La maggior parte dei nostri connazionali ha una forzatail quartiere con gli scarafaggi dura da molti decenni. Nelle cucine degli appartamenti comuni erano residenti permanenti, di cui nessuno poteva sbarazzarsi. E sul territorio del tuo spazio abitativo separato, è abbastanza difficile bandire completamente i piccoli inquilini illegali. Questa stretta relazione ha portato i piccoli insetti marroni a "stabilirsi" in una serie di espressioni vernacolari comuni. Il più divertente e il più espressivo di loro: "scarafaggi nella testa".
Cosa significa questo?
Questa unità fraseologica è così spesso usata,che non tutti possono caratterizzarlo appieno. Tutti capiscono perfettamente il significato, lo usano quasi ogni giorno e semplicemente non conoscono altre parole per esprimerne il significato.
Proviamo a capirlo."Scarafaggi nella testa" è principalmente una caratteristica della personalità originale, con un comportamento straordinario. Così si dice di un uomo eccentrico, con i suoi guai, molto strano dal punto di vista di un uomo comune per strada. La frase stessa è molto ironica e ti consente di notare il comportamento insolito di qualcuno senza offenderlo, poiché in seguito la conversazione può sempre essere tradotta in uno scherzo.
Perché dicono ciò?
Secondo la prima versione, la frase è stata generata da osservazionidietro il comportamento di una persona nel cui orecchio è bloccato uno scarafaggio (o un altro insetto). Di norma, in una situazione del genere, le persone si comportano in modo molto divertente e, francamente, fuori dagli schemi: ruotano le dita nel padiglione auricolare, scuotono la testa, calpestano e saltano. In questo caso, uno scarafaggio bloccato assorbe completamente tutta la loro attenzione.
La seconda ipotesi si basa sull'abilitàgli scarafaggi in poche ore disabilitano qualsiasi dispositivo, anche il più affidabile. Tutti sanno che non appena questi piccoli mascalzoni si sistemeranno all'interno degli alloggi degli elettrodomestici, sarà quasi impossibile ripararli.
E la leggenda numero tre ha dato origine a ricordi dicaso dalla vita del grande poeta russo A.S. Pushkin. Dicono che una volta gli è stata raccontata una storia divertente: presumibilmente gli scarafaggi sono in grado di entrare nella testa di una persona durante il sonno, stabilirsi lì e iniziare a nutrirsi del cervello. A cui Alexander Sergeevich ha detto: "Che interessante, ora dirò degli sciocchi che sono offesi dagli scarafaggi".
Scarafaggi stranieri
Certo, è piuttosto difficile elencare tutti gli analoghi del mondo. Facciamo riferimento solo alle lingue europee più diffuse:
gli spagnoli dicono cada loco con su tema, che letteralmente significa “ognuno ha il proprio tema”;
gli abitanti della Germania diranno einen Vogel im Kopf haben, che significa "avere un uccello in testa";
gli inglesi hanno l'espressione un'ape nel cofano (ape con il cappello), forse questa frase è più vicina alla nostra "scarafaggi nella mia testa".
Imparare espressioni simili in lingue diverse è moltoutile e interessante. Con il loro aiuto, puoi imparare di più sulla mentalità della nazione e usarla in una conversazione con un madrelingua mostrerà un alto livello di erudizione.
Umorismo e insetti
È difficile discutere con il fatto che la frase sugli scarafaggicapiente, interessante e molto divertente. E l'ironia è sempre stata insita nei nostri connazionali. Pertanto, l'arte popolare russa non poteva essere limitata a una sola frase "scarafaggi nella testa". Gli stati nei social network sono pieni di varie frasi sugli insetti. A volte distorcono o espandono leggermente il significato originale dell'espressione. Ma questo lo rende ancora più divertente.
Eccone solo alcuni:
ci sono decisioni da cui gli scarafaggi nella mia testa applaudono stando in piedi;
è brutto quando gli scarafaggi si sono sistemati nella testa, ma anche peggio se sono stupidi;
Mi contraddico, è strano come i miei scarafaggi non si siano ancora rosicchiati;
scarafaggi nella mia testa, farfalle nello stomaco - sono solo una specie di terrario;
non ci sono scarafaggi nella mia testa, sono stati mangiati da creature più grandi e più pericolose;
va bene quando tu e la persona amata avete scarafaggi nella testa della stessa specie.
E infine, l'aneddoto più breve e divertente sugli scarafaggi nella mia testa.
X: Penso che ci sia una misteriosa scintilla nei suoi occhi!
XX: No, è più probabile che gli scarafaggi stiano celebrando una vacanza nella sua testa, e tu vedi i fuochi d'artificio ...
