Тренутно, огроманброј страних филмова. Њихова оригинална имена се преводе како су представљена на страном језику. Наслов слике игра важну улогу у разумевању филма и изазивању интересовања за њега, преводиоци морају бити одговорни да руска верзија превода буде веома звучна и значајна као оригинал. Понекад постоје ситуације када назив филма не одговара његовом садржају, или нема жанровске адаптације током превода.
Стратегије прилагођавања
Приликом превођења имена, смисленоброј стратегија прилагођавања тзв. Најелементарнији је дослован или директан превод наслова филма, који се користи у одсуству непреводивих социокултурних реалности и очигледног сукоба између садржаја и форме, на пример, пројекат Добродошли у рај (1984), који објављен је у домаћој дистрибуцији под насловом „Добро дошли у рај!“. Рецензије називају превод његовог имена - праћење.
Постоји још једна стратегија:названа трансформација, тј. промена имена услед различитих фактора – функционалних, лексичких, прагматичких или стилских. Односно, превод је праћен семантичком адаптацијом, у којој се жанровска или семантичка недовољност тачног превода надокнађује додавањем или изостављањем одређених лексичких елемената.
Још једна стратегија која се активно користипреводиоци је потпуна замена наслова филма због немогућности да се репродукује и пренесе изворно значење оригиналног текста. Упечатљив пример су називи филмова: Вице (2014), Инс Блауе (2012), Инто тхе Блуе (2005), који су објављени у домаћој дистрибуцији са истим насловом - "Добродошли у рај". Рецензије о њима су, међутим, биле различите, као и жанровско и семантичко оптерећење.
2005 Авантуристички трилер
Назив домаћег роллинг пројектаредитељ Џон Стоквел и сценариста Мет Џонсон звучали су довољно примамљиво и исплатило се на почетку. Први минути темпирања слике "Добро дошли у рај!" Рецензије публике назвале су то одличном приликом да се диве дивним погледима на дубине океана у региону Бахама, да цене фигуре главних ликова - полуголих прелепих ронилаца Аманде и Саманте, који у друштву својих момака , траже стари бриг који се утопио златом. Међутим, даље наклоност посматрача замењује стрепња за судбину главних ликова, јер млади људи успевају да пронађу потопљени савремени авион са огромном серијом хероина уместо античког блага.
Нећете се опустити
Од тог тренутка почиње филм „Добро дошли у рај!»У потпуности оправдава декларисану жанровску политику авантуристичког трилера. Пуцњавом, експлозијама и тучама почиње потпуно другачији филм. Нема времена за размишљање о чарима природе и препланулим телима главних ликова. Џесика Алба, главна глумица, постала је крунски драгуљ слике. Девојка је била толико добра да је, плашећи се непотребних критика, студио прибегао компјутерској графики и исправио бројне оквире тако да је њен бикини још мало сакрио њену фигуру. Ова чињеница није промакла пажњу гледалаца који су гледали „Добро дошли у рај!“. Њихове критике су биле једногласне: "Џесика у бикинију је добра, али филм није." Можда зато овај опус на благајни у Сједињеним Државама није достигао 20 милиона благајне, али је у другим земљама прошао веома добро.
Секуел
Филм у режији Стивена Херека и сценаристеНаслов Мичела Капнера „Добро дошли у рај 2: Гребен“ (2009) нема никакве везе са оригиналом, осим водене теме и проблема који вребају у дубинама мора. Прво што је гледаоцу упало у очи док је гледао пројекат била је маса еластичних и препланулих женских тела на позадини дирљиве лепоте плажа, бистре океанске воде и сјаја сулудо плавог неба. За само једну такву лепотицу било би могуће погледати траку. Није ни чудо што је филм "Добродошли у рај 2: Гребен" критике назвали "филмом лепих лица и напумпаних торза". Међутим, звезде у глумачкој екипи су нестале. Од познатијих, у снимању је учествовала Лаура Вандервоот („Конкуренти“). Али шта можете очекивати од пројекта који је одмах изашао на видео снимку?
