古典文学の多くの愛好家と良い映画は、バスカーヴィルがどんな犬だったのか、おそらく一度以上疑問に思いました。きっと伝説の怪物は本物のプロトタイプを持っていた。偉大な探偵についての不滅の作品の作者は、ほとんどのロシア語を話す読者や観客が今日表す何を正確に意味していませんでした。いくつかの事実を分析して問題を理解してみましょう。
バスカビル家の本の犬
バスカービル犬は誰でしたか？本の中の犬種は間違いなく一度も示されていませんが、アーサー・コナン・ドイルは私たちにいくつかの手がかりを残しました。近くで怪物を怖がらせる恐怖を説明するとき、彼はマスチフかブラッドハウンドのどちらかを念頭に置いていたと一般に認められています。しかし、テキストを注意深く読んだ場合、著者がおそらく両方の品種の特徴がある半品種半品種について話したことが明らかになります。したがって、私たちは有名な獣が半分マスティフ、半分ブラッドハウンドであることを理解しています。同時に、犬は（品種の代表よりも）非常に大きく、理論的には発生する可能性があると説明されています。
翻訳の不正確さ
意見の相違はどこから来たのか、なぜ多くの人がそうしたのかアーサー・コナン・ドイルの創造性のファンは、バスカービル犬の品種がどのようなものであったかについて質問があります。言語の壁を忘れないでください。原作ではあなたは言葉を見つけることができます 猟犬, которое на русский переводится как «гончая» или ブラッドハウンド。しかし英語では、その意味ははるかに広いです。第1に、この単語はさまざまな品種（バセットハウンド、ブラッドフッド）の名前に含まれていることが多く、第2に、広い意味で「犬」という単語の同義語です。
翻訳者たちは猟犬や警官については触れませんでしたが、この翻訳オプションを選択しました。これは、最初のロシア語版の時から、特定の品種ではなく、「バスカービルの犬」という名前で得られた方法です。
ブラッドハウンドとマスティフ
プロの犬のブリーダーも謎に光を当てるのに役立ちます。親がマスティフとブラッドハウンドであるメティスは、かなり珍しい犬です。
ただし、一部の分類子はそれを強調しますキューバ（ブラジル）ハウンドまたはステープルトン犬と呼ばれる別の品種に。この獣のために、率直に言うと血まみれの言葉が定着しました、そしてそれは（英語の「血」からの）トリプレット「血」だけではありません。これらの大型犬はかつて攻撃的で残忍なために育てられ、軍事目的で使用され、蜂起を鎮圧し、脱出した奴隷と囚人を捕獲した。ソースに記載されているいくつかのケースから判断すると、恐ろしい追跡を逃れることに成功した人はほとんどいません。
私たちの時代では、そのような恐ろしいの必要性犬は姿を消しました。マスチフとブラッドハウンドの意図的な交配は1回限りです。しかし、ハイブリッドの実際の存在は、バスカビル犬種がマスティフでもブラッドハウンドでもないバージョンを確認するだけです。著者は正確に十字架に言及していました。
ここで言及する価値があるのは、当時、本の出来事が展開する中で、ブラッドハウンドは分類器で長い間記述されており、マスチフは完全に新しくてファッショナブルな品種と見なされていました。おそらく、作者もこの対比で遊びたかったのでしょう。
伝説の映画のセットの好奇心
バスカービルの犬の品種についての質問がソビエト映画製作者の前にあるとき、彼らは多くの困難に直面しなければなりませんでした。
反射テープで覆われた黒い犬黒のベルベットを背景に撮影されたフィルムでは、おかしなスキニースケルトンのように見えました。リンでコーティングしたことには疑問の余地はありませんでした（1匹の動物では、これを使ってこれを行うことができません）子牛を主演するという考えさえ考慮されました！そして誰かが提案した...戦いで傷跡がついたペキニーズ人。
その結果、映画の乗組員は犬の芸術家のためのマスクとベストの仕立て。そして、バスカービルの犬はマスチフやブラッドハウンドによって演じられたのではなく、確かにその混血ではありませんでした。役割はグレートデーンによって演じられました-グレートデーン-恐ろしい外見を持つ大型の犬ですが、同時に平和で知的です。
映画のクルーは多くの好奇心を呼び起こします。ずるい犬は光に当たらず（そしてそれは反射板に必要でした）、障害物を避け、落下する必要があるときに足に立っていました。そして、グレートデーンがソロミンの誕生日ケーキを箱と一緒に食べたことがありました。しかし、アーティストたちはこの犬についてとても温かく話します。この犬は、グループ全体で何とか恋に落ちました。
今日、私たちは映画の中にどんな犬種がいるのかを知っています。バスカヴィル家の犬（ソ連、1981）。しかし、これは別の誤解を引き起こしました。なぜなら彼女は本から犬であると多くの人が信じているからです。他の映画では、様々な大型犬が主役で撃たれ、時には毛むくじゃらで、滑らかな髪ではなかった。
しかし、シャーロックホームズストーリーのファンモンスターをバスカービルの犬とまったく同じように認識するために使用されていました。正確な識別の欠如は、フレームや本のページに登場するたびに驚くべきモンスターを賞賛することを妨げるものではありません。
