Tko je favorit?To je onaj koji uživa naklonost jače i utjecajnije osobe. Iz kojeg je jezika riječ došla u naš govor? Prije svega, pada mi na pamet engleska riječ favorite. Široko korišten leksem sposoban je obavljati ulogu i pridjeva i imenice. A ona ima latinsko podrijetlo. Kao i mnoge druge riječi koje su tijekom stoljeća koristili Francuzi, Nijemci, Englezi i Rusi. Dakle, u kojim se slučajevima koristi "omiljeni"?
Značenje riječi na latinskom i engleskom jeziku
Stari Rimljani su koristili "favorito "kad su htjeli reći o nečemu dobrom i ugodnom. U prijevodu s latinskog, ova riječ znači "milost"... Engleski favorit - "omiljeno", "svidjelo se", "najdraže", "voljeno". Češće se koristi kao pridjev u odnosu na neživo predmeti.
Kada posjetimo web mjesto i vidimo zanimljiv članak, dodamo je u "Oznake"... To čine i korisnici koji govore engleski. Njihova se oznaka zove Favorite. Riječ je prikladna i tamo gdje je govor ide o zbirci najboljih djela književnika ili pjesnika. Čini se da je leksem primjenjiv u svim životnim slučajevima.
Na drugim jezicima
Latinizam koriste i Nijemci i Francuzi. I svugdje se piše isto. Zvuk je, međutim, drugačiji. Iako postoje dvije mogućnosti na njemačkom jeziku - favorit i favorit. Prva se prevodi kao "omiljeni"... Drugi - različito ovisno o kontekstu: ponekad "dragi", "omiljeni", "izazivač", i ponekad - "vrijednosnim papirima".
Pridjev posuđen iz latinskog jezika ima pozitivnu konotaciju u europskim jezicima. U kojim se književnim djelima pojavljuje riječ? "omiljeni"? Ovo pitanje zahtijeva detaljnije razmatranje. A sada ćemo primjere davati isključivo na našem materinjem jeziku.
Konjske utrke
Omiljena zabava ruskog plemstva bila je testiranje konja na izdržljivost, okretnost i brzinu. Na trkalištu je održan događaj, naravno popraćen novčanim cijenama. Omiljena - ovo je konj kojem se plemić polagao velike nade. Stavio je novac na njega ne zato da bi zaradio novac, već zato da zabavi svoj ponos.
Na taj su način, naravno, aristokrati provodili slobodno vrijeme ne samo u Rusiji, već i u drugim zemljama. I prije svega u Engleska - domovina profinjen vrsta zabave. Osamdesetih je u Vyborgu stvoreno društvo tzv "Omiljena"... Ovo je sportska organizacija. Treba napomenuti da to nema nikakve veze s konjičkim sportom.
Koja riječ može zamijeniti "omiljeni"? Postoji nekoliko sinonima: "omiljeni", "dragi" itd. Ipak, aristokrat nije nazvao konja na kojeg se kladio da je njegov favorit. U nekim je slučajevima ta riječ nezamjenjiva. Sjetimo se jednog od poglavlja "Anna Karenjina".
Krivicom Vronskog prima teška trauma engleske krvne kobile po imenu Frou-Frou. Ali ni favorit ni favorit grofa ne mogu se nazvati konjima. Favorita Vronskog uništila nije uzbuđenje, već neobuzdana strast - upravo ona koja će kasnije postati uzrok Karenjinog samoubojstva. I ovdje se nitko nije kladio.
Fenomen ere apsolutizma
Omiljena - u nekim slučajevima isto kao i kućni ljubimac. Ali ovo nije sinonim usput "omiljeni"... Osjećaj koji utjecajna osoba ima u odnosu na svog miljenika ne može biti apsolutno obostran.
Favoritizam potječe iz Francuske.Kasnije se razvio u Rusiji, najveći procvat doživio je pod Katarinom II. Pitanje ima li ovaj fenomen negativnih posljedica retoričko je. Katarina II potrošila je preko 90 milijuna rubalja na održavanje svojih miljenika, a imala ih je više od deset u različito vrijeme. Usput, suprotno uvriježenom mišljenju, kraljevska osoba možda nije imala prisan odnos sa svojim miljenikom.
Kako bismo dublje razumjeli fenomen koji se događa u različitim manifestacijama u suvremenom društvu, vrijedi pročitati knjigu V. Pikulya.
