Imiona, nazwiska i wiele innych todość duża kategoria rzeczowników zwanych rzeczownikami własnymi. Deklinacja, czyli zmiana liczby i przypadków, w tym przypadku może być dość trudnym zadaniem. Jednak w języku rosyjskim istnieje kilka zasad dotyczących różnych przypadków.
Nazwy własne
Gazeta Kommiersant, magazyn Forbes, AnastasiaLwówna Bondarczuk, Giennadij Mkrtczan, Batumi, Moskwa, Beatlesi, Coca-Cola, Chanuka – wszystkie wyżej wymienione, a także wiele innych rzeczy, o których nie wspomniano – przykłady nazw własnych. Otaczają nas wszędzie, choć nie zawsze jest to tak zauważalne. Oczywiście należy ich używać zarówno ustnie, jak i pisemnie. I tutaj mogą pojawić się pewne trudności, jeśli można jakoś wykręcić się z nazwami firm, grup, a także znakami towarowymi, to nie zawsze działa to z nazwami.
Faktem jest, że deklinacja imion własnych wedługprzypadki nie zawsze są zbiorem jasnych reguł dla każdego konkretnego przypadku, a nazwiska trudne dla ucha rosyjskojęzycznego nie są już rzadkością. Ponadto, z uwagi na to, że rzeczowniki te są „osobiste” dla każdej osoby i towarzyszą jej przez całe życie, może się ona obrazić nadużyciem, dlatego należy zachować ostrożność w przypadkach. Warto więc zastanowić się, jak zachodzi deklinacja rzeczowników własnych. Pomoże to, jeśli nie uniknąć błędu, to znacznie zmniejszy jego prawdopodobieństwo.
Sprawa ogólna
W istocie nazwy własne nie różnią się tak bardzo od rzeczowników pospolitych. Deklinacja przypadków również często pokrywa się w swojej formie. I łatwo to zobaczyć na przykładach.
- Męskie imiona kończące się na spółgłoskęzmiana przypadków analogicznie jak podobne rzeczowniki związane z drugą deklinacją (zamkiem): Ivan (zamek) - Ivan (zamek) - Ivan (zamek) - Ivan (zamek) - Ivan (zamek) - o Iwanie (o zamku ). Różnica, co oczywiste, występuje tylko w przypadku biernika, który również zależy od takich cech, jak ożywianie.
- Proste żeńskie i męskie imiona kończące się nasamogłoskę przyjmuje wzór pierwszej deklinacji (lis): Anna (lis) - Anna (lis) - Anna (lis) - Anna (lis) - Anna (lis) - o Annie (o lisie). W tym przypadku jest zupełny zbieg okoliczności.
- Miękka spółgłoska na końcu i kobiecy dajpodstawa zmiany nazwy w przypadku typu trzeciej deklinacji (mysz): Love (mysz) - Love (mysz) - Love (mysz) - Love (mysz) - Love (mysz) - o Love (o myszce ).
Te dwie zasady są traktowane jak zwykle.Rosyjskie ucho i do dość egzotycznych imion, takich jak Zukhra, Leila, Ildar, Nail, Judith itp. Ale na tym różnorodność się nie kończy, więc dość łatwo się pomylić i pomylić.
Nazwiska i imiona w -aya, -ya
Aglaya, Maria, Ilya, Pelageya i ogromnyliczba przykładów również zwykle nie sprawia trudności – akceptują model deklinacji rzeczowników kończących się tymi samymi literami, podczas gdy pochodzenie z reguły nie ma poważnego znaczenia. Nazwiska z tymi samymi końcówkami są nieco trudniejsze – niektóre z nich mają własne formy, inne zmieniają się jak przymiotniki. Tak więc deklinację rzeczowników własnych łatwiej rozważyć na konkretnych przykładach:
- Maria Wołkońska - Maria Wołkońska - MariaVolkonskaya - Maria Volkonskaya - Maria Volkonskaya - o Marii Volkonskaya. Jeśli porównasz rzeczowniki pospolite z podobnymi zakończeniami, będzie oczywisty zbieg okoliczności.
- Ilja Tołstoj - Ilja Tołstoj - Ilja Tołstoj - Ilja Tołstoj - Ilja Tołstoj - o Ilji Tołstoj. To samo - rzeczowniki o podobnej strukturze będą odmieniane w ten sam sposób.
Ale są wyjątki, zazwyczaj gruzińskiepoczątek. Nazwiska takie jak Barclay, Gurtskaya itp. nie są skłonne, chociaż wyglądają, jakby podpadały pod ten model. Nie zmieniają się niezależnie od tego, czy nosi je mężczyzna czy kobieta. Trzeba o tym tylko pamiętać.
