น่าเสียดายที่ในรัสเซียและอื่น ๆ ที่พูดภาษารัสเซียประเทศอุตสาหกรรมเกมคอมพิวเตอร์ยังไม่ได้รับการพัฒนามากนัก โครงการที่โดดเด่นที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามไปทั่วโลกและได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม ดังนั้นนักเล่นเกมต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษและเล่นเวอร์ชันดั้งเดิมหรือรอการแปลอย่างเป็นทางการการเปิดตัวในกรณีส่วนใหญ่ค่อนข้างล่าช้าเมื่อเทียบกับวันที่วางจำหน่ายของเกมในประเทศอื่น ๆ เช่นเดียวกับ DC Universe Online ที่เป็นที่นิยม วิธีสร้างภาษารัสเซียในโครงการผู้เล่นหลายคนที่น่าตื่นเต้นนี้ คำถามนี้สร้างความเสียหายให้กับเกมเมอร์จำนวนมากที่ต้องการทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอติดตามโครงเรื่องและเจาะลึกบทสนทนา
โครงการ DC Universe Online
อันดับแรกควรหาสิ่งที่แสดงถึงเป็นโครงการ DC Universe Online "จะทำให้รัสเซียอยู่ในนั้นได้อย่างไร" - นี่เป็นคำถามที่หลายคนกังวล แต่ก่อนอื่นควรพิจารณาว่าภาษามีความสำคัญมากหรือไม่ ท้ายที่สุดมีตัวอย่างเกมไม่กี่ตัวอย่างที่ทุกอย่างชัดเจนโดยไม่มีคำพูดหรือภาษาที่ค่อนข้างเรียบง่ายดังนั้นแม้แต่คนที่มีความรู้ภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยก็สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น น่าเสียดายที่ในเกมนี้ทุกอย่างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อยและคุณจะเสียความสุขอย่างมากหากคุณเล่นโดยไม่เข้าใจบทสนทนาทั้งหมดพล็อตแทรกและอื่น ๆ อีกมากมาย - คำอธิบายของงานที่วางไว้ตรงหน้าคุณ ในเกมนี้คุณต้องร่วมมือกับฮีโร่คนอื่น ๆ ในจักรวาลการ์ตูนดีซีเพื่อต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่เป็นเกมเมอร์ตัวจริง ดังนั้นทีมของคุณจะสูญเสียอย่างมากหากไม่มีใครรู้ภาษาอังกฤษและคุณไม่สามารถประสบความสำเร็จใน DC Universe Online วิธีสร้างภาษารัสเซียเพื่อให้เข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้น? คำถามนี้ไม่ง่ายอย่างที่เราต้องการ
ข้อ จำกัด ด้านภาษา
ในเกมคอมพิวเตอร์จำนวนมากปัญหาด้านภาษามันได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วและง่ายดาย - โดยปกติจะมีหลายวิธีพร้อมกันเพื่อให้ได้คำบรรยายภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามความหรูหรานี้ไม่แพ้กับ DC Universe Online อย่างแน่นอน วิธีสร้างภาษารัสเซียในเกมนี้? น่าเสียดายที่ในขณะนี้ไม่สามารถดำเนินการได้ตามวิธีการทางกฎหมาย ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เกมมีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นแม้ว่าคุณจะซื้อโปรเจ็กต์นี้ใน Steam นั่นคือได้รับใบอนุญาตคุณจะไม่สามารถเปลี่ยนภาษาได้ - จะมีเฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น ดังนั้นคุณจะต้องหันไปใช้วิธีการอื่นซึ่งจะซับซ้อนกว่าเล็กน้อยและไม่ถูกต้องทั้งหมดในสถานที่ แต่จะให้ผลลัพธ์ที่ต้องการ เกม DC Universe Online จะกลายเป็นภาษารัสเซียและคุณจะสามารถสนุกกับมันได้อย่างเต็มที่
รัสซิไฟเออร์
วิธีที่ง่ายและประหยัดที่สุดคือการดาวน์โหลดRussifier พิเศษที่สร้างขึ้นโดยแฟน ๆ ในขณะนี้เกม DC Universe Online ยังไม่มีให้บริการในภาษารัสเซียดังนั้นคุณจะต้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่สละเวลาและแปลจากภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่าตอนนี้มี Localizers สำหรับเกมนี้ในเครือข่ายไม่มากนักหลายคนไม่ทำงานหรือไม่ทำงานในวิธีที่ดีที่สุดและแม้ว่าจะรวมเข้าด้วยกันโดยไม่มีปัญหา แต่คุณภาพของการแปลก็ยังเป็นที่ต้องการอย่างมาก ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะไม่หวังว่ารอยแตกจะทำให้คุณมีความสุขมากนัก แต่ถ้าคุณเพียงแค่ต้องเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในเกมเข้าใจบทสนทนาและงานต่างๆวิธีนี้จะเหมาะกับคุณ
ฐานข้อมูลและไลบรารี
อีกวิธีที่ค่อนข้างคุ้มค่าควรให้ความสนใจ - นี่คือการแทนที่ห้องสมุดด้วยภาษา การลงทะเบียน DC Universe Online ในภาษารัสเซียจะดำเนินการผ่านไฟล์ LaunchPad ซึ่งจะเปิดใช้งานเมื่อคุณเริ่มโครงการนี้ หากคุณทำสิ่งนี้โดยเปลี่ยนการตั้งค่าบางอย่างคุณจะได้รับภาษารัสเซีย โดยปกติแล้วในตอนแรกคุณจะต้องดาวน์โหลดไฟล์ของไลบรารีภาษารัสเซียสำหรับเกมซึ่งจะมีนามสกุล dll หลังจากนั้นในไฟล์ด้านบนซึ่งคุณต้องเปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความคุณจะต้องค้นหาบรรทัดที่มี text locale * en_US บรรทัดนี้บอกเกมว่าควรทำงานในภูมิภาคสหรัฐอเมริกาด้วยภาษาอังกฤษตามลำดับ คุณต้องเปลี่ยนบรรทัดนี้เพื่อให้ดูเหมือน locale * ru_RU - อย่างที่คุณเข้าใจแล้วการเปลี่ยนภูมิภาคเป็นรัสเซียและภาษาเป็นรัสเซีย เพียงเท่านี้งานของคุณก็เสร็จสมบูรณ์
กำลังรอการแปล
ขณะนี้มีเพียงภาษาเดียวในเกม- ภาษาอังกฤษ. จนถึงขณะนี้เกมยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในประเทศอื่น ๆ และหากมีการเผยแพร่ที่อื่นก็จะไม่ได้รับสิทธิ์ในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ดังนั้นโครงการจึงยังคงเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษและจนถึงขณะนี้ไม่มี บริษัท ใดในรัสเซียที่ต้องการซื้อสิทธิ์ในการแปลโครงการนี้ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้คุณต้องรอหากคุณไม่ต้องการเล่นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในขณะเดียวกันคุณไม่พอใจกับการแปลที่ Russifiers สมัครเล่นเสนอให้คุณคุณสามารถติดตามข่าวสารเกี่ยวกับเวลาที่เกมนี้จะวางจำหน่ายในรัสเซียและในรูปแบบใด มันจะเกิดขึ้น.
