Glasno, a ujedno i vrlo nježno ime, ugdje se čuje žubor potoka, šuštanje svježeg lišća, osjeća se dah toplog proljetnog povjetarca. Čak i prije 20-30 godina, tri od deset djevojčica zvale su se Natasha, Natusy, Natki. Iz nekog razloga, danas se ime Natalia nalazi sve manje. Možda roditelji ne mogu odlučiti kako će zvati svoju kćer? Napokon, postoje dvije mogućnosti: Natalia i Natalia. Koja je razlika i postoje li semantičke razlike u tim imenima? Pokušajmo to shvatiti.
Povijest podrijetla imena
Ime Natalia u prijevodu s latinskog znači "domaća,rođen ". Primjerice, talijanskog Djeda Božićnjaka zovu Babbe Natale, božićni djed. Nije slučajno da se medicinske ustanove za planiranje obitelji nazivaju perinatalnim centrima. U korijenu "natalnog" postoji jasna veza s majčinstvom i rođenjem. Ime se nalazi u različitim varijacijama među mnogim narodima svijeta. U Engleskoj, Francuskoj, Njemačkoj ovo je Natalie. U zemljama španjolskog govornog područja, kao i u Grčkoj, Italiji, Mađarskoj, Rumunjskoj ─ svejedno, nama poznata, Natalia.
Odakle meki znak
Zašto u Rusiji, i u svemu postsovjetskomrazmak, postoji li varijanta imena s mekim predznakom u pretposljednjem slogu? Verzija da je Natalia narodno ime, a u plemenitim su se obiteljima djevojke zvale isključivo Natalia, ne podnosi kritike. Dovoljno je pogledati biografiju supruge velikog Puškina: N.N. Goncharova su se, poput njezine majke i kćeri, zvali Natalia. Najvjerojatnije je beskorisno tražiti razliku između imena Natalia ─ Natalia i postoji li uopće? Moguće je da se mekani znak pojavio na kraju radi lakšeg izgovora. U drugim jezicima takvo pismo jednostavno nema.
Poznate žene po imenu Natalia
Prelistavajući papirnate časopise i straniceNa internetu možete pronaći podatke o mnogim našim suvremenicima, koji se zovu Natalia. To su poznate glumice, novinarke i političarke. Prisjetimo se barem briljantnih zvijezda sovjetske i ruske kinematografije: Krachkovskaya, Gundareva, Kustinskaya, Selezneva, Varley, Gvozdikova. Naravno, nećemo moći pogledati njihove putovnice, ali u onim izvorima koji su dostupni široj javnosti, njihovo je ime zapisano mekim znakom ─ baš kao manekenka Natalia Vodianova, bivša tužiteljica Krima Natalia Polonskaya, TV voditeljica Natalia Semenikhina. Natalia Oreiro, voljena od domaće publike, ne može se zanemariti.
A pjevačica Natasha Koroleva imenovana je rođenjemimenom Natalia. I premda je ruska pop diva po nacionalnosti Ukrajinka, to ne objašnjava ništa. Osim jedne stvari - ovo je bila volja roditelja male Natashe. U slavenskim jezicima linija između značenja imena Natalia i Natalia praktički je izbrisana. U čemu je razlika, samo će pomoći objasniti privlačnost kršćanskim tradicijama.
Pisanje ženskih i muških imena, prema crkvenim kanonima
U svetim knjigama koje opisuju živote svetaca,mnoga su imena upisana na malo drugačiji način nego kad se koriste u svjetovnom životu. Usporedimo: Sophia i Sophia, Maria i Marya, Tatiana i Tatiana. Kao što vidite, meki znak se nigdje ne koristi. Od toga imena dobivaju uzvišeniji, svečaniji zvuk. Isto se odnosi na muška imena, čak i kad u njima nema mekog znaka, suglasnici se zamjenjuju samoglasnicima, "i" s "e" ili obrnuto: Aleksej i Aleksij, Ilja i Ilija, Ivan i Ivan, Semjon i Simeon.
Iz činjenice da se riječi percipiraju na uhoinače se njihovo semantičko opterećenje ne mijenja. Očito, imena Natalia i Natalia potpadaju pod ovo pravilo. U čemu je razlika, nije teško odgovoriti ─ u pravopisu i izgovoru. Ali to ne znači da su ta imena zamjenjiva. Ako su roditelji djevojčici dali ime Natalia, tada se morate pridržavati ove mogućnosti u svim službenim osobnim dokumentima.
Pravopis vlastitih imena slijedeći slovo zakona
Uz sav identitet nekih imena, to je nemogućedopustiti zamjenu slova prilikom popunjavanja obrazaca putovnica, svjedodžbi o diplomiranju, sveučilišnih diploma i ostalih dokumenata. Takav nadzor često čine zaposlenici državnih institucija. S pravnog gledišta, Natalia i Natalia su različita imena. Na primjer, žena s vozačkom dozvolom na ime Ivanova Natalya može se opravdano optužiti za prekršaj ako u njezinoj putovnici stoji da je Natalia.
Slični problemi često se javljaju prilikom uklanjanjanovčana sredstva s bankovnih računa, primanje mirovina i naknada, nasljedni sporovi, izdavanje stranih putovnica i putnih isprava, te u mnogim drugim slučajevima, kad neki neoprezni službenici iznenađeno slegnu ramenima: „Natalia i Natalia? Koja je razlika? " No, prilikom kontaktiranja s drugom državnom strukturom ta će se razlika odmah primijetiti i papirologija s preregistracijom dokumenata vući će se neodređeno vrijeme. Ponekad takve promjene morate izvršiti putem suda, oni to sigurno znaju učiniti kako treba: ime Natalia ili Natalia mora biti zabilježeno u strogoj skladu s podacima navedenim u rodnom listu.
Natalijin dan u pravoslavlju
Možda ne znaju svi, ali Natalie znanjezin dan u godini (8. rujna), posvećen uspomeni na Nataliju Nikomidiyskaya i njezinog supruga Adriana. Ti su velikomučenici među ranokršćanskim svecima. Događaji koji su se dogodili bračnom paru datiraju iz 4. stoljeća poslije Krista. Opisano je da se Natalia, odgojena u Božjoj poslušnosti, udala za pogana po imenu Adrian. Kršćani su tada bili progonjeni, a car tih zemalja Maxim Galerius okrutno se obračunavao s pristašama novog učenja.
Natalijin suprug bio je šef sudskog vijeća,gdje su doveli mučenike za vjeru Gospodnju na ispitivanje. Prožet nepokolebljivošću tih ljudi, Adrian je također prešao na kršćanstvo, zbog čega je mučen i pogubljen. Natalija je do zadnjeg podržavala supruga u njegovoj patnji i tražila da se on, ušavši u Kraljevstvo Božje, moli za smrt od Svemogućeg i za nju. Nekoliko dana kasnije, pokopavši tijelo svog supruga, žena je umrla. I premda nije podnosila fizičke muke, crkva je Nataliju proglasila svetom zbog duševne muke koju je pretrpjela. Veliki mučenici Adrian i Natalia smatraju se pokroviteljima obitelji i sretnog braka.
