Wydawałoby się, że każdy zna słowo „budki”.Co to znaczy? Oczywiście krzaki, powiedziałaby większość naszych współczesnych. I okazuje się, że nie do końca. Chociaż oczywiście pisownia i brzmienie tego słowa przypomina nam zieleń, liście i częściej iw tym sensie jest nawet ustalone w słowniku, w innym znaczeniu nie ma nic wspólnego z nasadzeniami i zagajnikami. Zastanówmy się nad znaczeniem tych tajemniczych „budek”, prześledźmy, skąd pochodzą i jak trafiły do raju. Albo za granicą.
Tabernakulum - co to jest?
Koneserzy języka ukraińskiego natychmiast wykrzykują:"Tak, to są krzaki!" I to też jest prawdą. Rzeczywiście, jeśli spojrzymy na znaczenie odpowiedniego słowa w liczbie mnogiej w słowniku ukraińskim, to zostanie napisane tak po prostu. Ale w języku rosyjskim i niektórych językach słowiańskich - zupełnie inna historia. Na przykład w języku bułgarskim podobne słowo „kashta” oznacza dom, w serbskim oznacza budynek, kuchnię. W języku staro-cerkiewno-słowiańskim istniały również „budki”. Znaczenie tego słowa było pierwotnie interpretowane jako „namiot”, „namiot” lub chata. Ale z czasem nastąpiło przeniesienie znaczenia i już od XIX wieku pisarze, a zwłaszcza poeci, zaczęli używać go jako synonimu lasów i gajów.
Historia religii: Stary Testament
Jeśli zwrócimy się do Biblii, zobaczymy to jesieniąŻydzi tradycyjnie obchodzą Sukot. W tym czasie wierzący Żydzi nie powinni mieszkać w domu, ale w namiotach lub szałasach, czyli rytualnych budynkach przypominających szałasy. Co oznaczają te działania? Faktem jest, że w ten sposób Żydzi pamiętają wędrówkę swojego ludu na pustyni Synaj, od ucieczki z niewoli egipskiej do zdobycia Izraela. W Pięcioksięgu Mozaiki jest to jedno z trzech głównych świąt. W tym czasie Żydom polecono odbyć pielgrzymkę do świątyni jerozolimskiej. Według pisarza Józefa Flawiusza jest to jedno z najświętszych świąt, ponieważ ósmego dnia należy oddawać się radości w obecności Boga wraz z całą rodziną, a także ubogimi, ubogimi i wdowami. W tym dniu przypomniano również, jak Bóg zesłał wodę ze skały do wędrowców pogrążonych w pragnieniu.
Jak wyglądały
Zobaczmy teraz, jakie były te żydowskie tabernakulum.Czym były te rytualne chaty? Były to budynki tymczasowe, w których zamiast ścian używano słupów i liści. Chroniły mieszkających w nich przed deszczem, ale jednocześnie przez szczeliny trzeba było widzieć słońce w dzień, a gwiazdy nocą. Żydzi, którzy spędzili tam noc, musieli nie tylko pamiętać trudy wędrówki po puszczy, ale także szukać oparcia wyłącznie w boskiej ochronie. Krzaki symbolizowały zarówno słabość ludzkości, jak i jej ostatnią nadzieję.
Nowy Testament
Ale nie tylko Stary Testament mówi o tymświęto. Sukkot jest również wspomniany w Ewangeliach – Jezus Chrystus również przestrzega tej żydowskiej tradycji, ponieważ w niej został wychowany. Właśnie w Święto Namiotów, ósmego dnia, Zbawiciel objawia ludziom, że jest prawdziwą świątynią Boga, kamieniem węgielnym, źródłem prawdy i łaski. Apostoł Jan mówi o tym. Chrystus obiecuje wszystkim, którzy w niego wierzą, wyzwolenie i życie wieczne, tak jak Żydzi zostali wybawieni z niewoli i znaleźli wolność. To jest duchowe znaczenie „budki”. Znaczenie leksykalne tego słowa w treści religijno-historycznej koreluje zatem nie tylko z materialnym namiotem, domem czy mieszkaniem, ale także z życiem wiecznym. Z wodą, po wypiciu której nigdy nie poczujesz pragnienia. Nic dziwnego, że w Ewangelii Mateusza, gdzie opowiadane jest o Przemienieniu Pańskim, Apostoł Piotr sugeruje, aby Chrystus uczynił trzy tabernakulum na górze Tabor, w tym dla proroka Eliasza i Mojżesza. Tutaj te namioty są symbolem niebiańskich przybytków, w których zawsze będzie dobrze. Wiążą się z radością i uniesieniem, jakich doznał apostoł, gdy ujrzał Chwałę Chrystusa.
Rajskie tabernakulum - znaczenie jednostek frazeologicznych
Często słyszeliśmy te słowa.Przeważnie używa się ich w ironicznym sensie. Tak nazywa się miejsce, w którym doświadcza się błogości, po prostu - raj. Czasami określenie to odnosi się do pięknego, przytulnego domu – często z ogrodem – w którym mieszkają ludzie zamożni, którzy mają wszystkiego pod dostatkiem. Zdarza się jednak, że w literaturze wyrażenie „niebiańskie gaje” jest używane w sposób groźny. To właśnie nazywają morderstwem. „Wysłać kogoś do niebieskiego tabernakulum” oznacza po prostu wysłać na tamten świat. Tak można zinterpretować np. tytuł dramatu filmowego Aleksandra Proszkina, którego bohater otrzymuje w prezencie własny wieniec pogrzebowy. Jeśli jednak szczegółowo i uważnie przestudiujemy znaczenie tego wyrażenia w kontekście chrześcijańskim, zobaczymy, że oznacza ono „mieszkanie w Królestwie Niebieskim”. Wariantem tych słów jest wyrażenie „budki zamorskie”. To prawda, że ich znaczenie różni się od „cudownych miejsc w odległych krajach, gdzie jest dobre życie” do „cudów przywiezionych z obcych krajów”.
Słowo „stoisko”: definicja (podsumowanie)
Więc co mamy w dolnej linii?Słowo „budka” ma wieloletnie pochodzenie. To mieszkanie, które można złożyć, a czasem nawet zabrać ze sobą - jakoś: namiot, namiot, chatę. Czasami nazywają to chatą lub letnim domkiem dla pasterzy. Ale w innych językach podobne słowa oznaczają także dom, a nawet kuchnię. Oznacza to, że budka jest mieszkaniem, tymczasowym lub stałym. Dlatego w ortodoksyjnej tradycji religijnej słowo to odnosi się do żydowskiego święta Sukot. „Namioty” – tak zwyczajowo tłumaczy się nazwę jesiennych obchodów w Izraelu na chwałę Bożą. To słowo w połączeniu z przymiotnikiem „niebiański” oznacza również „siedzibę błogosławionych” oraz w przenośni – każde przyjemne, dobre miejsce do życia. Ale od XIX wieku, lekką ręką klasy pisarskiej, krzaki (podobno ze względu na podobieństwo dźwięku) zaczęto nazywać wszystkim, co kojarzy się z liśćmi i drzewami: gajami, lasami, krzakami.
