La gente suele hablar de la imposibilidad de algo.Es necesario enfriar de alguna manera el ardor de los soñadores. En el centro de los hechos estará hoy la unidad fraseológica "después de la lluvia del jueves". Su significado no es tan curioso como su origen.
Historia
Se sabe que antes de la adopción del cristianismo en Rusialos eslavos eran paganos. Y ellos, al igual que en la antigua Grecia, tenían su propio panteón de dioses. Entonces Rusia se cristianizó rápidamente, esto se reflejó en los mitos y leyendas de los antiguos eslavos, así como en el idioma.
Nuestros antepasados tenían el jueves un día dedicado aoraciones al dios supremo de los paganos - Perun - era responsable de los truenos, relámpagos y lluvias. Como puede suponer, las peticiones al morador celestial rara vez llegaban, por lo que la humedad rara vez visitaba la tierra.
Desde entonces, la unidad fraseológica “después de una lluvia el jueves” se ha mantenido en el idioma. Su significado habla de la imposibilidad de esperanzas, aspiraciones y deseos.
Expresión y cuento de hadas soviético
Los cineastas del pasado se sintieron muy sutilmenteidioma, y llamaron a su obra maestra "Después de una lluvia el jueves ..." (1985). ¿Por qué? Precisamente porque la historia es ficticia y en realidad no puede suceder. Las personas principales en él también son míticas y no existen en la realidad. También hay una explicación más sencilla. Los guionistas hicieron la fraseología “después de la lluvia del jueves” (analizamos su significado e historia un poco antes) como estribillo de la película. Se repite de diferentes formas por diferentes personajes.
"Lucky Gilmore" (1996) y la expresión fija rusa
Somos trasladados mentalmente a otro, americano,Tierra de Hollywood. Recordemos brevemente la trama de la historia. Happy es un jugador de hockey fallido que, por voluntad del destino, resultó ser golfista. Y, por supuesto, no estuvo exento de un fuerte rival. Y de alguna manera, antes de la batalla decisiva de los dos héroes en el campo de golf, Happy le dice a su oponente:
- ¡Te golpearé!
- Sí, después de la lluvia del jueves - responde.
Por supuesto, la versión estadounidense apenas contiene una unidad fraseológica rusa, pero el traductor ha recogido con maestría una expresión similar para mostrar la naturaleza cómica de la situación.
En cualquier caso, el ejemplo muestra que el establela frase es bastante popular en nuestro tiempo. Pasemos a un ejemplo cotidiano que también aclarará el significado de la expresión y su significado. El fraseologismo "después de la lluvia del jueves" sigue siendo el centro de nuestra atención.
Estudiante negligente y su amigo incrédulo
Dos estudiantes. Uno aprobó un examen difícil y el otro se está preparando. Todo el semestre no fue y aquí - una prueba. Entre ellos tiene lugar el siguiente diálogo:
- Definitivamente lo entregaré. ¡No tener duda!
- Sí, claro, el profesor es solo una fiera - envió a medio grupo a retomar, y tú vendrás y dirás: "Hola". Ni siquiera te escuchará.
- ¡Mi respuesta será brillante! ¿Cuándo es la repetición?
- En 3 semanas.
- ¡SOBRE! Hay un montón de tiempo. Tendré tiempo para prepararme.
- Bueno, sí, después de la lluvia del jueves.
- ¿Qué significa la unidad fraseológica “después de la lluvia del jueves”?
- En tu caso, significa: "Fallarás con una explosión". En general, algo irrealizable.
- Ya veo, bueno, veamos quién tiene razón.
La esperanza no es tan mala.Tienes que creer incluso en lo increíble, pero la fe sola no es suficiente. Debemos actuar, debemos preparar el terreno para que un milagro se haga realidad. Lo excepcional debe entender que una persona lo está esperando y hace todo lo posible para que se haga realidad.
Dejemos de lado la notación.Ahora bien, si alguien le pregunta al lector qué significa “unidad fraseológica después de una lluvia el jueves”, fácilmente no solo dirá el significado, sino que también compartirá la historia de su origen, y también recomendará al menos dos excelentes películas.
