Mukha Renata Grigorievna è un nome speciale in russoletteratura per bambini. La poetessa aveva un sottile senso della sua lingua madre e ne era magistralmente padrona. La stessa scrittrice si autodefiniva traduttrice di linguaggi animali, ma anche di verdure, frutta, piogge e galosce. Le “traduzioni” di Renata Grigorievna sono piene di ottimismo. Le sue poesie attirano sia gli adulti che i giovani lettori. La stessa scrittrice non considerava il suo lavoro strettamente infantile.
Infanzia e giovinezza della poetessa
L'ultimo giorno di gennaio 1933 in famigliaRenata Mucha è nata come soldato e insegnante. La biografia della scrittrice non è ancora del tutto nota e le informazioni sulla sua vita stanno appena iniziando a essere raccolte da fan e amici. I genitori della poetessa vivevano a Odessa in quel momento. Madre - Shekhtman Alexandra Solomonovna, è nata nello stesso posto nel 1913. Si è laureata all'Università di Kharkov (a quel tempo aveva un nome diverso, e negli anni '60 ha cambiato status). Dopo la guerra, ha diretto uno dei dipartimenti lì. Il padre del poeta - Grigory Gerasimovich Mukha, ucraino, è nato nel villaggio di Bolshiye Sorochintsy, nella provincia di Poltava. Era un militare e serviva a Odessa. Ha riconoscimenti militari per la partecipazione alla seconda guerra mondiale.
Renata Grigorievna ha trascorso la sua prima infanzia inambiente multilingue. Nel cortile in cui viveva la sua famiglia si potevano incontrare ebrei, tedeschi, greci, russi e ucraini. Forse questo ha contribuito allo sviluppo del grande interesse della poetessa per le lingue straniere.
Quando Renata aveva 5 anni, i suoi genitori divorziarono. La ragazza è rimasta con sua madre.
Durante la guerra, la famiglia si trasferì a Tashkent.E il padre va al fronte. C'è un ricordo toccante nella rivisitazione della scrittrice Marina Boroditskaya di come la piccola Renata sia riuscita a portare con sé 2 libri durante il trasloco: "Taras Bulba" e "Le avventure di Karik e Vali", che ha imparato a memoria, mentendo il letto durante gli anni di evacuazione. Erano il suo tesoro e la sua salvezza nei tempi difficili.
Nel 1944, Mukha Renata Grigorievna tornò a Kharkov, dove si diplomò alla 116a palestra femminile. La questione dell'ingresso nell'istituto iniziò a essere risolta.
A quel punto, lo scrittore era già fluenteTedesco, conosceva lo yiddish e un po 'di francese (lo studiava a scuola). La giovane Renata ha scelto per l'ammissione l'Università di Kharkov (dipartimento di inglese, facoltà di lingue straniere), che si è laureata con successo, rimanendo lì per lavorare come assistente professore del dipartimento di filologia inglese. Negli anni '50, sotto lo pseudonimo di Natasha, condusse persino un programma alla televisione di Kharkov per imparare l'inglese.
Metodologia di apprendimento delle lingue - "Favoloso inglese"
Dopo la laurea presso l'Università Mucha RenataGrigorievna ha difeso il suo dottorato e ha scritto circa 40 articoli scientifici. Ha escogitato un metodo originale per imparare l'inglese: "Fabulous English". La sua essenza sta nell'insegnamento attraverso fiabe, storie magiche e divertenti - tutto ciò che dà gioia allo studente e suscita il suo interesse. I criteri per scegliere le storie per le lezioni sono:
- linguaggio naturale, memorabile e ritmico;
- 70-75% delle parole note allo studente, in modo da non essere distratto dalla storia, spiegando nuove espressioni;
- la presenza di molte ripetizioni;
- la presenza di dialoghi con brevi riflessioni;
- dinamismo (preferenza per l'azione rispetto alla descrizione);
- la presenza di una poesia o di una canzone, sotto la quale puoi fare esercizi fisici;
- testo della storia non troppo lungo, che può essere completato in una lezione;
- testi non troppo arcaici (è meglio usare testi moderni con immagini).
In questa tecnica, è molto importante non leggere la storia, ma pronunciarla con il coinvolgimento degli studenti nel processo di dialogo.
Dal 1990 Mukha Renata Grigorievna ha parlato molto della sua tecnica in Inghilterra, Germania e Stati Uniti. Inoltre, la lingua russa era favolosa in questi casi.
Primi versi
Mukha Renata Georgievna non ha scritto poesie né durante l'infanzia né nella sua giovinezza. La prima poesia che divenne famosa è la storia di uno sfortunato serpente che fu morso da una vespa.
