Co to jest parafraza, przykłady jej użycia w mowie potocznej i dziełach sztuki

Ekspresja i piękno języka rosyjskiegopodziwiali Łomonosowa, Derzhavina, Gogola, Turgieniewa, Tołstoja i wielu innych pisarzy, poetów, których życie i twórczość były bezpośrednio związane ze słowem. Zauważyli jego eufonię, bogate, zróżnicowane słownictwo, rozbudowaną semantykę, co pozwoliło im tak umiejętnie posługiwać się wszystkimi środkami obrazowymi i ekspresyjnymi.

Zapoznanie się z koncepcją

Co to za zjawisko językowe,jak jest parafraza? Przykłady tego spotykamy dość często zarówno w codziennej komunikacji, jak iw mowie artystycznej. Jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi „królowa nocy” lub „nocna gwiazda” zamiast słowa „księżyc”, a zamiast „gwiazd” - „światła prowadzące”, „perły” i „cenne placyki”, to powinieneś wiedzieć, że zderzyli się ze wspomnianą koncepcją. W sztuce została wyróżniona przez starożytnych Greków, nadali jej też definicję: „wyrażenie opisujące jedno zjawisko za pomocą innego”. To znaczy alegoria „jeden zamiast drugiego” - tak dosłownie brzmi „peryfraza” po grecku. Przykłady takiego „w bawełnie” (inne tłumaczenie-interpretacja) są dość łatwe do znalezienia. Tak, oto przynajmniej słynny apel Puszkina do morza: „Żegnaj, wolny żywioł!”

Periphrase - parafraza

Środki wyrazu, o których mowaprzemówienie w artykule, ludzie, którzy nie znają artystycznych tropów, często myleni są z parafrazą - jednym słowem bardzo podobnym dźwiękiem, ale o zupełnie innym znaczeniu. Termin ten oznacza różne typy powtórzeń tekstu: szczegółowe, skrócone, adaptowane, transkrypcje od poezji do prozy i odwrotnie. Należą do niej także różne komentarze, w tym teksty naukowe. Parafraza ma zupełnie inny cel. Jego przykłady w mowie są pod wieloma względami podobne do roli zaimków w gramatyce. Oba zjawiska językowe nie nazywają przedmiotów, znaków, ale wskazują na nie: „on” zamiast „człowiek” i „jednoręki bandyta” zamiast „automatu do gry”.

Ekspresja mowy

Ścieżki opisowo wyrażające niektóre pojęcia, kiedypomocy innych, w literaturoznawstwie jest tego całkiem sporo. To są metafory, kalambury i porównania. Wśród nich szczególne miejsce zajmuje peryferia. Przykłady zidentyfikowane w mowie potocznej i tekstach literackich pozwalają na klasyfikację zjawiska na podgrupy logiczne i figuratywne. Pod względem logicznym moment opisowy opiera się na wyraźnych, widocznych, łatwo rozpoznawalnych powiązaniach między przedmiotami, zjawiskami, zdarzeniami. A w przenośni - o systemie skojarzeń i ukrytych łączących liniach. Co to jest logiczne peryferie? Przykłady w języku rosyjskim są łatwe do znalezienia. To „autor„ Bohatera naszych czasów ”zamiast„ Lermontowa ”i„ terenów zielonych ”zamiast„ roślin ”. Cechą charakterystyczną jest szeroka dystrybucja, przejrzystość znaczenia leksykalnego, reprodukcja stereotypowa.

Sztuka słowa

Nieco inny rodzaj figuratywnych peryferii.Przykłady z fikcji pomagają jak najdokładniej ujawnić jej istotę. Jeśli ktoś nazywa się Oblomov, stanie się jasne, że mamy na myśli takie ludzkie cechy, jak lenistwo, brak chęci zrobienia czegoś, bezczynne marzenia. Pluszkin już dawno stał się synonimem chciwości w jej najwyższej manifestacji, rdzenni mieszkańcy rosyjskiego często nazywają Moskwę „Białokamennaja”, a Petersburg - słowami Puszkina: „stworzeniem Piotra”. W tym przypadku nie mamy do czynienia z czystą parafrazą, ale z jej połączeniem z innymi tropami: metaforą i porównaniem. Często są realizowane (to znaczy utraciły wyraźne znaczenie przenośne), rozwinięte lub ukryte.

Dwa w jednym

Co jeszcze jest ciekawego w parafrazie?Przykłady z literatury i mowy potocznej dowodzą jej związku z innym fenomenem językowym - eufemizmem, a ściślej narzucaniem jednego pojęcia drugiemu. Kiedy to się dzieje? Jeśli potrzebujesz szorstkiego, zredukowanego stylistycznie słowa, zastąp je innym, bardziej „szlachetnym”. Na przykład zamiast „kaszleć” mówią „odchrząknąć”, zamiast „pierdnąć” - „zepsuć powietrze”. Prostytutka nazywana jest „kobietą łatwych cnót”, „heteroseksualną”, „przedstawicielką najstarszego zawodu”, „Messaliną”. Proces oczyszczania zatok - pięknym wyrażeniem „chusteczką” itp. Eufemizmy pojawiły się i utrwaliły w języku w czasie, gdy aktywnie kształtowały się jego normy literackie, toczyła się walka o czystość i poprawność. Nawet Łomonosow swoją teorią „trzech spokojnych” wytyczył ostrą granicę między „wysokim”, „średnim” i „niskim” słownictwem. Uważano, że wyrafinowani i wykształceni szlachcice nie powinni używać chamstwa w mowie. I chociaż nauki Łomonosowa dotyczyły głównie

literatura, gatunki i gatunki, znalazła najszersze zastosowanie w społeczeństwie.

Jest jeszcze jeden powód, dla którego pojawiają się eufemizmy:peryfraz jest subiektywny i determinowany przez czynniki religijne i kultowe. Na przykład, zamiast słowa „diabeł” w Rosji, zwłaszcza wśród ludzi, zwyczajowo mówi się „nieczysty” lub „podstępny”. Uważano, że takie imiona nie przyciągną zbytniej uwagi sił pozaziemskich do ludzi, a one z kolei nie będą drażnić „dusz Bożych”. W ten sam sposób chłopi nie wypowiadali na głos słowa „brownie”, nazywając go „panem”, „dziadkiem”, „pomocnikiem”. Słowo „Sam” było dość często spotykane. Uważali, że w przeciwnym razie ciastko byłoby obrażone i zaczęlibyśmy na nich płatać brudne figle. A jeśli nazwiesz to „poprawnie”, to w ten sposób możesz uspokoić ducha, co z pewnością przyniesie szczęście domowi.