Попуштање оригиналном стандарду
Најчешће излази наставак познатог пројектадиректно на ДВД, не испуњава стандард оригинала и очекивања гледаоца. Али филм "Добродошли у рај 2: Гребен" задржао је просечан резултат и одушевио гледаоца добром причом, водећим глумцима и солидном кинематографијом. Тешко је наћи грешку у техничкој страни слике, све је урађено савршено: и планови под водом и на копну. И музичка пратња се органски уклапа у обрис филма. Заплет криминалистичког трилера „Добродошли у рај 2“ критичари су назвали умерено занимљивим, иако се заплет некима чинио предугачким. У филму постоји интрига, може се сматрати и аргументом за гледање.
Исто име, али није оцењено
Према статистикама, 40% страних филмова уу руској благајни имају имена која немају дослован превод. Дистрибутери су покушали да искористе интригантније наслове како би привукли већу публику да гледа. Међутим, такав трик није успео у два филма са истим насловом „Добродошли у рај“. Изузетно је проблематично пронаћи рецензије о њима, а превише су суздржане.
- Драма у продукцији немачког сценариста, режисераи произведен у једној особи Рудолф Тохме, објављен 2012. године, је филм у филму. Радња говори о амбициозном редитељу који покушава да сними свој први целовечерњи пројекат. Али чињеница је да епизоде које се играју испред камере почињу да утичу на стварни живот учесника снимања. Постепено се дешава експлозивно мешање фикције и стварности. Ово је интрига драме "Добродошли у рај". Рецензије филма међу филмским критичарима су у великој мери позитивне, иако је светска популарност филма никада није стекла.
- Режија америчког ТВ пројекта 1984Даниел Халлер, написао Стерлинг Силлипхант. Радња филма говори о авантурама тројице пријатеља који, презасићени свакодневном рутином, одлазе у потрагу за ужицима у легендарно одмаралиште на плажи. Штавише, на њему су пре две деценије имали најсјајније љубавне приче у читавом животу. Да ли ће успети да промене своје животе или ће се хероине наћи у невољи, рећи ће слика „Добро дошли у рај”. Рецензије филма не садрже спојлере.
Нискобуџетни трилер
Прилично нискобуџетни трилер из 2014. Вицеу режији Брајана А. Милера, снимљеног по сценарију креативног синдиката Андреа Фабриција и Џеремија Пасмора, критичари називају непромишљен покушај мешања у једној боци епизода и стилова научнофантастичних филмова који су постали култни: „Матрикс“ , "Тхе Вестерн Ворлд", "Тотал Рецалл", Бладе Руннер и Робоцоп. Покушај је а приори неуспешан и, штавише, јефтин, стога, "Добродошли у рај 2", гледалац сигурно неће видети. Мада је исти „Блејд тркач” могао да изгледа овако, да га није креирао Ридли Скот, већ неки непознати холивудски студио, печатећи филмове Б категорије 80-их година.
Плот
Филм "Добродошли у рај" (2014)прича причу о футуристичком летовалишту. Локално становништво града чине андроиди, који се споља не разликују од људи. На томе свој посао гради угледни бизнисмен Џулијан (Вилис). Он пружа јединствену услугу – испуњење најпрљавијих, забрањених и порочних жеља људи. Андроиди ће све издржати, а након процедуре бришу своје памћење, а задовољни перверзњаци, плативши оличење својих жеља, напуштају одмаралиште. Једног дана, девојка андроид Кели (Амбир Чајлдерс), која је задржала све злочине у свом сећању, бежи. Џулијан шаље војску наоружаних робота да је претраже и ухвате. Херој Бруса Вилиса потпуно се не брине о трошковима масакра.
Губљење времена?
Да би се андроид акција мало разблажилаљудске емоције, креатори у радњу уводе инжењера који је створио Келија (Брајан Гринберг). Човек је створио робота по лику и лику своје жене, па покушава да јој помогне. Да би заоштрили сукоб, сценаристи су бегунцима поставили претученог ветерана детектива Роја (Томас Џејн), који је жељан да уништи Џулијанов срамни посао. Брус Вилис не спасава ситуацију, иако би у другом мање предвидљивом и површном филму његово појављивање као главног антагонисте причинило гледаоцу право задовољство. Иначе, ово није први Милеров пројекат назван неуспехом, у којем је Вилис учествовао. У августу прошле године изашао је филм „Принц”, на коме су радили и Џереми Пасмор и Андре Фабрицио, али је потонуо у заборав. Можда ће се овај креативни тим одлучити за трећи покушај, а гледалац ће ускоро видети "Добродошли у рај 2".
