ประวัติความเป็นมาของการเขียนคอปติก

การเกิดขึ้นของการเขียนคอปติกมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ในศตวรรษที่ 2-3 โฆษณา สาเหตุของการก่อตั้งระบบการเขียนใหม่คือความจำเป็นในการแปลพระคัมภีร์

Copts คือใคร

คอปติก - มาจากคำว่า "คอปต์"(คริสเตียนอียิปต์). ชาวอียิปต์โบราณถือเป็นทายาทสายตรงของคนเหล่านี้ Mark the Evangelist ถือเป็นผู้ก่อตั้งโบสถ์คอปติก (47-48 AD) ในศตวรรษที่ 2 ศาสนาคริสต์ได้แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ในหมู่ประชากรอียิปต์

ประวัติความเป็นมาของการเขียนคอปติก

ผู้เชื่อต้องการวรรณกรรมทางศาสนาซึ่งพวกเขาสามารถอ่านและทำความเข้าใจได้ พระคัมภีร์ในเวลานั้นเขียนเป็นภาษากรีก เหตุผลในการสร้างระบบการเขียนใหม่คือความจริงที่ว่าภาษาอียิปต์ถูก จำกัด ให้ออกเสียงการสมรู้ร่วมคิดในพิธีกรรม ไม่มีเสียงสระ ซึ่งทำให้ยากต่อการทดสอบซ้ำ แต่ภาษากรีกก็ไม่เหมาะสมเช่นกัน: มันขาดเสียงบางอย่างที่มีอยู่ในอียิปต์

ประวัติศาสตร์การเขียนคอปติกเริ่มต้นขึ้นในขณะนั้นเมื่อพวกธรรมาจารย์ต้องรวมสคริปต์ทั้งสองเข้าด้วยกันเพื่อให้ออกเสียงคำได้สอดคล้องกันมากขึ้น จากนั้นจึงใช้ตัวอักษรผสมในการแปล ชาวอียิปต์สามารถเข้าใจข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งทำให้สามารถแจกจ่ายพระคัมภีร์ให้กับผู้คนเพื่อเผยแพร่ศาสนาคริสต์ ในขั้นต้น ตัวเลือกนี้ไม่ได้ใช้สำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน แต่ใช้ในพิธีกรรมและพิธีกรรมทางศาสนาเท่านั้น

นี่คือวิธีสร้างตัวอักษรคอปติก - ตัวอักษรจดหมายที่ประกอบด้วยอักษรอุนเชียลกรีกตะวันตก 24 ตัวและพยัญชนะ 6-8 ตัวของภาษาประชาธิปไตยอียิปต์ (ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นที่ใช้) โดยรวมแล้วมีการเขียนอักขระ 32 ตัว

การพัฒนาการเขียนคอปติก

ในตอนท้ายของศตวรรษที่สาม การเขียนอักษรอียิปต์โบราณถูกลืมไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากนั้นตั้งแต่ศตวรรษที่สี่ การเขียนคอปติกเป็นที่แพร่หลาย มีการใช้ในการสื่อสารประจำวันเป็นเวลาหลายศตวรรษ

ที่น่าสนใจคือจุดเริ่มต้นของยุคคอปติกตรง 284 ในขณะนั้นอาณาเขตของอียิปต์เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน จักรพรรดิ Diocletian ขึ้นครองบัลลังก์ซึ่งสั่งการกดขี่ของผู้เชื่อ

ในศตวรรษที่ 5คริสตจักรคอปติกถูกขับไล่ออกจากครอบครัวของคริสตจักรคริสเตียนโดยสิ้นเชิง นี่เป็นเพราะความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับธรรมชาติของพระเยซูคริสต์ คริสตจักรคริสเตียนได้นำหลักคำสอนที่ว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้าและมนุษย์ไปพร้อม ๆ กัน Copts อ้างว่าเขามีเพียงสาระสำคัญอันศักดิ์สิทธิ์ การคว่ำบาตรและการแยกตัวของโบสถ์คอปติกทำให้สามารถรักษาเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมของประชาชนได้

ค่อยๆ หลังจากการพิชิตอาหรับในปีค.ศ.640ซีเรีย ปาเลสไตน์ และอียิปต์ และการรวมของพวกเขาในหัวหน้าศาสนาอิสลาม ภาษาเริ่มหายไป แทนที่จะใช้อักษรอาหรับในอาณาเขตของประเทศซึ่งแทนที่อักษรคอปติกเกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ในอียิปต์ยังคงมีอยู่จนถึงศตวรรษที่สิบสี่ แต่ถูกใช้ในชีวิตคริสตจักรเท่านั้น ทุกวันนี้ สาวกของคริสตจักรคอปติกซึ่งมีประชากรประมาณ 8% ยังคงใช้งานเขียนประเภทนี้เพื่อพิมพ์ข้อความทางศาสนาซ้ำ

