Kako rijetko razmišljamo o podrijetlu togaili neku drugu riječ. Ali mnogi od njih, čak i tako jednostavni i poznati, imaju zanimljivu povijest, pa čak i legendu o svom nastanku. Izvrstan primjer za to je skijaš. Pogledajmo pobliže ovu riječ.
Značenje riječi "skijaš"
Sharyzhnik (s naglaskom na "s") je kolokvijalna, uvredljiva riječ koja se koristi u osuđujućem, prezirnom kontekstu. Njegovi drugi oblici su: lopta, lopta, lopta.
Skijaš je:
- Netko tko voli profitirati na tuđi račun.
- Osoba koja ništa ne košta da nekoga prevari, da nešto ukrade.
- Izmicatelj, varalica, lopov, varalica.
- Osoba koja se ne bavi ozbiljnim poslom, poslom, sa sumnjivim prihodima, na koju je opasno osloniti se.
- Šut, "zabavljač" kolektiva, ali ujedno i prilično "sklizak" lik.
Sinonimi za riječi
Skijaš je pojam koji ima mnogo sinonima:
- nevaljalac;
- tajni;
- izašao;
- izgaranje;
- hvatanje guske;
- dodger;
- varalica;
- tip "ne stavljaj prst u usta";
- varalica;
- mazurik;
- šetač;
- bič;
- lukav;
- puhanje zvijeri;
- neto;
- skitnica;
- zahvat;
- bug;
- lupež;
- spletkar;
- odustajanje;
- izbjegao;
- skitnica;
- lijenčina;
- loach;
- žbuka;
- strekulist i tako dalje.
Legenda povijesti riječi
Sigurno je nekima od čitatelja legenda poznata.porijeklo riječi "skijaš". Ona nas upućuje na događaje iz 1812. godine - Domovinski rat s Napoleonovom vojskom. Prema pripovjedačima, pojavu ove riječi dugujemo zarobljenim francuskim vojnicima. Godinama ruska vlada nije puštala jadnike u domovinu svojih predaka, ali su štedjeli i na sredstvima za držanje ratnih zarobljenika. Francuzi su bili zatvoreni u strašnim uvjetima - u negrijanim barakama bez osnovnih pogodnosti, hodali su u starim pohabanim uniformama. Zarobljenici su umirali od hladnoće, gladi, bolesti.
Mnogi su nadglednici pokušali nešto učinitiza svoje nesretne štićenike jednostavno su pušteni da prose od stanovnika okolnih naselja. Naravno, obični ruski ljudi bili su oprezni prema jučerašnjim osvajačima, i nisu imali želju pomoći gladnim ragamafinima. Mnogi su ih otjerali, krstili ih skijašima - klošarima, loaferima, lopovima.
Zašto baš ova riječ? Pokušavajući sažaliti lokalne stanovnike, vojnici su im se okrenuli: "Moj prijatelj" (franc. Cher ami - zvuči kao "sher ami").Tako se pojavila legenda o podrijetlu riječi "skijaš". Lingvisti nazivaju takav fenomen - željom da se pronađe i objasni veza između fraza sličnih po zvuku na različitim jezicima - narodna ili amaterska etimologija. Sada ćemo vas upoznati s pravom poviješću riječi.
Skijaš s loptom: porijeklo riječi
Prvo, imajte na umu da je riječ "skijaš" bila uRuski govor mnogo prije Domovinskog rata. Najispravnija verzija - formirana je od riječi "charma", što znači "nizašto", "besplatno". U prilog joj ide činjenica da su postojale takve stabilne žargonske fraze kao što su "na loptu", "sharma-darma", "bez lopte" i druge, koje su odgovarale "besplatno", "besplatno", "na trošak drugog."
Sharomyga, skijaš s loptom su riječi nastale od"čari" na isti način kao klošar ili nevaljalac. Stoga se može sasvim razumno tvrditi da je ova psovka izvorno ruska, a ne posuđena iz francuskog jezika.
Postoji još jedna, slična verzija - imenica "skijaš s loptom" nastala je spojem dvaju glagola uobičajenih u žargonu - "fumble" i "mock".
Otkud smeće i zamka?
U nastavku teme izložit ćemo legende povezane s nastankom još dviju psovki - trash i shantrap.
Podrijetlo riječi "smeće" opet se povezuje spovlačenje nekoć hrabre i strašne Napoleonove vojske. Legenda kaže da njegov izgled dugujemo konjima poraženih Francuza. Pogled na te mršave i otrcane životinje bio je toliko jadan i neprivlačan da je "cheval" (fr. cheval - "konj") počelo je označavati sve smeće, odvratno, neugodno.
Ali pravo podrijetlo riječi je iskonskoslavenski. Shwal je krojač, Švicarac. Zašto postoji tako prezir odnos prema cijenjenoj profesiji? Ovdje je sve jednostavno. Šval dolazi od ruske i ukrajinske riječi "šušval", što znači komad tkanine, komadić i krpa, krpe, krpe. Upravo su zbog potonjih vrijednosti ono beznačajno i smeće počeli nazivati smećem.
Podrijetlo shantrapa, prema legendi, također je vrloznatiželjan. Nije tajna da su mnogi francuski zatvorenici postali učitelji, osobni učitelji u bogatim ruskim obiteljima. Tako je jedan vojnik imao tu sreću da postane upravitelj dječjeg zbora. Ne znajući ruski, kratkom "Chantera pas!" odbio je djecu koja nisu imala odgovarajuće vokalne vještine! ("shantera pa" - "neće pjevati"). Postalo je značiti - za ništa, beznačajno.
Zapravo, riječ je i prije 1812. postojala u mnogim dijalektima:
- Smolensk - "siromašan, siromašan";
- Ustyug - "sitnica";
- Cherepovets, Voronezh - "smeće" itd.
Odlučili smo da je skijaš iskonskiruska riječ koja nema veze sa zarobljenim vojnicima Napoleonove vojske. Ali, vidite, i legenda o njegovom nastanku je zanimljiva i znatiželjna.
