Слика руског језика је у великој мери одређенавелики број свих врста фраза за улов које говору дају посебан укус. Тако често користимо све врсте епских фраза да не треба ни да размишљамо о томе одакле су потекле. Наравно, немају сви интуитивно разумевање значења следеће шале, па неке вештице убацују такве изразе неумесно, али за упитан ум увек ће бити занимљиво доћи до дна правог значења.
Како измерити епску фразу?
Која је разлика између крилатих израза,пословице, изреке, вицеви и епске фразе? То су у великој мери синоними, али ове дефиниције се односе на различите изворе и различита времена. Изреке, изреке и вицеве неко је вероватно изненада изнео на време, преносио их од уста до уста и ишао људима. После широке распрострањености писања, аутори су престали да буду непознати, јер оно што је написано оловком не може се исправити секиром. Тако су се појавили крилати изрази. Коначно, последње тумачење понекад вас пита да ли су речи које ћете користити довољно епске?
Шта је епско?Према речницима са објашњењима на савременом руском језику, ова реч има изразиту сленг конотацију и дословно значи „нешто невероватно, дивљење, снажне емоције“. Догађај, слика, готово све може бити епско. Ако фраза изазива снажне емоције или може сажето да пренесе дубоко значење, онда је то сигурно епска епизода.
Одакле потичу епске фразе?
Капацитетне изразе можете условно поделити на двакатегорије: познате уском или широком кругу. Прва категорија настаје спонтано и врло је блиска народним шалама. Готово непреводиве кратке фразе могу бити резултат смешног лапсуса, смешног аргумента из контроверзе, погрешно схваћеног израза. Ове фразе могу бити прилично лепљиве и лутати од особе до особе према неписаним законима усмене народне уметности.
Добар пример је сложени миш.Ова необична дефиниција се налази код људи који немају појма о сложеним машинама, а ова фраза је, дословно, апсолутно непреводива. Међутим, у пренесеном смислу то значи некога тихог, безизражајног и застрашујућег.
Постоје конкретнији извори за широк спектар зналца. То су кинематографија, књижевност, укључујући поезију и песме, а однедавно и рачунарске игре.
Кинематографија као неисцрпан извор
Много познатих фраза које могутврде да су епски, памте се управо по филмовима. Наравно, књиге о којима су снимани ови филмови могу да преузму наслов примарног извора, али филм се може створити само на основу књижевног дела. Уз то, не попуштајте моћан глумчев ефекат каризме.
„Можда још увек имате кључ од стана, где је новацлагати? " - ова фраза Остапа Бендера постала је двоструко епска када ју је изговорио Андреј Миронов. Добро усмјерене и зафркавајуће фразе из филмова заиста могу бити епске и оне се годинама не заборављају. Израз Глеба Жеглова „Лопов треба да седи у затвору“ звучи само у неописивом тону Владимира Висоцког.
Књижевно порекло
Познаваоци верују да је филмска адаптација способнасамо упропашћују књигу и може бити тешко не сложити се с њима. Постоје неке књиге којима су филмски ствараоци приступали опрезно и опрезно, бојећи се да не достигну ниво. На пример, постоји неколико филмских адаптација филма Мајстор и Маргарита Михаила Булгакова, као и неколико филмова заснованих на мотивима, али они нису пренели снажну енергију романа. Ту се еп преклапа, јер се роман непрестано цитира, од „рукописи не горе“ до „о, да крема“.
Ако фразе из филмова преносе харизму глумаца,тада књижевни извор буди машту. Због тога изрази из књига или песама могу бити обојени сопственим емоционалним нијансама, обдаравајући различитим степеном епскости. Иронија и сарказам воде овде, а фраза „Да ли је био дечак?“ из романа „Живот Клима Самгина“ одавно је променио боју. Ако је у књизи то било филозофски, сада се користи искључиво на ироничан начин.
Епске фразе из игара
Релативно нови извор из кога можетенацртати незамислив број израза. Авај, неће их сви разумети, али неки од њих су толико епски да имају право на широку дистрибуцију. Годвил је готово у потпуности састављен од израза различитог степена крилатости и невероватно је тешко одабрати само један од њих, нека то буде „Смрт је одбрамбена реакција тела на нездрав начин живота“. Ако научите да га изговарате на месту, ефекат је загарантован.
Много кратких фраза које су мигрирале из игара устварном свету, оригинал је прилично обиман. Подругљиви израз „Стрела је погодила колено“ потиче од „Скирим“, а у оригиналу звучи као „Некада сам био исти авантуриста као и ти, али онда сам добио стрелу у колену“.
Заборав нам је дао усклик „Стани гдестојиш, злочиначко дериште! " Једна од најсвежијих фраза која је летела по Интернету и брзо стекла популарност - „Напред, Роацх!“ или „Помери се, Роацх!“ Случајно или намерно, програмери игре „Тхе Витцхер“ доделили су такву фреквенцију овим речима, али играчи нису имали другог избора већ да створе нови мем.
Релевантност употребе
Већину времена се користе епске фразеу колоквијалном говору дати изражајност речима, а у књижевном говору - створити пространу слику. Са таквим изразима је лако претерати, али у неким случајевима, нарочито ако суптилно осећате расположење саговорника, можете од епских фраза створити сложене структуре и чак водити смислен дијалог о њима.
У пословној комуникацији, политичким говорима изваничне документације, боље је избегавати било какве епске, претенциозне или крилатице. Превише лако мењају значење реченог и ако извучете праву реченицу из контекста, могу оштетити слику. У осталом, посебно ако вам то чини задовољство, не можете се одрећи себе и наставити да користите успешне фразе за фигуративни говор.
