De Russische taal is rijk aan stabiele uitdrukkingen,waaronder vaak een dergelijk fenomeen bestaat als een fraseologische eenheid met een cijfer. Kennis van de oorsprong van dergelijke structuren zal niet alleen helpen om zich te voeden met volkswijsheid, maar ook om de geschiedenis van het land beter te begrijpen. Het verhaal, versierd met een welgemikte spraakverloop, wordt levendiger, emotioneler.
Phraseologism met het cijfer "één"
"One world smeared" is een populair voorbeeld hiervanconstructies. In een poging te begrijpen wat deze fraseologische eenheid met een cijfer betekent, trekken buitenlanders vaak de verkeerde conclusies. De uitdrukking heeft niets te maken met vrede als een overeenkomst die bestaat tussen mensen, staten. Hier bedoelen we een geurige substantie die een verplicht onderdeel is van kerkelijke rituelen. Met behulp van deze verklaring waren aanvankelijk geloofsgenoten verenigd. Vervolgens begon het op een negatieve manier te worden gebruikt, wat 'even slecht' betekent.
'Een is als een vinger' - een fraseologische eenheid met een cijfer,de betekenis waarvan zelfs moedertaalsprekers niet kunnen uitleggen zonder de achtergrond te kennen. De oude Slaven hadden een traditie om vingers te gebruiken om te tellen. De eerste die werd genoemd, was de duim, die ver van de anderen verwijderd was. Ze zeiden over hem "één vinger".
Uitdrukkingen met het cijfer "twee"
"Tussen twee vuren" - een spraakwending die bewaard is geblevenpopulariteit tegenwoordig. Deze fraseologische eenheid met een cijfer geeft een hopeloze situatie aan waarin een persoon zich bevindt. We kregen het ontwerp als herinnering aan het Tataars-Mongoolse juk. De vorsten van Apanage hadden het recht om de vertegenwoordigers van de horde pas te benaderen nadat ze zichzelf hadden gereinigd. De procedure omvatte het lopen tussen twee vlammende vreugdevuren.
"Twee laarzen van een paar" - een uitdrukking, accuraatwaarvan de oorsprong niet is vastgesteld. Dit kenmerk wordt vaak toegepast op mensen met gemeenschappelijke gewoonten, karaktereigenschappen, temperament, hobby's. Andere fraseologische eenheden met cijfers hebben dezelfde betekenis (voorbeelden: "één veld met bessen", "man en vrouw zijn één Satan").
Nummer drie constructie
"Ik ben verdwaald in drie dennen" - zeggen ze overeen persoon die niet in staat is om met een eenvoudig probleem om te gaan. In de meeste gevallen worden deze fraseologische eenheden met numerieke namen op een negatieve manier gebruikt. Het is duidelijk dat je niet echt kunt verdwalen in drie dennenbomen, wat de bron was van het uiterlijk van een stabiele structuur.
"Buig in drie doden" - een zin, nauwkeurigwaarvan de bron onbewezen bleef. De meest waarschijnlijke veronderstelling is dat deze toespraak is uitgevonden door de beulen die verantwoordelijk zijn voor het martelen van gevangenen. Het rek en andere martelwerktuigen dwongen het menselijk lichaam er op een ongebruikelijke manier voor te buigen. Nu wordt de uitdrukking gebruikt om een persoon te beschrijven die onder invloed van anderen is, vatbaar voor vleierij.
Nummeruitdrukking "vier"
Er zijn uitdrukkingen waarvan de betekenis eenvoudig israden zonder het oorsprongsverhaal te kennen. Vaak zijn er vergelijkbare fraseologische eenheden met getallen (bijvoorbeeld: "binnen vier muren", enz.). Dus ze zeggen over een persoon die de voorkeur geeft aan een afgezonderde levensstijl, zelden de beslotenheid van zijn eigen appartement verlaat. In feite wordt gesuggereerd dat de kluizenaar slechts vier muren ziet.
