Многи људи више воле да гледају странефилмови без превода, односно у оригиналу, али са титловима. Ово се посебно односи на оне који уче одређени језик и желе да науче да га перципирају на ухо. Такође, титлови су једноставно незаменљиви за људе са оштећеним слухом. Или можда неко прави кућни видео где би такође желео да убаци написани текст. Могу ли сам да титлирам филмове? Да, ово је апсолутно стварно. Све што је потребно за извршење овог задатка је инсталација једног од специјалних програма за обраду видео записа. Један од њих је Адобе Премиер Про.
Преузмите и инсталирајте овај уређивач на својрачунар, отворите и у њему направите нови пројекат. Затим морате да увезете датотеку са филмом или другим видео записом и поставите је на видео запис. Да бисте уградили титлове, у менију „Датотека“ пронађите наредбу „Ново“ и помоћу ње направите наслов. Када се отвори прозор намењен овоме, морате копирати или унети у њега текст који вам је потребан у деловима. Требало би да буде постављено на дну екрана. У зависности од опште шеме боја слике, покушајте да натпис буде контрастан тако да га је лако прочитати. Односно, ако је укупна позадина светла, наслови би требало да буду тамни и обрнуто.
Створени текст мора бити тачно лоцираниспод оквира у којем се репродукује фраза, на видео запису изнад главног записа. Треба обратити пажњу на брзину којом се натпис појављује и нестаје. Након што завршите титлове, морате да проверите да ли имате времена да их прочитате. Да бисте то урадили, покрените клизач на уређају притиском на размакницу.
Мора се водити рачуна да етикете то не чинепреклапали се, били уочљиви у кадру и појавили се у правом тренутку. Видео запис можете да направите директно у програму Адобе Премиер Про. Када будете сигурни да је све урађено уредно, можете започети извоз филма из пројекта.
Постоји још један програм који вам може помоћиза оне који не знају да шије титлове. Зове се Пиннацле Студио. Такође се може преузети са Интернета и инсталирати на рачунар. Када то учините, отворите га и учитајте потребан видео запис тако што ћете отићи на картицу 2 „Инсталација“ и кликнути на икону са сликом мапе без стрелице. Превуците отворену датотеку у доњи прозор, који се зове „Мој филм 1“.
Пре уградње титлова, мораћетеподелити цео видео на делове. Колико ће их бити, зависи од количине текста који звучи у филму. Морате да изаберете локацију на којој постоје две или три мале фразе. Морате да утврдите да ли ће се уклопити у два реда наслова (није препоручљиво радити више од два реда, јер ће бити претешко за читање). Након што се одлучите, поставите клизач на почетак фразе, кликните једном на оквир, а затим десним тастером миша кликните мени, у којем одаберите „Сплит Цлип“. Након тога ставите клизач у део видео записа где се завршава жељени текст, а затим поново поделите клип.
Следећи корак, како уградити титлове, биће тачнопоступак њиховог уметања. Да бисте то урадили, помоћу миша одаберите било који део исеченог видео записа у који треба да убаците текст, а затим кликните на слово „Т“ које се налази између дугмади са иконама на левој страни екрана.
Пред вама ће се појавити разни узорци наслова.Изаберите било који од њих и двапут кликните леви тастер миша. Видећете да се овај узорак појављује у доњем реду одмах испод оквира који желите. Сада такође морате двапут да кликнете на њега да бисте отворили прозор за уређивање. Овде можете уметнути жељени текст и експериментисати са величином, бојом и обликом фонта.
Такође можете одабрати локацијубудуће наслове померањем и окретањем прозора. Када сте задовољни резултатом, кликните на дугме У реду. Ово ће сачувати промене и вратити вас на видео, где можете да се померите кроз оно што сте урадили на екрану за преглед са десне стране и изаберете следећи одломак за уметање наслова. Док не одлучите да можете да објавите филм, уметнути текст можете уређивати колико год желите.
