Русский язык знаменит речевыми оборотами, смысл lo que es difícil de entender sin tener un diccionario a mano. Diga, ¿de dónde viene la expresión popular "Nómbrelos - legión"? El significado de una unidad fraseológica difícilmente puede entenderse sin conocer la historia de su aparición en ruso. Entonces, ¿de dónde vino y cómo usarlo apropiadamente para hablar y escribir?
¿Qué es una legión?
¿Cuál es el significado de la frase "Nombre"legion El significado de una unidad fraseológica es más fácil de entender entendiendo el significado de la palabra "legión". No todos saben que lo heredamos de los antiguos romanos, apareció antes del advenimiento de nuestra era. De hecho, fue en la antigua Roma que una gran unidad militar fue llamada legión. El número de tales unidades podría ser de unos tres o cuatro mil soldados. Había legiones bastante grandes que tenían hasta diez mil soldados.
Y aquí el giro fraseológico "Nombre para ellos -legion El significado del idioma todavía no está claro. Sin embargo, la palabra "legión" comenzó a usarse gradualmente no solo para referirse a las unidades del ejército. La gente comenzó a usarlo en lenguaje coloquial y escrito, lo que significa un sinnúmero de cosas. Y muy a menudo se aplicó de forma negativa.
“El nombre de ellos es la legión”: el significado de una unidad fraseológica, su origen.
Con la palabra "legión" todo está claro, pero de dónde¿Se te ocurrió la expresión que se considera en este artículo? Hay una parábola bíblica, que tampoco puede pasarse por alto, que cuenta lo que significa la expresión "Su nombre es legión". El significado de la unidad fraseológica está directamente relacionado con esta leyenda, transmitida de generación en generación.
Esta es la historia de un hombre que vivió en una antiguaestado ubicado en la orilla oriental del lago de Galilea. Este hombre estaba poseído por demonios. Quienes lo conocieron no tenían ninguna duda de que había perdido la cabeza. Un día, este hombre se encontró con Jesús y los discípulos que lo seguían. El Salvador preguntó sobre su nombre, a lo que recibió la respuesta: "Mi nombre es legión". El desafortunado dio a entender que miles de demonios se habían movido hacia él, que no pueden enumerarse por su nombre, ya que su nombre es legión.
Por supuesto, el buen Jesús decidió ayudar a los poseídoshombre y expulsar demonios para siempre. Sin embargo, le rogaron que les permitiera instalarse en los cerdos que pastaban cerca. El Salvador les permitió hacer esto, después de lo cual todo el rebaño se arrojó por el acantilado al mar y encontró su muerte en el agua. El discípulo de Cristo asegura que hubo unos dos mil cerdos ahogados.
¿Qué significa unidad fraseológica?
Ahora ya no parece un misterio irresolubleel origen de la misteriosa circulación del habla "Su nombre es legión". El significado de la unidad fraseológica es la expresión "miríada", como lo era en los días de la Antigua Roma.
Por supuesto, esta estructura estable puedeutilizado no solo en relación con los espíritus malignos. Siempre se puede usar cuando se habla de algo, de lo que hay mucho, y no solo para contar los demonios que se han apoderado del cuerpo humano. A menudo, una expresión viene al rescate cuando una persona quiere decir que hay demasiado de algo, en este caso se le da un significado negativo.
En obras literarias
Cómo recordar la historia del origen de una expresión."Su nombre es legión", ¿el significado de las unidades fraseológicas? ¿Qué es esto - "miríada"? El significado de un cambio de habla se puede memorizar para siempre gracias a ejemplos tomados de la literatura. Por ejemplo, el escritor Ivan Aleksandrovich Goncharov utiliza este eslogan en su obra "The Break". Uno de los héroes reprocha al otro que haya muchísimos artistas como él, utilizando la unidad fraseológica que estamos considerando.
¿Qué otras obras contienen la expresión"Su nombre es legión"? El significado de la unidad fraseológica (qué es una legión, ya lo sabemos) se recuerda mejor si nos dirigimos a la colección "Artículos críticos" de Dostoievski. Fyodor Mikhailovich usa este vívido giro del habla cuando se queja de la gran cantidad de imitadores que intentan copiar el estilo de Gogol. El autor afirma que se han estrenado un sinfín de obras de teatro, que son sólo una lamentable parodia del famoso "Inspector General".
Sinónimos y antónimos
Entonces, ahora está claro de dónde vino y cuándose utiliza la expresión "Su nombre es legión". Se conoce el significado de la unidad fraseológica, por lo que puede elegir sinónimos para ella. Hay muchos giros del habla que pueden ser reemplazados sin el menor daño al significado. Por ejemplo, puede utilizar las frases "sobre su cabeza", "sobre el techo". Las construcciones estables "no tienen adónde ir", "no hay número", "como las estrellas en el cielo" también se adaptan perfectamente a su significado. Por supuesto, también puede utilizar palabras sencillas, por ejemplo, "completo", "muchos".
Obviamente, es fácil recoger los antónimos: "un poco", "un poco", "un poco" y así sucesivamente.