Nazwiska zakończone na -a, -o, -i, spółgłoski i miękki znak
Odmowa nazw własnych w przypadkach jest,wydaje się, że jest to temat całkowicie niewyczerpany, ale wcale tak nie jest. Pozostało tylko kilka spraw, które przestrzegają sformalizowanych zasad. I można je zilustrować takimi przykładami nazwisk jak Plevako, Dzhugashvili, Sedykh, Blok, Gogol, Kuczma.
Z pierwszymi trzema wszystko jest bardzo proste - są wwspółczesny język nie zmienia się w żadnych okolicznościach, a nazwy własne o tej samej strukturze będą się zachowywać tak samo. Z resztą wszystko nie jest takie proste, bo w zależności od tego, czy należą do mężczyzny czy kobiety, będą się zachowywać inaczej.
Nikołaj Gogol, Irina Gogol - Nikołaj Gogol, Irina Gogol - Nikołaj Gogol, Irina Gogol - Nikołaj Gogol, Irina Gogol - Nikołaj Gogol, Irina Gogol - o Nikołaju Gogolu, o Irinie Gogol.
Władimir Kuczma, Elena Kuczma - Władimir Kuczma, Elena Kuczma - Władimir Kuczma, Elena Kuczma - Władimir Kuczma, Elena Kuczma - Władimir Kuczma, Elena Kuczma - o Władimir Kuczma, o Elenie Kuczma.
Swoją drogą w ostatnim modelu jest to dość oczywisteistnieje tendencja do nie zginania nazwiska nawet w przypadku przedstawicielki silniejszej płci. Jednak do tej pory, zgodnie z zasadami języka literackiego, zwykle następuje zmiana.
Zagraniczne nazwy własne
Świat nie stoi w miejscu i oczywiście globalizacjapo prostu nie można się zatrzymać. Języki przenikają się nawzajem, a rosyjski nie jest wyjątkiem. W całej swojej historii, a szczególnie ostatnio, została wypełniona setkami i tysiącami nowych terminów, a także przyjęła obce nazwy własne. Wśród nich są nazwiska, nazwy firm i firm oraz ogromna liczba przykładów o bardzo różnym pochodzeniu. Niektóre z nich warunkowo przestrzegają zasad języka rosyjskiego, a niektóre pozostają niezmienione. A to może być bardzo trudne do ustalenia naocznie.
- Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - Theodore Roosevelt - o Theodore Roosevelcie.
- Emil Zola - Emil Zola - Emil Zola - Emil Zola - Emil Zola - o Emilu Zoli.
Nazwiska takie jak Gogol, Herzen itp., są również konwencjonalnie uważane za obce, z punktu widzenia języka rosyjskiego, w rzeczywistości, jak Roosevelt. Niemniej deklinacja męskich imion własnych następuje w tym przypadku według ogólnego schematu. Oczywiście nie działa to z Zolą, można to wytłumaczyć końcówką na samogłoskę.
Połączenie imion i nazwisk
Kolejną subtelnością jest prawidłowenazwij rodzinę. Według obecnych modeli będzie to prawda: z Henrykiem i Tomaszem Mannem (ale braćmi Mann), ojcem i synem Mandelstamsami, ale o ojcu i córce Sievers i parze Schumanna. Element „kobiecy” w tym przypadku zmienia sytuację.
Połączenie nazwiska z imieniem i patronimem może również wyglądać dość dziwnie, jeśli jedna z części jest stała. Ale zdarza się, że tak nie jest:
- Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - o Jean-Paul Belmondo.
- Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - o Jules Verne.
Ten ostatni cierpi szczególnie często, ponieważ w stosunku do niego ignoruje się literackie zasady deklinacji imion własnych.
Inne przypadki
Istnieje wiele innych przykładów, o których nie wspomniano w poprzednich akapitach. Warto jednak rozważyć:
- Podwójne nazwiska. Wszystkie części mogą ulec zmianie lub tylko jedna z nich (Mamin-Sibiryak, Barclay de Tolly - Mamina-Sibiryak, Barclay de Tolly).
- Orientalne nazwy własne. Deklinacja w tym przypadku spadnie tylko na ostatnią część przy zachowaniu reszty (Ban Ki-moon - Ban Ki-moon).
- Należy szczególnie uważać na nazwiska homonimiczne różnego pochodzenia (Charlie Chaplin, Alexei Chaplin - Charlie Chaplin, Alexei Chaplin) - istnieje zasadnicza różnica w modelu deklinacji.
Są jeszcze bardziej złożone przykłady, ale niewydaje się możliwe rozważenie wszystkich nazw własnych bez wyjątku. Deklinacja w takich przypadkach może być zadaniem nietrywialnym, zwłaszcza jeśli nie znamy np. płci nosiciela nazwiska lub imienia. Jeśli to możliwe, lepiej dowiedzieć się od samej osoby, a jeśli nie, staraj się unikać zmian w przypadkach za pomocą struktur pomocniczych.
