เปล่งออกมาและในเวลาเดียวกันชื่อที่อ่อนโยนมากในที่ซึ่งคุณสามารถได้ยินเสียงบ่นของลำธารเสียงใบไม้อันสดชื่นคุณจะรู้สึกได้ถึงลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น แม้เมื่อ 20-30 ปีที่แล้วเด็กผู้หญิงสามในสิบคนถูกเรียกว่านาตาชานาตาซี่นาตกี ด้วยเหตุผลบางประการในปัจจุบันชื่อ Natalia จึงถูกพบน้อยลงเรื่อย ๆ บางทีพ่อแม่อาจตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเรียกลูกสาวว่าอะไร? ท้ายที่สุดมีสองทางเลือก: Natalia และ Natalia อะไรคือความแตกต่างและมีความแตกต่างทางความหมายในชื่อเหล่านี้หรือไม่? ลองคิดดูสิ
ประวัติที่มาของชื่อ
ชื่อ Natalia แปลจากภาษาละตินแปลว่า "พื้นเมือง,เกิด ". ตัวอย่างเช่นซานตาคลอสชาวอิตาลีเรียกว่า Babbe Natale ซึ่งเป็นคุณปู่ในวันคริสต์มาส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สถาบันทางการแพทย์วางแผนครอบครัวเรียกว่าศูนย์ปริกำเนิด ที่รากของ "นาตาล" มีความเชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับการเป็นมารดาและการเกิด ชื่อนี้พบได้ในรูปแบบต่างๆของผู้คนมากมายในโลก ในอังกฤษในฝรั่งเศสในเยอรมนีนี่คือนาตาลี ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเช่นเดียวกับในกรีซอิตาลีฮังการีโรมาเนีย─นาตาเลียเหมือนกัน
เครื่องหมายอ่อนมาจากไหน
ทำไมในรัสเซียและทุกอย่างหลังโซเวียตช่องว่างมีชื่อที่มีเครื่องหมายอ่อนในพยางค์สุดท้ายหรือไม่? รุ่นที่ Natalia เป็นชื่อภาษาพื้นถิ่นและในครอบครัวชั้นสูงเด็กผู้หญิงถูกเรียกโดยเฉพาะนาตาเลียไม่ยืนหยัดต่อการวิพากษ์วิจารณ์ ก็เพียงพอแล้วที่จะดูชีวประวัติของภรรยาของพุชกินผู้ยิ่งใหญ่: N.N. Goncharova เหมือนแม่และลูกสาวของเธอถูกเรียกว่า Natalya เป็นไปได้มากว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะมองหาความแตกต่างระหว่างชื่อ Natalia Natalia และมีหรือไม่? เป็นไปได้ว่าเครื่องหมายอ่อนปรากฏในตอนจบเพื่อความสะดวกในการออกเสียง ในภาษาอื่น ๆ จดหมายดังกล่าวขาดหายไป
ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงชื่อ Natalia
พลิกดูนิตยสารและหน้ากระดาษอินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ร่วมสมัยของเราหลายคนที่เรียกว่า Natalia เหล่านี้คือดารานักแสดงนักข่าวและนักการเมืองที่มีชื่อเสียง อย่างน้อยก็ให้เราระลึกถึงดาราที่ยอดเยี่ยมของภาพยนตร์โซเวียตและรัสเซีย: Krachkovskaya, Gundareva, Kustinskaya, Selezneva, Varley, Gvozdikova แน่นอนว่าเราจะไม่สามารถตรวจสอบหนังสือเดินทางของพวกเขาได้ แต่ในแหล่งข้อมูลเหล่านั้นที่มีให้สำหรับประชาชนทั่วไปชื่อของพวกเขาจะเขียนด้วยเครื่องหมายอ่อน ๆ ─เช่นเดียวกับนางแบบ Natalia Vodianova อดีตอัยการของแหลมไครเมีย Natalia Polonskaya ผู้จัดรายการโทรทัศน์ Natalia Semenikhina Natalia Oreiro ซึ่งเป็นที่รักของผู้ชมในประเทศไม่สามารถละเลยได้
และนักร้องชื่อ Natasha Koroleva ตั้งแต่แรกเกิดชื่อ Natalia และแม้ว่านักร้องป๊อปชาวรัสเซียจะเป็นชาวยูเครนตามสัญชาติ แต่ก็ไม่ได้อธิบายอะไรเลย ยกเว้นสิ่งเดียว - นี่เป็นความประสงค์ของพ่อแม่ของนาตาชาตัวน้อย ในภาษาสลาฟเส้นแบ่งระหว่างความหมายของชื่อ Natalia และ Natalia จะถูกลบไปในทางปฏิบัติ อะไรคือความแตกต่างยกเว้นว่าการหันไปหาประเพณีของคริสเตียนจะช่วยอธิบายได้
การเขียนชื่อหญิงและชายตามศีลของคริสตจักร
ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่กล่าวถึงชีวิตของวิสุทธิชนมีการจารึกชื่อหลายชื่อในลักษณะที่แตกต่างจากที่ใช้ในชีวิตฆราวาสเล็กน้อย ลองเปรียบเทียบ: โซเฟียและโซเฟียมาเรียและมาเรียทาเทียนาและทาเทียนา อย่างที่คุณเห็นป้ายอ่อนไม่ได้ใช้ที่ใดก็ได้ จากนี้ชื่อจะได้รับเสียงที่ไพเราะและเคร่งขรึมยิ่งขึ้น เช่นเดียวกับชื่อผู้ชายแม้ว่าจะไม่มีเครื่องหมายอ่อน ๆ แต่พยัญชนะจะถูกแทนที่ด้วยเสียงสระ "และ" ด้วย "e" หรือในทางกลับกัน: Alexey and Alexy, Ilya และ Elijah, Ivan and John, Semyon และ Simeon