Vadim ha ascoltato questo piccolo capolavoro negli anni '60Levin, allora già noto poeta per bambini. Ha appreso che l'autore del testo era un professore presso il Dipartimento di Filologia Inglese. Successivamente, queste persone hanno sviluppato un fantastico tandem. Hanno pubblicato raccolte congiunte di poesie più di una volta, ammettendo di trovarsi a proprio agio nel lavorare insieme.
Pubblicazione di una raccolta di poesie
Coautore della prima raccolta di poesie di RenataGrigorievna è Nina Voronel. Ha visto la luce nel 1968 nella casa editrice "Malysh" e si chiamava "Trouble". Le illustrazioni sono state realizzate da Viktor Chizhikov (il padre del famoso orso olimpico). Sfortunatamente, nel libro non è presente alcun contenuto con un'indicazione esatta della paternità, quindi è impossibile determinare esattamente chi ha scritto cosa. La raccolta contiene 8 poesie, tra cui: "Già punto da una vespa", "Su un cavallo bianco e su un cavallo nero", "Guai".
Alcune opere della collezione si trovano inedizioni successive in una forma modificata. Ad esempio, una storia su un cavallo e galosce. Non si sa chi abbia iniziato questa storia: Vadim Levin o la sua coautrice Renata Mukha. Le poesie sono riconoscibili e persino un meraviglioso cartone animato "Il cavallo ha comprato 4 galosce" è stato girato sulla base di esse.
Raccolte di poesie in co-autorialità
Dopo la prima raccolta di opere da quasi 25 anninon esiste l'edizione di un solo autore di una poetessa chiamata Renata Mucha. A volte le poesie sono pubblicate in periodici: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok e persino nel quotidiano di Chicago Ku-ku.
Infine, nel 1993, la casa editrice "Two Elephants" ha pubblicato una raccolta "About a stupid horse ...". La copertina presenta 3 coautori: Polly Cameron e il duo permanente di Levin e Mucha.
Nel 1994 dalla casa editrice "Illuminismo"una raccolta di poesie "Freaks" è stata rilasciata. Comprende poesie di poeti russi e traduzioni straniere, comprese opere di Renata Mukha. La raccolta è stata compilata da Vadim Levin.
Trasferirsi in Israele
A metà degli anni '90, lo scrittore si è trasferito in Israele.Vive a Beersheba e continua a insegnare inglese agli israeliani all'università. Ben-Gurion. È interessante notare che, quando ha ottenuto un lavoro, le è stato proibito di dire agli studenti che era collegata alla Russia.
Renata Grigorievna è membro dell'Unione degli autori di lingua russa in Israele.
È apprezzata come insegnante e scienziata.
In Israele, la scrittrice ha incontrato Mark Galesnik, che l'aiuta a pubblicare le sue prime raccolte d'autore.
Edizioni a vita di poesie di Renata Mucha
- 1998 - "Hippopoem". La prefazione alla raccolta è stata scritta da Eduard Uspensky, lui stesso un grande scrittore di poesie sui bambini. Postfazione - Igor Guberman.
- 2001 - collezione "Ci sono miracoli nella vita".
- 2002 - "Understatements".
- 2004 - la prima raccolta pubblicata in Russia - "A Little About the Octopus". Questo libro è raccomandato dalla Russian Library Association per la lettura per i bambini.
- 2005 - "Una volta, forse due".
- 2006 - "Non dormo qui" con disegni di Tatyana Plotnikova.
- 2008 - "Wiki-Veki-Voki" - una raccolta di canzoni di Vladimir Zhivov su poesie sui bambini.
- 2009 - "Between Us" - l'ultima raccolta pubblicata durante la vita della poetessa.
I lettori di Renata Mucha oggi
Renata Grigorievna è morta nel 2009.I suoi libri vengono pubblicati più e più volte, continuando a deliziare adulti e bambini in diverse parti del mondo. Tra le raccomandazioni per la lettura delle giovani madri, il nome Renata Mukha suona sempre entusiasta. "Lullaby" e le sue altre poesie sono state musicate da Sergei Nikitin.
Vorrei concludere con le parole di Evgeny Yevtushenko:“La piccola ma grande poetessa Renata Mukha merita che le sue poesie non solo siano incluse nelle antologie scolastiche, ma accompagnino anche tutti noi nella vita, anche quelli che stanno ingrigendo, ma non invecchiano nell'anima, perché tali versi non ci permettono di fare così."
