Глагол „жалба“ је реч позајмљена из страног језика. То је вероватно разлог зашто је његова употреба повезана са уобичајеном говорном грешком.
Порекло речи
Реч „апел“ потиче из латинскогаппелларе, што значи „звати, говорити“. Једноречна реч је именица „жалба“. На латинском језику Аппеллатио значи жалба. Овај појам повезан је са правним операцијама од памтивека. Погледајмо на брзину шта он мисли. Можда ће ово најбоље објаснити како правилно користити глагол „жалба“ у говору. Значење овог појма је садржано у законодавним документима.
Шта адвокати мисле
Рецимо да је суд пресудио о некимаконкретан кривични или грађански случај. Осуђено лице и његов адвокат се не слажу са одлуком суда. Они имају законско право да поднесу жалбу вишем суду како би се размотрио рад првостепеног суда и евентуално преиспитала одлука. Жалба је пуна када се случај преиспитује, а непотпуна када виша судска власт провери исправност рада ниже.
Друга значења речи
Испада да је жалба жалба на вишевисок ниво снаге. Дакле, жалба је жалба вишим властима. Наравно, овај концепт се постепено померио из уског круга правне терминологије и почео да се користи у ширем смислу. Шта речници кажу о њему?
У Дахловом речнику, значење речи„Жалба“ не прелази надлежност. Овде се то објашњава као жалба на судски спор, „жалба за правду“. Синоними за глагол у овом случају су речи „жалити се“, „послати захтев“. У модернијем Објашњавајућем речнику Озхегова, глаголу је дозвољено да означава не само судски поступак, већ и да привуче пажњу јавности. Жалити се значи тражити подршку и савет од јавног мњења. Оба значења су фиксирана у Великом објашњеном речнику руског језика, који је уредио С.А.Кузнетсов. У овом случају можете апеловати на масе људи за разумевање и помоћ. Синоним за реч је „вапај“, „питај“. У стара времена овај глагол се користио у значењу: да се односи на ауторитет. Дозвољено је користити ову семантичку нијансу и сада. На пример, апеловати на мишљење професора Лихачова; апел на историју.
Зашто се не можете жалити речима
Сада постаје јасно зашто вербалноформула „жалба речима“ је груба говорна грешка. Можда је то узроковано чињеницом да фраза подсећа на сличну конструкцију, али потпуно различиту по значењу, израз „оперишу речима, терминима”. Заиста, могуће је оперисати са нечим, али је дозвољено апеловати само на некога или нешто. На пример: „Тим је апеловао на управу да врати бившег надзорника на посао“; „Апелујем на вашу савест“. У стара времена било је могуће користити облик у коме је требало на нешто апеловати: „Одлучио је да се жали на судску одлуку која му се чинила неоснованом“.
Граматички портрет
Са становишта граматике руског језика, речапеловати је инфинитивни глагол, неопозив, активним гласом. Може се користити у прошлом, садашњем и будућем времену. Односи се на прву коњугацију. Могу га променити особе: жалим се (-иоу, -иут); бројевима: жалите се (-е), у прошлом времену - према роду: жалите се (-а, -о).
Глагол је у стању да формира облике перфекта инесвршени облик, обликујте партиципе и партиципе садашњег и прошлог времена. Глагол се може користити у индикативном, условном и императивном расположењу. Нагласак у инфинитиву и у свим осталим облицима глагола пада на трећи слог: апеловати.
Говорне грешке са позајмљеним речима
Постојање нових речи из других језика објективна је појава. Али, нажалост, грешке у њиховој употреби су такође повезане са овим. Стрип таквих вербалних инцидената налази се у добро познатој анегдоти.
- Анка каже Петки:
- Јуче сам направио такву чашу на балу!
- Да, не чашу, већ храну, глупо! - исправља Петка.
- Идемо да питамо Васила Ивановича.
- Васил Иванович, како правилно рећи: произвео винску чашу или сточну храну?
- Знате, момци, ја нисам Копенхаген у овом послу! - слеже раменима командант.
Јасно је да је тада Анка мислила на реч „сензација“долази до бучног јавног успеха, а Василиј Иванович је желео да каже да није компетентан у овим питањима, односно да није специјалиста. Авај, такви се делови налазе не само у анегдотама.
У реченици „Девојчица је имала приоритеткњижевност “јасно подразумева реч зависност. Приоритет, односно примат, можда није за нешто, већ за нешто: приоритет у економији. Још један пример: „Директор ми је прочитао напомену како бих могао добро да учим“. Уместо речи „нотација“, што значи „морализовање“, употребљена је реч чије је значење кратак опис чланка, књиге, монографије. Још примера: „Пружио је своју репутацију заједно са документима“. Реч „репутација“ злоупотребљава се у значењу „аутобиографија“, док је право значење речи устаљено мишљење некога.
Често грешке у координацији и управљању речимадешавају се у употреби изворних руских лексема. На пример: „Потребан је продавац намирница.“ Реч „продавац“ користи се са именицама у генитиву: продавац (шта?) Прехрамбених производа. Још један пример: „Помоћи ћу вам око образовања“. У нечему можете помоћи, нечим. Према томе, тачна верзија фразе може бити: „Помоћи ћу на студијама“ или „Могу да помогнем у савладавању знања из такве и такве дисциплине“.