จากข้อเท็จจริงที่ว่าคำพูดถูกรับรู้ด้วยหูในอีกทางหนึ่งภาระทางความหมายจะไม่เปลี่ยนแปลง เห็นได้ชัดว่าชื่อ Natalia และ Natalia ตกอยู่ภายใต้กฎนี้ อะไรคือความแตกต่างมันไม่ยากที่จะตอบ─ในการสะกดและการออกเสียง แต่ไม่ได้หมายความว่าชื่อเหล่านี้ใช้แทนกันได้ หากผู้ปกครองตั้งชื่อเด็กหญิงว่า Natalia คุณจะต้องปฏิบัติตามตัวเลือกนี้ในเอกสารประจำตัวที่เป็นทางการทั้งหมด
การสะกดชื่อที่ถูกต้องตามตัวอักษรของกฎหมาย
ด้วยเอกลักษณ์ของชื่อบางชื่อจึงเป็นไปไม่ได้อนุญาตให้เปลี่ยนตัวอักษรเมื่อกรอกแบบฟอร์มหนังสือเดินทางใบรับรองการสำเร็จการศึกษาปริญญามหาวิทยาลัยและเอกสารอื่น ๆ บ่อยครั้งการกำกับดูแลดังกล่าวเกิดขึ้นโดยพนักงานของสถาบันของรัฐ จากมุมมองทางกฎหมาย Natalia และ Natalia เป็นชื่อที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นผู้หญิงที่มีใบอนุญาตขับขี่ชื่อ Ivanova Natalya สามารถถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดได้อย่างสมเหตุสมผลหากหนังสือเดินทางของเธอระบุว่าเธอคือนาตาเลีย
ปัญหาที่คล้ายกันมักเกิดขึ้นเมื่อนำออกเงินจากบัญชีธนาคารการรับเงินบำนาญและผลประโยชน์ข้อพิพาทเรื่องมรดกการออกหนังสือเดินทางต่างประเทศและเอกสารการเดินทางและในกรณีอื่น ๆ อีกมากมายเมื่อเจ้าหน้าที่ประมาทบางคนยักไหล่ด้วยความประหลาดใจ:“ นาตาเลียกับนาตาเลีย? ต่างกันอย่างไร " แต่เมื่อติดต่อโครงสร้างของรัฐอื่นความแตกต่างนี้จะสังเกตเห็นได้ทันทีและเอกสารที่มีการลงทะเบียนใหม่ของเอกสารจะลากไปเรื่อย ๆ บางครั้งคุณต้องทำการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวผ่านทางศาลแน่นอนว่าพวกเขารู้วิธีที่ถูกต้อง: ชื่อ Natalia หรือ Natalia จะต้องได้รับการบันทึกอย่างเคร่งครัดตามข้อมูลที่ระบุไว้ในสูติบัตร
วัน Natalya ใน Orthodoxy
อาจไม่ใช่ทุกคนที่รู้ แต่นาตาลีมีวันแห่งปีของเธอ (8 กันยายน) อุทิศให้กับความทรงจำของ Natalia Nikomidiyskaya และ Adrian สามีของเธอ มรณสักขีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้เป็นหนึ่งในนักบุญคริสเตียนยุคแรก ๆ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคู่แต่งงานย้อนหลังไปในศตวรรษที่ 4 มีการอธิบายว่านาตาเลียซึ่งถูกเลี้ยงดูมาในการเชื่อฟังของพระเจ้าได้แต่งงานกับคนนอกศาสนาชื่อเอเดรีย จากนั้นคริสเตียนก็ถูกข่มเหงและจักรพรรดิแห่งดินแดนเหล่านั้นมักซิมกาเลริอุสจัดการกับสาวกของคำสอนใหม่อย่างโหดร้าย
สามีของนาตาเลียทำหน้าที่เป็นหัวหน้าห้องพิจารณาคดีที่ซึ่งพวกเขานำมรณสักขีเพื่อศรัทธาของพระเจ้ามาสอบปากคำ ด้วยความแน่วแน่ของคนเหล่านี้เอเดรียนจึงเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ซึ่งเขาถูกทรมานและถูกประหารชีวิต นาตาเลียสนับสนุนสามีของเธอเป็นครั้งสุดท้ายในความทุกข์ทรมานและขอให้เขาได้เข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าแล้วอธิษฐานขอความตายจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์และเพื่อเธอ ไม่กี่วันต่อมาหลังจากฝังร่างของสามีแล้วหญิงสาวก็เสียชีวิต และถึงแม้ว่าเธอจะไม่ทนต่อความทรมานทางร่างกาย แต่คริสตจักรก็ยกย่องนาตาเลียเป็นวิสุทธิชนสำหรับความปวดร้าวทางจิตใจที่เธอต้องทน ผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่เอเดรียนและนาตาเลียถือเป็นผู้อุปถัมภ์ของครอบครัวและชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