Uitdrukking met het cijfer "vijf"
"Vijfde-tiende" - deze uitdrukking kan worden gebruikt om te doen zonder een gedetailleerde lijst. In de meeste gevallen wordt het gebruikt als het om iets onbeduidends gaat.
Spreuken en fraseologische eenheden met getallen,degenen die spreken over iets overbodigs, dat de eigenaar niet nodig heeft, gebruiken vaak het woord "vijf". U kunt in zo'n geval bijvoorbeeld "de vijfde wiel in de wagen" zeggen, en de uitdrukking "als de vijfde poot van een hond" gebruiken.
Nummer zes constructie
Iedereen weet dat het er maar vijf zijnsoorten gevoelens. Als mensen willen praten over wat hun intuïtie hen in een bepaalde situatie vertelt, noemen ze het 'zesde zintuig'. Deze uitdrukking wordt actief gebruikt in het Engels, de exacte oorsprong is niet vastgesteld.
Uitdrukking met het cijfer "zeven"
Niet alle mensen houden zich aan het geaccepteerdeoplossingen kunnen te allen tijde beloften waarmaken. De mensen hebben het over optionele personen “zeven vrijdagen per week”, omdat hun plannen voortdurend veranderen. Kortom, de verklaring heeft een negatieve connotatie.
Er zijn andere beroemde fraseologische eenheden methet cijfer "zeven". Een overspanning is een maat voor de lengte die vroeger werd gebruikt. Aanvankelijk werd aangenomen dat iemands geest gemakkelijk te bepalen is door de hoogte van zijn voorhoofd te meten. Bijgevolg kunnen we over een genie zeggen "zeven overspanningen in het voorhoofd". Toen hij werd gemaakt, had de uitdrukking een positieve betekenis, maar wordt deze tegenwoordig vaak op een afwijzende manier gebruikt.
"Zeven op de banken" - dit ontwerp is toegestaanbeschrijf de benarde situatie van een groot gezin, leg de materiële moeilijkheden uit die zich hebben voorgedaan. Iemand die de staat van geluk, vreugde, met anderen wil delen, zegt dat hij "in de zevende hemel" is.
Andere voorbeelden van zinnen met cijfers
"Het achtste wereldwonder" is een gevestigde toespraakde wending waar mensen naar toe gaan als ze iets geweldigs, verbazingwekkends beschrijven. U kunt dit uitstekende kunstwerk bijvoorbeeld omschrijven. Het op humoristische wijze gebruiken van de constructie is niet uitgesloten. De uitdrukking werd populair, ook in de komische zin, toen de schrijvers meer toevoegden aan de reeds bestaande "officiële" wereldwonderen.
"De negende golf" is een kenmerk dat aankomthulp wanneer u moet vertellen over een onverwoestbare, gevaarlijke kracht. Dit ontwerp was geliefd bij veel schrijvers en dichters, onder wie Poesjkin. Je kunt ook het getalenteerde schilderij van Aivazovsky bewonderen, waaraan de kunstenaar dezelfde naam gaf.
'Kom in de top tien' - spraakverloop,impliceren dat iemand een gewenst of gewenst resultaat bereikt. Er zijn ook andere spreekwoorden en fraseologische eenheden met getallen die een vergelijkbare betekenis hebben. Ze zeggen bijvoorbeeld "honderd tegen een" wanneer deze of gene gebeurtenis met grote waarschijnlijkheid zou moeten plaatsvinden, het kan gewoon niet anders dan gebeuren. Het cijfer "honderd" komt ook voor in andere stabiele uitdrukkingen. Bijvoorbeeld, de beurt "geef honderd punten vooruit" vertelt over de superioriteit van de ene persoon ten opzichte van de andere.
Phraseologismen met cijfers moeten bekend zijn, omdat ze onze spraak helderder maken, een emotionele kleur geven.