การค้นพบทางโบราณคดีครั้งแรก

การเขียนคอปติกถูกค้นพบครั้งแรกเมื่อในการดำรงอยู่ของนโปเลียน โบนาปาร์ต ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XVIII-XIX โบนาปาร์ตมีส่วนร่วมในการเดินทางไปอียิปต์ ในปี ค.ศ. 1799 กองทหารของเขาได้สร้างป้อมปราการใกล้กับเมืองโรเซตตา เจ้าหน้าที่คนหนึ่งชื่อบูชาร์ด สังเกตเห็นกำแพงที่ปกคลุมไปด้วยข้อความโบราณที่เป็นของป้อมอาหรับที่ถูกทำลาย (ป้อมปราการปิดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของป้อมปราการ) จารึกเขียนด้วยสัญลักษณ์ผสมของอักษรอียิปต์โบราณและอักษรกรีกโบราณ ต่อมา นักวิชาการได้เชื่อมโยงข้อความที่แกะสลักไว้กับปลายศตวรรษที่ 1 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 196

ส่วนหนึ่งของข้อความที่เขียนเป็นภาษากรีกเป็นเรื่องง่ายแปลแล้ว แต่การแปลอักษรอียิปต์โบราณนั้นยากกว่ามาก คล้ายกับจดหมายของพวกคอปต์ จดหมายคอปติกตามสมมติฐานของนักวิทยาศาสตร์ Champollion กลายเป็นกุญแจสำคัญในการอ่านอักษรอียิปต์โบราณ หลังจากนำไปใช้ในการถอดรหัสแล้ว นักวิทยาศาสตร์ก็สามารถแปลคำจารึกทั้งหมดได้อย่างครบถ้วน

ประเภทของภาษาคอปติก

การเขียนอียิปต์แบ่งออกเป็นตัวอักษรคอปติกเก่า (ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) และคอปติก (มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 2)

Starokopstkaya ยังไม่ได้รับการอนุมัติตัวเลือกปรากฏเป็นผลจากความพยายามครั้งแรกในการเขียนข้อความภาษาอียิปต์เป็นภาษากรีกใหม่ โดยเพิ่มเสียงที่หายไปซึ่งนำมาจากอักษรอียิปต์โบราณ การเขียนภาษาคอปติกแบบเก่าค่อยๆ พัฒนาขึ้น

ภายหลัง - คอปติก - ใช้แล้วสาวกของคริสตจักรนี้ในวันนี้ นอกจากนี้ อักขระคอปติก (Unicode เวอร์ชัน 4.1) ยังรวมอยู่ในรายการจำนวนตัวอักษรที่พิมพ์บนคอมพิวเตอร์ได้ด้วย

ความแตกต่างในการเขียนจดหมาย

ในภาษารัสเซีย เราเคยเห็นคู่ของตัวพิมพ์ใหญ่และตัวอักษรพิมพ์เล็กเหมือนกัน ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือในคู่ A-a สถานการณ์คล้ายกันในการเขียนภาษาคอปติก ตัวอักษรพิมพ์เล็กเกือบทั้งหมดสะกดซ้ำ ยกเว้นคู่เดียว: Ϧ - ϧ

เพราะมีภาษาถิ่นอยู่ในอาณาเขตอียิปต์ การเขียนข้อความก็แตกต่างกันเล็กน้อย บางโรงเรียนใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ในขณะที่บางโรงเรียนต้องการตัวสั่น (ดูเหมือน "/") และตัวพิมพ์ใหญ่ Y

ความพยายามครั้งแรกของชาวอียิปต์โบราณในการสร้างเพิ่มเติมพยัญชนะพยัญชนะ เริ่มใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 3 ปีก่อนคริสตกาล แต่สคริปต์คอปติกเวอร์ชันสุดท้ายก็พร้อมในศตวรรษที่สองเท่านั้น ในอียิปต์ มันแพร่หลายไปพร้อมกับศาสนาคริสต์ จนกระทั่งการเขียนของชาวคอปติกถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับ จากนั้นจดหมายคอปติกก็หายไปจากการใช้ชีวิตประจำวัน แต่ยังคงใช้ในพิธีกรรมของคริสตจักรและได้มาถึงยุคของเรา