Благодаря повсеместному развитию телевидения и Internet, znamy słowa i całe frazy z innych dialektów. Nie jest to wcale takie złe, ponieważ możesz nie chcieć zasadniczo uczyć się języka, kiedy cały wolny czas spędzasz na zajęciach rodzinnych i domowych. Ale po obejrzeniu serialu lub filmu możesz zainteresować się wyrażeniami i dowiedzieć się czegoś nowego o kulturze innych ludzi. Jednym z tych popularnych słów jest inshalla. Co to oznacza, opiszemy w tym artykule.
Gdzie możesz usłyszeć
Dziś zyskały dużą popularnośćTurecki serial telewizyjny. Słowianki z zachwytem patrzą na kulturę Turków, eleganckich i kobiecych Turczynek, a także słuchają, co i jak mówią. Żaden film ani serial nie jest kompletny bez dźwięcznego wyrażenia „inshallah”. W tym zdaniu „Allah” jest wyraźnie słyszalny, co oznacza, że jest oczywiste, że jest ono związane z Wszechmocnym. Ale co to właściwie znaczy? Jakie jest znaczenie tego wyrażenia? Rozważmy to poniżej.
Dlaczego tak często wymawia się „inshallah”?
Można było usłyszeć to słowo od każdegoprzedstawiciel wiary muzułmańskiej zarówno w życiu codziennym, jak iw telewizji. Znaczenie tego wyrażenia jest wielopłaszczyznowe i dosłowne. Tak więc każdy muzułmanin wypowiada słowo „inshallah” przynajmniej raz dziennie. Co to znaczy? Jeśli przetłumaczone, to dosłownie to stwierdzenie oznacza „jeśli Bóg (Allah) daje”. Wszystko, co się dzieje, jest wolą Bożą - i dlatego to stwierdzenie ma zastosowanie do wierzących w każdym zdaniu dotyczącym przyszłości.
Odpowiednikiem w naszym języku jest wyrażenie „na wszystkowola Pana ”. Jeśli jednak wypowiemy to wyrażenie w kontekście negatywnym i najczęściej po spełnieniu się jakiegoś bolesnego lub nieprzyjemnego wydarzenia, wówczas muzułmanie wyrażają nieco inne uczucia. Są gotowi przyjąć każdą wolę Allaha z radością i pokorą i rozumieją, że to nie ma znaczenia pragnienie osoby, jeśli wola Boga jest inna.
Znacznik czasu przyszłego
Drugie znaczenie tego wyrażenia to oznaczenieczas przyszły. Wyrażenie „inshallah”, którego tłumaczenie oznacza „Bóg da”, odnosi się do czasu przyszłego. Drugie znaczenie tego wyrażenia to „jeśli żyjemy”. Mówca „inshallah” z reguły ma na myśli nie tylko czas przyszły, ale także wyraża nadzieję, że jego oczekiwania się spełnią, i jest pokorny wobec woli Najwyższego.
Znaczenie „nie”
Czasami negacja ma również na myśli kiedymówca wymawia „inshallah”. Co to znaczy? Faktem jest, że w żadnym kraju arabskim bezpośrednia odmowa nie jest uważana za zbyt uprzejmą, nawet jeśli taka prośba jest w rzeczywistości niewykonalna. Na przykład muzułmanin jest proszony o coś, na co chce odpowiedzieć krótkim „nie”. Aby odpowiedź nie była tak bezpośrednia, można grzecznie powiedzieć, kręcąc głową: „Inshallah”. Co znaczy to powiedzenie? Można to zinterpretować jako: „Nie mogę spełnić waszej prośby z całym moim pragnieniem, tylko jeśli Wszechmocny nie interweniuje w tej sprawie”.
Skąd się wzięło powiedzenie „inshallah”?
Co oznacza „inshallah” (lub „inshallah”), myzorientowałem się, ale skąd się wzięło to stwierdzenie? To zdanie jest wspomniane w Koranie, w budowaniu (sura), które brzmi tak: „Nie mów„ Zrobię to jutro ”, ale powiedz„ jeśli podoba się to woli Bożej ”. Mówca w ten sposób podkreśla, że jest gotów przyjąć każdą wolę Najwyższego, cokolwiek to jest.
Kiedy wypowiedzieć to wyrażenie?
Ibn Abbas (teolog żyjący w VII wiekuAD) powiedział, że fraza „inshallah” powinna być wypowiadana przez każdego pobożnego muzułmanina we wszystkich przypadkach, jeśli chodzi o jakiekolwiek przyszłe osiągnięcia. Dlatego tak często można usłyszeć zgodność z wolą Bożą. Tymczasem uważa się, że jeśli fraza „inshallah” nie została wypowiedziana przez muzułmanina podczas dyskusji o przyszłych sprawach lub planach, to nie ma nic złego w mówieniu tego później.
