สุนัขพันธุ์บาสเกอร์วิลส์สายพันธุ์อะไร

ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมคลาสสิกและภาพยนตร์ที่ดีอาจมีความคิดมากกว่าหนึ่งครั้งเกี่ยวกับสายพันธุ์ของสุนัข Baskervilles แน่นอนว่าสัตว์ประหลาดในตำนานมีต้นแบบที่แท้จริง ผู้เขียนผลงานอมตะเกี่ยวกับนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ผู้อ่านและผู้ชมส่วนใหญ่พูดภาษารัสเซียในปัจจุบัน ลองทำความเข้าใจกับปัญหาโดยการวิเคราะห์ข้อเท็จจริงบางอย่าง

จอง Dog of the Baskervilles

สุนัข Baskervilles คือใคร? ไม่ได้ระบุสายพันธุ์ของสุนัขไว้อย่างชัดเจนในหนังสือ แต่ Arthur Conan Doyle ทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเมื่ออธิบายถึงความสยองขวัญที่สร้างความหวาดกลัวให้กับสิ่งรอบข้างเขาหมายถึงสุนัขพันธุ์หนึ่งหรือสุนัขล่าเนื้อ (หมาล่าเนื้อ) แต่ถ้าคุณอ่านข้อความอย่างละเอียดจะเห็นได้ชัดว่าผู้เขียนส่วนใหญ่กำลังพูดถึงลูกครึ่งลูกครึ่งซึ่งมีคุณสมบัติของทั้งสองสายพันธุ์อยู่ ดังนั้นเราจึงเข้าใจว่าสัตว์ร้ายที่มีชื่อเสียงคือสุนัขพันธุ์หนึ่งครึ่งตัวและสุนัขล่าเนื้อครึ่งตัว ในเวลาเดียวกันสุนัขถูกอธิบายว่ามีขนาดใหญ่มาก (ใหญ่กว่าตัวแทนของสายพันธุ์) ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วอาจเกิดขึ้นได้

ความไม่ถูกต้องของการแปล

ความขัดแย้งมาจากไหนและทำไมหลาย ๆแฟน ๆ ของงานศิลปะของ Arthur Conan Doyle มีคำถามเกี่ยวกับสุนัขพันธุ์ Baskerville คืออะไร? อย่าลืมเกี่ยวกับอุปสรรคทางภาษา ในงานต้นฉบับคุณสามารถค้นหาคำว่า หมา, ซึ่งในภาษารัสเซียแปลว่า "หมา" หรือ“ บลัดฮาวด์”. แต่ในภาษาอังกฤษความหมายกว้างกว่ามาก ประการแรกคำนี้มักรวมอยู่ในชื่อของสายพันธุ์ต่าง ๆ (Basset hound, bloodhoud) และประการที่สองในความหมายกว้าง ๆ มันพ้องกับคำว่า "dog"

ผู้แปลไม่ได้กล่าวถึงหมาล่าเนื้อและตำรวจ แต่เลือกตัวเลือกการแปลนี้โดยเฉพาะ นี่คือสิ่งที่เราได้รับตั้งแต่ช่วงที่มีการพิมพ์ภาษารัสเซียครั้งแรกไม่ใช่สายพันธุ์เฉพาะ แต่ชื่อ "สุนัขแห่งบาสเกอร์วิลส์" - มีความกว้างและเป็นนามธรรมในเวลาเดียวกัน

Bloodhound และ Mastiff

ผู้เลี้ยงสุนัขมืออาชีพยังช่วยชี้ให้เห็นความลึกลับ เมทิสซึ่งพ่อแม่เป็นสุนัขพันธุ์หนึ่งและสุนัขล่าเนื้อเป็นสุนัขที่ค่อนข้างหายาก

อย่างไรก็ตามคำลักษณนามบางตัวยังเน้นย้ำเป็นสายพันธุ์แยกต่างหากที่เรียกว่าสุนัขพันธุ์คิวบา (บราซิล) หรือสุนัขพันธุ์สเตเปิลตัน สำหรับสัตว์ร้ายตัวนี้คำพูดที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเลือดนั้นฝังแน่นอยู่และไม่ใช่แค่ "เลือด" สามเท่า (จากภาษาอังกฤษ "Blood") สุนัขขนาดใหญ่เหล่านี้เคยถูกเลี้ยงให้ก้าวร้าวและโหดร้ายเพื่อใช้ในการทหารเช่นเดียวกับการปราบการลุกฮือจับทาสที่หลบหนีและนักโทษ ตัดสินโดยไม่กี่กรณีที่อธิบายไว้ในแหล่งที่มามีเพียงไม่กี่รายที่สามารถหลบหนีการไล่ล่าที่น่ากลัวได้

