È generalmente accettata questa conoscenza del classicola letteratura diventa una sorta di atavismo, tutti sono affascinati dai successi hollywoodiani e dai video divertenti di Internet. Questo non è del tutto vero, molti sono felici di riscoprire da soli il curriculum scolastico in letteratura, e quelli che non hanno avuto tempo sono perplessi e si chiedono da dove provengano alcune strane frasi nel discorso colloquiale. Ad esempio, perché molti blogger tra le altre cose affermano di poter aggiustare il primus, o lo faranno, o addirittura lo aggiusteranno proprio ora? Cos'è un primus in generale e perché deve essere costantemente riparato?
"Non sto disturbando nessuno, sto aggiustando un primus"
Sapore unico e anche una sorta di sottolineatola succosità di questa frase è fuori dubbio. Si pronuncia con un'intonazione speciale e nella maggior parte dei casi non necessita di spiegazioni o traduzione. Questa affermazione appartiene a un gatto di nome Behemoth, un personaggio del romanzo "Il maestro e Margarita". Questo romanzo di Mikhail Bulgakov è considerato un culto, un tempo era considerato proibito e dubbio, era abbastanza difficile ottenerlo durante l'Unione Sovietica e non era incluso nel curriculum scolastico per la letteratura. Solo negli anni Ottanta del secolo scorso i divieti di censura si sono alquanto indeboliti e tutti hanno subito imparato che "primus si può riparare" in senso figurato.
Il romanzo è stato girato, sono state messe in scena spettacoli,alla radio è stato trasmesso un ottimo programma “Il teatro al microfono”, dove il libro è stato letto con espressione da Vyacheslav Invinny, attore con un ricco arsenale di intonazioni. "Il Maestro e Margherita" è apparso prima negli elenchi di letture extracurriculari per gli studenti delle scuole superiori, poi è entrato nel curriculum della scuola dell'obbligo. Se prima "leggeva" Il maestro e Margherita "era un segno di quasi dissidente, alla fine degli anni Novanta è diventato quasi un dovere sacro di ogni persona istruita. Sulla base del romanzo, sono state scritte dissertazioni e tesine, sono state condotte ricerche, sono state condotte discussioni e ad un certo punto da un libro ragionevole e interessante si è trasformato quasi in una "vacca sacra". L'accordo finale è stato l'adattamento cinematografico del regista Vladimir Bortko, che ha portato alla ripresa delle vendite record del libro e ha causato un'ondata di recensioni contrastanti. Ma la frase "aggiustare il primus", che significa "sono seduto, impegnato con i miei affari, non coinvolto in nulla", raggiunge ancora l'apice della popolarità.
Affascinante gatto Behemoth
Il personaggio che ha regalato a tutti il piacere del tempodi tanto in tanto per riqualificarsi come maestro riparatore di primus, infatti, ha un fascino speciale. Anche un altro personaggio, Azazello, lo ammette. Dice a Margarita che è noioso negoziare con lei, e che sarebbe meglio invece inviare un affascinante Behemoth.
"Sto aggiustando il primus" - una citazione dalla parte finale del romanzo. Di cosa parla il gatto? L'intera frase ha questo aspetto:
Non sono cattivo, non sto disturbando nessuno, sto aggiustando un primus. E considero anche mio dovere avvertire che il gatto è un animale antico e inviolabile.
In questa scena, il Behemoth lo prende apertamente in giroufficiali dell'intelligence che sono venuti ad arrestare lui e l'intera compagnia di Woland. Ed è difficile biasimarlo per qualcosa: in primo luogo, è un gatto, e ciò che pretende di essere un gatto può essere, e in secondo luogo, è un giullare. Potrebbe non valere la pena prendere a cuore le dichiarazioni del giullare, ma c'è del vero in ogni battuta.
Usando una frase in senso figurato
Se capisci la frase letteralmente, aggiusta il primusnon così facile: è un elettrodomestico potenzialmente pericoloso, un bruciatore a cherosene o benzina per cucinare. Ma questa perla è usata proprio come un'unità fraseologica stabilita. Come analogo, a volte viene menzionato il detto "la mia casa è al limite, non so niente". Il significato è molto simile, anche se se qualcuno è seduto e fissa un primus, allora non è solo distaccato, è anche molto impegnato con alcuni dei suoi affari, molto importanti e responsabili.
Sfera di blog
I social network e il blogging sono informazioniuno spazio in cui qualsiasi slogan può subire ogni sorta di metamorfosi. Forse è per questo che è apparsa l'espressione "fix primus", sebbene questa sia una citazione distorta, ea prima vista non c'è un collegamento diretto con il romanzo. La stessa parola "aggiustare" è così capiente e in linea con lo spirito dei tempi, descritto nel romanzo, che non dovrebbe essere distorta e sostituita con altre forme. Parafrasare la citazione aggiunge anche confusione.
Le virgolette sono spesso usate come tag perespressività del discorso, in alcuni casi aiuta a dare al testo il necessario grado di sarcasmo. Altre "stringhe di sillogismi fitti" del romanzo sono usate altrettanto ampiamente e con evidente piacere.
Il fascino dell'idea di riparare le stufe
Forse ogni persona ha avutomomenti in cui volevo ritirarmi da una situazione difficile, per dire "sono seduto, fissando un primus" in modo che non interferiscano con i loro problemi. Gli psicologi dicono che questa è un'abilità preziosa. Se una persona può delineare chiaramente i suoi confini e non permettere agli altri di sprecare tempo, forza morale e fisica, allora questo non è egoismo, ma una sana igiene delle relazioni interpersonali. Pertanto, se hai una voglia quasi irresistibile di dire che stai solo aggiustando il primus e quindi non sei pronto per passare a un'altra attività, c'è una grande possibilità che valga la pena farlo.
Altre perle di ippopotamo
Come si addice a qualsiasi buffone decente, un gattoL'ippopotamo si distingue per un discorso figurativo vivido, giudizi arguti e piacevole spontaneità. Quindi "Sto aggiustando il primus" non è una singola citazione. Non meno riconoscibile è l'esclamazione "Regina, ti si gonfierà l'orecchio!", Il desiderio gastronomico "metti più uva sopra" o "Maestro! Taglia la tua marcia! "
Il problema con The Master e Margarita èin quanto è stato analizzato tra virgolette per molto tempo. Gli aforismi sono andati alle persone e molti li usano senza nemmeno pensare alla fonte o al vero significato. Fortunatamente, i manoscritti non bruciano. Puoi sempre aprire il libro e scoprire, ad esempio, perché il crudele quinto procuratore della Giudea, il cavaliere Ponzio Pilato, era così depresso.
