ロシア語でそのことわざをよく聞くことができますスピーチは他の言語よりもはるかに冒とく的な言葉です。この声明に反論したり証明したりするのはかなり難しい。それにもかかわらず、多くの虐待的な条件は外国からの借り入れです。名詞「kanalya」を例にとってみましょう。この言葉の意味は、いくつかの言語的な「ステージングポイント」を通じて私たちに届いたという理由だけで不明なままです。
詐欺師と悪党を犬の群れとつなぐもの
言語学の情報源によると、17世紀と18世紀の変わり目にポーランド語から来て、次のように聞こえた「カナリア」という言葉の意味 カナリア、ドイツ語をエコー カナイユ とフランス語 カナイユ.
翻訳は非常に多様です：だからあなたは悪役、悪党、詐欺師、悪党、ずる賢い、そしてお尻さえも呼ぶことができます。ロシア語の口語表現には、いたずら好きな人であるが悪意のない人に関連して使用される「運河」の小柄な愛情のこもったバージョンもあります。
「暴徒」または「がらくた」-これは、多くのヨーロッパ言語での「カナリア」という言葉の意味です。そしてそれはイタリア人から形成されました 杖 用語を与える接尾辞を付けることによって複数形-「犬のパック」。同じルーツが「休暇」という言葉に存在します。これは、おおいぬ座の最も明るい星であるシリウスの地球に最も近い時期の古代ギリシャの暑い夏の日の名前にまでさかのぼります。
したがって、「パックの変換犬は「社会の下層の指定で、そのいくつかは間違いなく、不道徳で無原則な人々、つまり本物の運河である可能性があります。
賞賛と驚きの叫び
私たちの同時代人にとって「カナリア」という言葉の意味素晴らしい俳優ミハイル・ボヤルスキーが演じる勇敢なダルタニアンとの関係を呼び起こします。デュマの作品を基にした有名な映画では、「カナリア！千の悪魔！」さらに、この感嘆符はさまざまな状況で発音され、不快感、驚き、行動を促すフレーズを表現します。
確かに、昔でも言葉の意味「カナリヤ」は必ずしも汚い言葉ではありませんでしたが、称賛のメモとともに前向きな感情を含む可能性があります。たとえば、N。V。ゴーゴリは、彼の手紙の1つで、劇場のプリマのパフォーマンスを評価しています。「彼女、運河、そう歌った！カナリアのように！」この文脈では、この単語は「魔術師」、「獣」、「悪魔」などの定義と同義です。
