Molti amanti della letteratura classica eUn buon film probabilmente si chiedeva più di una volta che tipo di cane fossero i Baskervilles. Sicuramente il mostro leggendario aveva un vero prototipo. L'autore di opere immortali sul grande detective non intendeva esattamente ciò che la maggior parte dei lettori e spettatori di lingua russa rappresentano oggi. Proviamo a capire il problema analizzando alcuni fatti.
Segugio dei Baskervilles
Chi era il cane Baskervilles?La razza del cane nel libro non è sicuramente indicata nemmeno una volta, tuttavia Arthur Conan Doyle ci ha lasciato alcuni indizi. È generalmente accettato che quando descriveva un mostro che spaventava l'orrore nelle vicinanze, aveva in mente un mastino o un ficcanaso (segugio). Ma se leggi attentamente il testo, diventa chiaro che molto probabilmente l'autore ha parlato di una mezzosangue di mezza razza, in cui ci sono caratteristiche di entrambe le razze. Quindi, comprendiamo che la famosa bestia è metà mastino, metà segugio. Allo stesso tempo, il cane è descritto come molto grande (più che rappresentanti delle razze), che teoricamente avrebbe potuto aver luogo.
Inesattezze di traduzione
Da dove viene il disaccordo e perché moltii fan della creatività di Arthur Conan Doyle hanno domande sul tipo di razza di cane Baskerville? Non dimentichiamoci della barriera linguistica. Nell'opera originale puoi trovare la parola cane da caccia, che è tradotto in russo come "hound" oUn segugio. Ma in inglese il suo significato è molto più ampio. In primo luogo, questa parola è spesso inclusa nei nomi di varie razze (Basset Hound, Bloodhood), e in secondo luogo, in senso lato, è sinonimo della parola "cane".
I traduttori non hanno menzionato cani e poliziotti, maho scelto questa particolare opzione di traduzione. È così che dal momento della prima pubblicazione in lingua russa non abbiamo ottenuto una razza specifica, ma il nome "Hound of the Baskervilles" - così capiente e astratto allo stesso tempo.
Bloodhound e Mastino
Gli allevatori di cani professionisti aiutano anche a far luce sul segreto. Un mezzosangue, i cui genitori sono mastino e segugio, è un cane raro.
Tuttavia, alcuni classificatori lo distinguono persinoin una razza separata chiamata suono cubano (brasiliano) o cane di Stapleton. A questa bestia furono assegnate parole francamente sanguinarie, e la questione non è solo nel tripletto "sangue" (dal "sangue" inglese). Questi cani di grossa taglia erano un tempo allevati in modo aggressivo e crudele, per essere utilizzati a scopi militari, nonché per reprimere insurrezioni, catturare schiavi fuggitivi e detenuti. A giudicare dai pochi casi descritti nelle fonti, pochissimi sono riusciti a fuggire dal terribile inseguimento.
Oggi, la necessità di un tale formidabilelo pse è scomparso. L'accoppiamento intenzionale di mastini con segugi è un personaggio unico. Ma la vera esistenza di ibridi conferma solo la versione secondo cui la razza del Segugio dei Baskervilles non è affatto un mastino e non un segugio. L'autore aveva in mente proprio la croce.
Vale la pena ricordare che a quei tempi,in cui si svolgono gli eventi del libro, i segugi sono stati a lungo descritti nei classificatori e il mastino era considerato una razza completamente nuova e alla moda. Forse l'autore ha voluto battere anche questo contrasto.
Curiosità sul set del film leggendario
Quando i cineasti sovietici avevano una domanda su che tipo di cane sarebbero stati i Baskervilles, hanno dovuto affrontare molte difficoltà.
Cane nero incollato con pellicola riflettentee filmato su uno sfondo di velluto nero, sul film sembrava uno scheletro sottile e divertente. Non si parlava del rivestimento al fosforo (non un singolo animale gli avrebbe permesso di farlo). È stata presa in considerazione anche l'idea di interpretare un vitello! E qualcuno ha suggerito ... un pechinese mutilato dalle cicatrici nei combattimenti.
Di conseguenza, l'equipaggio si fermò amaschere e gilet su misura per un artista di cani. E il Segugio dei Baskervilles non recitava affatto un mastino e non un segugio, e certamente non il loro meticcio. Nel ruolo hanno sparato al grande danese - un grosso cane dall'aspetto terrificante, ma allo stesso tempo pacifico e intelligente.
La troupe cinematografica ricorda molte curiosità.Il cane astuto non correva verso la luce (ed era necessario per i catadiottri), evitava ostacoli, si metteva sulle zampe quando era necessario cadere. E una volta un cane insieme a una scatola ha sventrato la torta di compleanno di Solomin. Ma gli artisti parlano molto calorosamente di questo cane, che sul set è riuscito a innamorarsi di tutto il gruppo.
Oggi sappiamo quale razza di cane nel filmThe Hound of the Baskervilles (URSS, 1981). Ma questo ha dato origine a un altro malinteso, perché molti credono che secondo il libro fosse anche un cane. In altri film, nel ruolo del protagonista hanno sparato a vari cani di grossa taglia, a volte persino ispidi e non dai capelli lisci.
Tuttavia, i fan della storia di Sherlock Holmesera abituato a percepire il mostro esattamente come il cane dei Baskervilles e la mancanza di un'identificazione accurata non ci impedisce di ammirare il mostro fantastico ogni volta che appare nella cornice o sulla pagina di un libro.
