ภาพยนตร์เรื่อง Military Diver ("People of Honor")

อย่างแรกเลย ภาพยนตร์เรื่อง "Military Diver" มีชื่อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และสิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจนแม้กระทั่งกับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษเพียงผิวเผินเท่านั้น

นักประดาน้ำทหาร
"บุรุษผู้ทรงเกียรติ" (นี่คือชื่อภาพยนตร์) แปลว่า "บุคคลแห่งเกียรติยศ" อะไรเป็นเป้าหมายของนักแปลที่ทำให้ภาษาอังกฤษธรรมดาๆ ธรรมดาๆ ง่ายขึ้นมาก อันที่จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ชื่อใหม่และเปลี่ยนความหมายตั้งแต่ต้น พวกเขาคิดจริง ๆ หรือเปล่าว่าคนของเรานั้นห่างไกลจากแนวคิดเรื่องมโนธรรม ความจริงใจ เกียรติ มนุษยธรรม จนไม่สามารถเข้าใจ “ความซับซ้อน” ทั้งหมดของคำว่า “ผู้มีเกียรติ” ได้ จึงย่อชื่อให้ง่ายขึ้น สู่ “ทหารประดาน้ำ”? ปล่อยให้คำถามนี้ยังคงอยู่ในมโนธรรมของผู้แปลซึ่งแปลภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยการบิดเบือนแม้ว่าจะมีผู้เยาว์ก็ตาม อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงไม่ประสบความสำเร็จในการทำให้เสียอรรถรสในการรับชม การแสดงอันยอดเยี่ยมของนักแสดงที่คัดเลือกมาอย่างดีทำให้คุณดำดิ่งลงไปในเหตุการณ์และสัมผัสความรู้สึกของตัวละครได้อย่างแท้จริง

"People of Honor" (หรือ "Military Diver") - ตัวอย่างครอบคลุมช่วงหลังสงคราม (หลังสงครามโลกครั้งที่สอง) คาร์ล เด็กชายผิวสีธรรมดาคนหนึ่งใช้ชีวิตในวัยเด็กอย่างยากจน มองดูการทำงานหนักของพ่อ พยายามหาเลี้ยงครอบครัว คาร์ลผู้ทะเยอทะยานปฏิเสธที่จะไถนาไปตลอดชีวิตเหมือนพ่อของเขาและหลังจากออกจากบ้านตัดสินใจเกณฑ์ทหารในกองทัพเรือ

ภาพยนตร์เรื่องนี้

ความฝันของเขาคืออาชีพทหารแต่ชายผิวดำกล้าฝันถึงความสูงเช่นนี้หรือไม่? งานของเขาคือแบกของ ขัดดาดฟ้า และทำอาหารในครัว แต่ Carl Brasheer ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อสถานการณ์นี้เขาประกาศความปรารถนาที่จะเป็นนักดำน้ำมืออาชีพซึ่งสร้างรอยยิ้มให้กับคนรอบข้าง: "Black Diver?"

สองปีของการทำงานหนัก มากกว่าร้อยจดหมายที่ไม่สมหวังพร้อมคำขอลงทะเบียนในโรงเรียนของเรือดำน้ำความอัปยศอดสูและการเยาะเย้ยไม่ได้ทำให้ Brashir ล้มเลิกความฝันของเขา เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว เขาประสบปัญหาเดียวกันที่โรงเรียน นั่นคือ การเยาะเย้ยและการเยาะเย้ย แต่บิลไม่ยอมแพ้ เมื่อเวลาผ่านไป ความดื้อรั้น ความกล้าหาญ และการทำงานหนักของเขาทำให้เพื่อนร่วมชั้นผิวขาวของเขาปฏิบัติต่อ Brashir ด้วยความเคารพ

ชายชรากลายเป็นพี่เลี้ยงของทหารเกณฑ์นักสู้และผู้ถือความจริงที่สิ้นหวัง บิล ซันเดย์ รับบทโดย โรเบิร์ต เดอ นีโร ซึ่งเริ่มสนใจในพรสวรรค์หนุ่มผิวสี ภาระหนักอีกประการหนึ่งตกอยู่ที่ความสนใจเป็นพิเศษของ Brashear แต่การทำงานหนักและความอุตสาหะทำให้เขาสามารถสอบได้ ซึ่งอันที่จริงแล้วควรจะตัดสินชีวิตของชาร์ลส์ในอนาคต อย่างไรก็ตาม "ความประหลาดใจ" อันไม่พึงประสงค์ก็รออยู่ที่นี่เช่นกัน ...

"Military Diver" ("People of Honor") - ห่างไกลจากตัวแทนที่เลวร้ายที่สุดของประเภทละครสงคราม นี่คือเรื่องราวของผู้ถูกขับไล่ พิชิตอคติ ตระหนักถึงความฝันของเขาทั้งๆ ที่มีซี่ล้ออยู่ในวงล้อ เรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจและเป็นความจริง ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของชัยชนะตามเจตจำนงและความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณของบุคคลที่มุ่งมั่นเพื่อความฝัน

ตัวอย่างทหารดำน้ำ

อาจมีคนพูดถึงบ้างข้อบกพร่องของสถานการณ์และตัวละครมิติเดียว แต่ไม่ใช่ที่ที่ De Niro และ Gooding Jr. เล่น เราต้องจ่ายส่วย - การยิงใต้น้ำกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากทำให้ผู้ชมต้องสงสัย

คุณควรเชื่อถือบทวิจารณ์ภาพยนตร์หรือไม่?การทบทวนแต่ละครั้งเป็นการทบทวนบุคคลธรรมดาที่มีความชอบและความคิดเห็นของตนเอง และรสนิยมของเขาไม่ตรงกับคุณเสมอไป ความลึกของหนังสามารถตัดสินได้หลังจากดูเท่านั้น