуску між набором символів;
- зменшення пробілу між словами;
- видалення знака пробілу.
4. Абзац, відступ, шрифт:
- задати в налаштуваннях відступ або виправити його до зазначених параметрів;
- прибрати "червону" рядок;
- злити абзаци;
- змінити стиль шрифту на курсив;
- зробити розрядку (набрати слово з п р о б е л а м і всередині);
- змінити стиль на жирний, напівжирний, жирний курсив;
- змінити ім'я шрифту, кегль (розмір);
- замінити розрядку звичайним написанням.
5. Коректорські знаки і стандарти заміни букв одного алфавіту символами іншого:
- розписати транскрипцію символу грецького алфавіту;
- уточнити транскрипцію готичного символу;
- замінити на латинську букву;
- провести заміну на рукописний латинський або кириличний символ.
Знаки елементів, макетів, помилок набору
6. Знаки виправлення становища елементів в тексті:
- вказівка належного розташування в тексті схем, фото, малюнків, таблиць;
- зсув елемента вправо або вліво до накреслених меж;
- опустити / підняти рядок;
- переставити текст і вставлений елемент вище на задану кількість рядків або перенести на попередню сторінку;
- опустити виділений текст або елемент на прописане число рядків вниз або на наступну сторінку.
7. Символи редагування технічних недоліків набраного тесту:
- перевернути символ "догори ногами";
- прибрати повторюється по вертикалі в декількох рядках широкий пробіл (коридор);
- вирівнювання країв тексту;
- виправлення кривизни терміни, "стрибаючих" букв;
- видалення подвійних пробілів;
- посилити / послабити натиск;
- видалити елементи, які роблять натиск некоректним;
- скасування власного виправлення;
- перенести слово правильно.
8. Виправлення макета сторінки, надрукованої ілюстрації:
- розміри картинок до і після обрізки (мм);
- значки кольору фарби основних тонів за першою літерою її назви ( "ч" чорна, "п" -пурпурная (червона), "ж" - жовта і т. д);
- додаткова фарба - скорочене найменування ( "фиол." - фіолетова);
- зниження / збільшення контрастності;
- вирівнювання тону;
- видалення розмиття країв або контурів зображення;
- видалення зображення або його деталей;
- переворот картинки на задане значення градусів;
- отзеркаливание ілюстрації;
- змінити зображення повністю;
- зробити поліпшення якості зображення по тіні / світла / півтонів.
Такі основні коректорські знаки і стандарти їх накреслення.
Основні правила застосування знаків
При коректури тексту за допомогою згаданих символів по ГОСТу потрібно:
- Виносити коректорські знаки на праве поле листа.
- Зображати знак навпроти виправляється рядки.
- Однакові знаки не повинні повторюватися частіше, ніж через 8-10 рядків.
- При наявності декількох виправлень знаки виносяться на обидва поля в залежності від того, до якого краю тексту ближче виправляється об'єкт.
- Закреслений текст повинен залишатися читабельним.
- Прапорці на місці виправлення повинні дивитися в ту сторону, куди виноситься значок.
- Якщо коректор вставляє для виправлення текст довший рядки, то він обов'язково повинен бути друкованим.
- Лінії, що з'єднують виправлення зі знаком на поле, можна використовувати тільки в тексті, набраному в кілька колонок.
- Силу мають тільки виправлення ручкою, коректура не проводиться олівцем.
Такі основні елементи коректури будь-якого тексту.Звичайно, на перший погляд вимоги ГОСТу здаються завищеними, проте це вимушений захід для полегшення взаєморозуміння між коректором і правщики.
