"Night Watch" และ "Day Watch" กำลังเป็นที่นิยมภาพยนตร์ที่มีนักแสดงชื่อดังจากผลงานของ Lukyanenko บางทีถ้าไม่ใช่สำหรับรูปภาพเหล่านี้คนในสมัยของเราหลายคนอาจไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ในภาษารัสเซียของคำซึ่งจะมีการกล่าวถึงความหมายในบทความ
ในพจนานุกรม
นาฬิกาคือการสังเกตการลาดตระเวนดังนั้นจึงมีการกล่าวไว้ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียเล่มหนึ่ง นอกจากนี้ นี่คือชื่อของบริการพิเศษที่ดำเนินกิจกรรมข่าวกรอง Ushakov ให้คำจำกัดความต่อไปนี้แก่คำนี้: ทางอ้อมที่ทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการตรวจสอบ ผู้เขียนพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงอีกเล่มหนึ่งคือ Ozhegov เห็นด้วยกับมุมมองนี้
"นาฬิกา" เป็นคำที่ล้าสมัยองค์กรที่กล่าวข้างต้นไม่มีมาช้านาน อย่างไรก็ตาม ในปี 2008 สมาคมสาธารณะชื่อ Dozor ได้ก่อตั้งขึ้นในโอเดสซา องค์กรนี้ดำเนินกิจกรรมในวงกว้าง: จัดกิจกรรมสาธารณะต่าง ๆ ต่อต้าน Russophobia และมีส่วนร่วมในการศึกษาความรักชาติของคนรุ่นใหม่ แต่เมื่อพูดถึงสมาคม Odessa คำว่า "patrol" เป็นแนวคิดที่ไม่ค่อยเหมือนกันกับต้นฉบับ
ผลงานของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์
ตระเวนคืออะไร?จักรวาลที่ Sergey Lukyanenko สร้างขึ้นในหนังสือของเขา เขาไม่ใช่ผู้เขียนร้อยแก้วทางประวัติศาสตร์ ดังนั้น "นาฬิกา" ของเขาจึงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กรที่ดำรงอยู่เมื่อหลายศตวรรษก่อน
รูตคำศัพท์
กริยา "แจกจ่าย" เกิดขึ้นในผลงานนักเขียนโบราณ คำพ้องความหมายสำหรับมัน: "สังเกต", "ควบคุม" ในบริบทที่แน่นอน - "นำ" ในงานชิ้นหนึ่งของเขา Aeschylus กล่าวถึงชะตากรรมของกษัตริย์ ในความเห็นของเขาผู้ปกครองควรตรวจสอบกิจการของมนุษย์ธรรมดาควบคุมชะตากรรมของพวกเขา
และอีกหนึ่งคำที่เกี่ยวข้องคือ "sentinel"ไม่ยากเลยที่จะเดาว่ามันถูกใช้เมื่อพูดถึงบุคคลที่ทำการสังเกต แต่ไม่เกี่ยวกับผู้ที่ทำการสอดส่องด้วยความคิดริเริ่มส่วนตัว และเกี่ยวกับพนักงานของหน่วยลาดตระเวนที่เรียกว่า
ในบรรดาโบราณวัตถุที่สืบเชื้อสายมาจากคำความหมายที่เรากำลังพิจารณาก็มีคำนามเช่น "ยาม" ด้วย คุณสามารถเลือกคำพ้องความหมายอะไรได้บ้าง "ยาม", "สุนัขเฝ้าบ้าน", "สายตรวจ" นักเขียนสมัยใหม่ไม่ค่อยใช้คำที่มีรากศัพท์ว่า "watch" ผู้เขียนใช้คำนาม กริยา และคำคุณศัพท์ดังกล่าว หากพวกเขาต้องการสร้างจิตวิญญาณแห่งสมัยโบราณบนหน้าผลงานของพวกเขา
