Ovaj će članak govoriti o izravnom i neizravnom govoru na engleskom jeziku, kao io načinu na koji se izravne riječi prevode u neizravne u svim vrstama rečenica.
Izravnim govorom naziva se govor koji u tekstuprenosi se bez ikakvih promjena, upravo onako kako je izvorno izgovoreno. Pismeno se obično zatvara navodnicima, a prve riječi u izravnom govoru počinju velikim slovom. Na engleskom su razdoblja i drugi interpunkcijski znakovi postavljeni unutar navodnika.
Autorska riječ ili izraz koji uvodiizravan govor, može ga slijediti ili mu prethoditi. U svakom slučaju, riječi autora razdvojene su zarezom. Ako ga usporedimo s ruskim jezikom, nakon uvodnih riječi autora stavlja se dvotočka. Na engleskom jeziku izravan govor, koji je dugačak tekst, također je odvojen dvotočkom. Neizravni govor na engleskom jeziku je govor koji riječi prenosi ne doslovno, već samo sadržajem koristeći dodatnu podređenu klauzulu.
Pravila za pretvaranje u neizravni govor deklarativne rečenice
Pretvaranje izravnog govora u neizravni govor povlači za sobom brojne promjene. Razmotrimo najosnovnije.
- Zarez nakon ulaska izravne crtegovor riječi i navodnici u koje je priložen izravni govor izostavljeni su. Neizravni govor uvodi se pomoću veznika koji je, međutim, vrlo često izostavljen. Na primjer, Ona kaže (Peter) sutra će doći Petar.
- Izgovori izravnog govora zamjenjuju se značenjem, slično pravilima ruskog jezika.
- Ako se glagol koji uvodi neizravni govor koristi u budućem ili sadašnjem vremenu, tada podređena klauzula mora ostati u istom vremenu u kojem je prvotno korištena.
- Ako glagol koji uvodi neizravni govor,upotrebljava se u prošlom vremenu, tada bi se postojeći čas glagola u neizravnom govoru trebao zamijeniti s drugim, koristeći pravila za usklađivanje desetica. Dakle, sadašnja se napetost mijenja u prošlost, prošlost koja nije savršena u savršenu napetost, budućnost u budućnost u prošlosti, a prošla savršena napetost ostaje nepromijenjena.
- Neizravni govor mijenja glagol must to had to, osim kada ovaj modalni glagol izražava savjet ili redoslijed.
- Glagoli bi trebali i trebali bi ostati nepromijenjeni.
- Zamjenice i zamjenice vremena i mjesta zamjenjujudrugim riječima, značenjem (ovo - ono, sada - onda, sutra - sutradan, i tako dalje). Istodobno, ne smijemo zaboraviti da neizravni govor treba biti pun značenja, stoga se takve zamjene ne smiju vršiti nepromišljeno. To mora odgovarati situaciji.
Pretvaranje upitne rečenice u neizravan govor
Pitanja koja se reproduciraju u neizravnom govoru,nazvao neizravnim pitanjima. Za razliku od izravnog govora, gdje se obrnuti redoslijed riječi odvija u pitanjima, u neizravnom govoru pitanja imaju strukturu obične izjavne rečenice. Ne postoji upitnik i ne koristi se pomoćni glagol.
- Posebna pitanja postaju podređene rečenice koje se uz glavno dodaju tipičnim upitnim riječima.
- Opća pitanja zamjenjuju se podređenom klauzulom i pridružuju sindikatima bez obzira jesu li ili ne. Ne koristite zarez.
Pretvaranje u neizravni govor u imperativnoj rečenici
Neizravni zahtjevi i nalozi uvode se glagolima,koji izražavaju zahtjev: prositi, tražiti, preklinjati i mnogi drugi. Nakon ovih glagola slijedi objektni padež s infinitivom. Ispada da je radnja koja se izražava izravnim govorom pomoću imperativnog raspoloženja zamijenjena infinitivom i česticom to. Na primjer, rekla mi je da otvorim vrata.
Negativni imperativzamijenjena infinitivom i negativnom česticom: Rekla mi je da ne otvaram vrata. Ako nakon glagola koji uvodi imperativnu klauzulu nema zamjenice ili imenice koja označava osobu kojoj se treba obratiti, imperativna klauzula prenosi se pomoću objektne infinitivne fraze.
