Imenica "stvorenje", nastala od glagola"Stvori", izvorno je imao potpuno bezopasno, pa čak i uzvišen smisao. Danas je ovo značenje sačuvano samo u stabilnom cirkulaciji govora. Ako u izrazu "Božje stvorenje" nema negativnog, onda je fraza "opako stvorenje" već ekspresivna i doživljava se kao prokletstvo. Zašto se to dogodilo i što je stvorenje u modernom smislu?
Božje Stvaranje
Na staroslavenskom jeziku riječ "stvorenje"bilo koje živo biće, bilo da je to osoba, životinja ili insekt, bilo je određeno. Ova se interpretacija zadržala prilično dugo. Uzmite poznatu frazu iz romana Zločin i kazna: "Jesam li drhtavo stvorenje ili imam pravo?"
Očito je da kad F. M.Dostojevski opisuje bacanje Raskolnikova, on daje heroju ne životinjske kvalitete, već samo pokazuje bazičnost svojih misli. Što je stvorenje u ovom kontekstu? Najvjerojatnije, to podrazumijeva bespomoćnu, bezdušnu, kukavičku osobu.
Već u biblijskim prispodobama praćena je tendencijaupotreba riječi "stvorenje" uglavnom u odnosu na našu mlađu braću. Prisjetimo se legende globalne poplave: Bog je rekao Noi da sakupi „sva stvorenja u parovima“, odnosno heteroseksualne predstavnike zemaljske faune u izgrađenom arku. Iako se i sada, kada se govori o pokvarljivosti postojanja ljudskog roda, može čuti izraz „svi smo Božja stvorenja“, a u tome nema ništa uvredljivo.
Suptilnosti tvorbe riječi
Što je "stvorenje" u smislu etimologije? Logičnije bi bilo pretpostaviti da je izvedenica glagola "create" tvorba ", na isti način kao u sljedećim slučajevima:
- proizvesti - djelo;
- to create je stvaranje;
- činiti - čin;
- ostvariti je ostvarenje.
Ali na ruskom jeziku imenice mogubiti formirani na razne načine. Ako se sufiks "-ni-" upotrebljava u gornjim primjerima, tada se riječi poput "zvona", "kreker", "golman" formiraju vezanjem sufiksa "-ar-" u korijenu.
Možete podići i druge parove:"Izgara - pekač", "iscjeljuje - iscjelitelj", "dostavlja poštar" itd. Ispada da je stvorenje nešto što je stvorio Bog. Za usporedbu: posuđe - zbirka predmeta za kućanstvo, stvari koje je napravio čovjek.
Prokletstvo prokletstva
Postupno je izvorno značenje izbrisano, a "stvorenje"Počeo se primjenjivati samo na stvorenja, iako živa, ali bez duše. Na ruskom se ova riječ može nazvati zastarjelom, sada je niko ne naziva životinjama ili pticama, ali na ukrajinskom čak i danas "životinja" zvuči kao "stvorenje".
Sada je lako pogoditi u kakvom se stvorenju nalazinegativna vrijednost. Izreći ovu riječ kao prokletstvo je kao nazvati osobu jarcem, ovnom, stokom i slično s neugodnim izrazima. Čini se da se ne zaklinje u svom najčišćem obliku, ali lako će nanijeti sugovorniku duhovnu traumu. Stoga je bolje suzdržati se od takvih riječi, biti tolerantniji i ljubazniji prema onima oko nas.
