El fraseologismo "sapo estrangula" se considera bastante joven y presumiblemente apareció a principios del siglo XX. Eso dicen sobre el sentimiento de envidia, pero más a menudo sobre la codicia. ¿Qué clase de sapo es este que aplasta y estrangula?
Conoce al sapo
La palabra "sapo" en sí tiene más de un significado.En primer lugar, es un anfibio sin cola y, según el diccionario de Dahl, todavía tiene verrugas y huele mal. Además, según el diccionario explicativo de V. Dahl, un sapo es una mujer malvada, un niño malvado, una persona molesta. Además, este es el nombre común de algunas enfermedades. Casi todos los significados de la palabra "sapo" pueden considerarse la fuente de esta expresión, especialmente una persona molesta o una mujer malvada, que realmente aplasta y sofoca psicológicamente su comportamiento, pero otras versiones se consideran más plausibles y lógicas.
Sapo médico
La expresión "sapo estrangula" como sinónimo de tacañería,la codicia y la envidia aparecieron recientemente, pero como síntoma de la enfermedad existe desde hace más de un siglo y se asocia con la angina de pecho. Anteriormente, la enfermedad se llamaba estenosis kardia, la traducción literal del griego suena como "estrecho" o "corazón encogido", luego la enfermedad recibió el nombre latino de angina de pecho - "apretar" o "estrangular el pecho", y en Rusia simplemente se llamó "angina de pecho". Este nombre de la enfermedad está asociado con su síntoma principal. - dolor opresivo y opresivo en la región del corazón.Una persona tiene la sensación de que un sapo enorme se ha sentado sobre su pecho. Hay varias razones para la angina de pecho, y no el último lugar entre ellas lo ocupan la tensión nerviosa, las experiencias, la pesadez mental, que, a su vez, pueden surgir de una fuerte falta de voluntad para compartir algo, para regalar algo. Esto es especialmente cierto en las relaciones financieras.
También en medicina, hay otro "sapo":garganta, o simplemente dolor de garganta. Los síntomas del dolor de garganta están más cerca de la sensación de opresión, constricción de la garganta y la garganta misma se ve como un sapo: las amígdalas inflamadas con ampollas blancas se parecen mucho a las mejillas hinchadas de un sapo, y hay una sensación de que una persona realmente está siendo estrangulado por un sapo. El significado de esta expresión en este caso adquiere un significado casi directo.
Brujas y hechiceros
Sabemos por los cuentos de hadas y las leyendas que el sapo es muyamado por brujas, adivinos, hechiceros y es utilizado por ellos para conspiraciones y daños, incluidos aquellos que son más ricos y exitosos, que son envidiados. Estos anfibios se convirtieron en un ingrediente de las pociones de mazo que traían enfermedades o la muerte. Según las leyendas, las brujas podían convertirse en sapos o llamarlos por el nombre del enemigo y matar al desafortunado, después de un tiempo el propio enemigo moría. Usando sapos en sus pociones, conspiraciones, convirtiéndose en ellos, brujas y hechiceros asesinados, estrangulados, causaron daños irreparables a los humanos.
Jabot y jabot
Algunas fuentes sugieren que la expresiónLas "prensas de sapo" aparecieron como resultado de la consonancia con algunas palabras. Volante: un volante alrededor del cuello de la camisa de un hombre. Con el tiempo, el sapo cambió y en el siglo XIX adquirió una forma extraña y muy incómoda: levantó las mejillas y apretó la garganta. Se supone que el dicho "volantes estrangula, aplasta" posteriormente comenzó a sonar como "un sapo estrangula". También hay una versión de que la palabra "sapo" está en consonancia con la palabra "chorrera". Jabot, según el diccionario etimológico, significa preocupaciones, trabajo, del que no hay escapatoria. Un montón de chorradas, chorreras, aplastamientos. Quizás, en el habla rusa, aplastar jabots pronto se convirtió en un sapo que estrangula.
Sapo importante
"El sapo estrangula":de dónde la expresión realmente toma sus raíces sólo puede ser especulado. Hay muchas más versiones de su origen en la literatura. El sapo aplastante se puede asociar con la dirección del feng shui, donde se considera un símbolo de riqueza, prosperidad y, lo que es más importante, se basa en el dinero. Así que una persona tacaña se sienta en lo que le ha costado ganar y, a diferencia de la rana del dinero, no va a compartir con nadie sus enamoramientos de sapos. Independientemente de cuán plausible sea la versión de la apariencia de esta frase, la codicia opresiva ha ganado tal popularidad que ha sido honrada con una mención en el folclore moderno y fundida en bronce. El monumento al sapo más avaro se erigió en Berdyansk (Ucrania). Se asienta de manera importante sobre cuatro cabezas: un hombre, una mujer, un niño y en la cabeza de un anciano, en sus patas tiene dos teléfonos y un paquete de dinero. La escultura de bronce sin palabras transmite todo el significado de la expresión "sapo estrangulando" - la codicia es inherente a una persona de cualquier edad y condición social.
Y este no es el único monumento al sapo, que personifica la envidia y la codicia, vicios para los que nunca se inventará ninguna medicina.
