Tutti conoscono un bugiardo divertente fin dalla prima infanzia- un ragazzo tagliato dal legno. Ma alla domanda "come si chiamava il creatore del favoloso ragazzo di legno?" non tutti possono rispondere correttamente. E tutto perché questo irrequieto ha diversi "padri".
Prima apparizione della storia di Pinocchio
Scegliere la prima risposta alla domanda "come si chiamavail creatore del favoloso ragazzo di legno? ”, dovresti guardare indietro nel 1883 in Italia. Dopotutto, è stato allora che il libro “L'avventura di Pinocchio. La storia della bambola di legno ”.
Ma se torni indietro di un paio d'anni, nel 1881anno, potete vedere sul periodico "Giornale per bambini" del 7 luglio, la prima pubblicazione di questo fantastico racconto. E qui puoi scoprire il nome del creatore del favoloso ragazzo di legno: un'affascinante storia su una bambola che non solo può camminare, parlare, ridere ed essere cattiva è firmata dal suo nome. Si scopre che cambia la lunghezza del naso a seconda che Pinocchio stia mentendo o dicendo la verità!
L'autore del racconto sul ragazzo di legno
Eppure, qual era il nome del creatore del favolosoragazzo di legno? Carl Collodi, che ha inventato un eroe così carino, allegro e irrequieto, è nato a Firenze. Pertanto, il nome della bambola vivente in legno è italiano. A proposito, in russo significa "pino", perché "pino" nella traduzione significa "pino".
Traduttori di fiabe: sono creatori?
Ma perché così tante persone trovano difficile dire comeil nome del creatore del fata ragazzo di legno? La risposta a questa domanda è piuttosto complicata. Dopotutto, la storia di Pinocchio è stata tradotta molte volte. E, come sai, ogni traduttore è anche un creatore. Rimuove qualcosa, ma aggiunge qualcosa da se stesso, e la storia sembra rimanere la stessa, ma sembra essere un po 'diversa.
E questo fantastico racconto è stato tradotto in 87 lingue! Più di una dozzina di traduzioni sono state fatte solo in russo. E Pinocchio si è persino trasformato in Pistacchio in altre pubblicazioni.
Alexey Tolstoy e la sua bambola di legno
Il più lontano nel suo approccio creativoAlexey Tolstoy è andato a traduzioni e rivisitazioni. Ha inventato un ragazzo leggermente diverso con una storia diversa. Solo in alcuni punti è coinciso con il racconto di Collodi Karl. Pertanto, sollevando la domanda su chi sia il creatore del favoloso ragazzo di legno, è del tutto possibile rispondere che Alexei Tolstoy è anche il creatore della storia di una bambola vivente. Solo il suo eroe è chiamato diversamente.
Nomi diversi della bambola rianimata
In effetti, qual era il nome del favoloso legnoragazzo nella storia raccontata da Alexei Tolstoy? Tutti in Russia lo sanno! Questo è l'amato da tutti, un po 'ridicolo, pigro e vanaglorioso, ma un Buratino così gentile e diretto!
Quindi si scopre che il ragazzo di legno aveva tre nomi. Questi sono Pinocchio, Pistacchio e Pinocchio.
"Papà" di ragazzi di legno
È anche interessante che nei racconti dei maestri,chi ha realizzato la bambola rianimata è stato anche chiamato diversamente. Tolstoj decise che il Buratino era stato creato da Papa Carlo, un vecchio e povero suonatore di organi che ricevette un pezzo di legno dal suo amico Giuseppe, soprannominato il naso blu. Forse con questo nome lo scrittore ha sottolineato il fatto che l'idea della nascita della sua fiaba appartiene a un altro autore-narratore.
Ma Carlo Collodi racconta la sua storiaaltrimenti. Ha un falegname Antonio, che tutti prendono in giro come "Master Cherry", che cerca di fare una gamba per un tavolo da un blocco di pino. Ma il pezzo di legno inizia a cigolare e stridere, lamentandosi del solletico. Di conseguenza, Antonio sviene.
Il falegname, che ha guardato la luce, è l'amico di Geppeto di nome Corncake e decide di presentare uno strano ceppo. È lui che diventa il "papà" di Pinocchio.
Alla lista dei "genitori" dei ragazzi di legno vanno quindi aggiunti altri due nomi: Papa Carlo e Geppeto Cornbread.
Malvina o Fata dai capelli azzurri?
Anche la ragazza di Pinocchio nel racconto di Tolstoj è una bambola. Lavora in teatro per il malvagio burattinaio Karabas-Barabas.
E per Collodi, questa non è affatto una bambola, ma una gentile Fata che salva il ragazzo insieme al suo fedele amico e aiutante Medoro il barboncino. A proposito, nella storia di Buratino, il cane si chiama Artemon.
In generale, la storia di Pinocchio è piuttosto triste.Questo è probabilmente il motivo per cui Tolstoj decide di cambiare così tanti posti al suo interno. Dopotutto, al suo ritorno dal carcere, Pinocchio viene a sapere che la Fata dai capelli azzurri è morta di dolore, perché il suo "fratello Pinocchio" l'ha lasciata. Solo più tardi il ragazzo di legno scoprirà che la Fata si è semplicemente addormentata a lungo.
E Buratino va di pari passo con la sua ragazza Malvina fino alla fine della storia. Non si parla di morte nel suo racconto. Poiché non c'è nulla sul fatto che Buratino sarebbe stato imprigionato.
Perché Tolstoj ha rifatto molti luoghi del racconto?
Ci sono altre svolte di eventi nel racconto di Collodi,che sembrano piuttosto rozzi e difficili per la psiche del bambino. Ad esempio, la storia di un incontro con sette fannulloni. Nella favola di Pinocchio, uno di loro lancia un libro di testo di aritmetica a un ragazzo di legno, ma colpisce l'altro ragazzo e lo ferisce. Quando i fannulloni si disperdono per la paura, la polizia trova una bambola vivente di legno sulla scena del crimine e, ignorando le sue proteste e le sue scuse, lo arresta.
Anche all'inizio, il corso degli eventi doveva essere leggermente cambiato. In fondo, da Collodi, Pinocchio lancia un martello a Cricket e lo uccide. Ma Pinocchio non ottiene, ma offende solo l'insetto.
Brevemente sulla cosa principale ...
Quindi Alexei Tolstoy non è affatto il creatore di un favoloso ragazzo di legno? La risposta è sì e no. Perché ci sono due di questi ragazzi stessi.
Questo lavoro dovrebbe essere considerato plagio?
I critici letterari credono che il racconto di AlexeiTolstoj è un'opera originale a tutti gli effetti, poiché ciò che è stato scritto in molti modi non coincide con l'originale. Ma oggi, conoscendola, sarà ancora più onesto tracciare un'analogia con la fiaba di Carlo Collodi "Pinocchio".