ในยุคของเราความต้องการที่น่าเกรงขามเช่นนี้สุนัขหายไป การผสมพันธุ์โดยเจตนาของสุนัขพันธุ์หนึ่งกับสุนัขล่าเนื้อเป็นเพียงครั้งเดียว แต่การมีอยู่จริงของลูกผสมเท่านั้นที่ยืนยันได้ว่าสุนัขสายพันธุ์ Baskervilles ไม่ใช่สุนัขพันธุ์หนึ่งหรือสุนัขล่าเนื้อ ผู้เขียนอ้างถึงไม้กางเขนอย่างแม่นยำ

เป็นที่น่ากล่าวขวัญว่าในสมัยนั้นซึ่งเหตุการณ์ต่าง ๆ ในหนังสือเล่มนี้มีการเปิดเผยการล่าสัตว์ได้ถูกอธิบายไว้ในลักษณนามเป็นเวลานานและสุนัขพันธุ์หนึ่งถือว่าเป็นสายพันธุ์ใหม่และทันสมัย บางทีผู้เขียนอาจต้องการเล่นกับความเปรียบต่างนี้ด้วย

ความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับฉากของภาพยนตร์ในตำนาน

เมื่อคำถามที่ว่าสุนัขพันธุ์ Baskervilles จะเป็นอย่างไรผู้สร้างภาพยนตร์ของโซเวียตต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย

สุนัขสีดำปิดด้วยเทปสะท้อนแสงและถ่ายทำโดยมีพื้นหลังเป็นกำมะหยี่สีดำบนแผ่นฟิล์มดูเหมือนโครงกระดูกผอม ๆ ไม่มีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการเคลือบด้วยฟอสฟอรัส (ไม่ใช่สัตว์ชนิดเดียวที่จะอนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้) แม้แต่ความคิดที่จะนำแสดงโดยน่องก็ถือว่า! และมีคนแนะนำว่า ... ชาวปักกิ่งที่เสียโฉมด้วยรอยแผลเป็นจากการต่อสู้

เป็นผลให้ทีมงานภาพยนตร์ตัดสินใจเย็บหน้ากากและเสื้อสำหรับสุนัข - ศิลปิน สุนัขของ Baskervilles ไม่ได้เล่นโดยสุนัขพันธุ์หนึ่งหรือสุนัขล่าเนื้อและแน่นอนว่าไม่ใช่ลูกครึ่ง บทบาทนี้แสดงโดย Great Dane - สุนัขตัวใหญ่ที่มีท่าทางน่ากลัว แต่ในขณะเดียวกันก็สงบและฉลาด

ทีมงานของภาพยนตร์เล่าถึงความอยากรู้อยากเห็นมากมาย สุนัขเจ้าเล่ห์ไม่วิ่งเข้าไปในแสง (และจำเป็นสำหรับตัวสะท้อนแสง) หลีกเลี่ยงสิ่งกีดขวางยืนบนอุ้งเท้าเมื่อจำเป็นต้องล้ม และเมื่อเกรทเดนกินเค้กวันเกิดของโซโลมินพร้อมกับกล่อง แต่ศิลปินพูดถึงสุนัขตัวนี้อย่างอบอุ่นซึ่งในกองถ่ายทำให้คนทั้งกลุ่มตกหลุมรัก

วันนี้เรารู้แล้วว่าสุนัขสายพันธุ์ใดในภาพยนตร์เรื่องนี้"สุนัขแห่งบาสเกอร์วิลส์" (USSR, 1981) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งเพราะหลายคนเชื่อว่าในหนังสือเธอเป็นสุนัข ในภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ มีการนำสุนัขตัวใหญ่หลายตัวมารับบทนำบางครั้งก็มีขนดกและมีขนไม่เรียบ

อย่างไรก็ตามแฟน ๆ ของเรื่อง Sherlock Holmesเคยรับรู้สัตว์ประหลาดเหมือนกับสุนัขของบาสเกอร์วิลล์สและการขาดการระบุตัวตนที่ถูกต้องไม่ได้ทำให้เราชื่นชมสัตว์ประหลาดที่น่าทึ่งทุกครั้งที่ปรากฏในเฟรมหรือบนหน้าหนังสือ