¿Qué es quizás?Esta misteriosa palabra no está traducida a ningún idioma del mundo. Pero el pueblo ruso nunca deja de creer en él a lo largo de la historia de su existencia. Tal vez Tal vez, ¿esta es una especie de deidad pagana antigua que promete buena suerte en los negocios y éxito en cualquier empresa? No sin razón FM Dostoievski, a través de labios del héroe de una de sus novelas, afirmó que la nuestra es quizás una gran cosa.
Las raíces históricas de los "avos" rusos
Los lingüistas nunca dejan de discutir sobre qué parte del discursoes esta palabra. V. I. Dal creía que quizás sea un adverbio formado por una combinación de las primeras letras de la frase "pero ahora". Hoy en día, los lingüistas atribuyen "quizás" a una partícula amplificadora, una palabra introductoria, y en algunas expresiones establecidas la palabra ubicua toma la forma de un sustantivo. Por ejemplo, en los proverbios "Quizás no lo haga bien" y "Quizás no dé un depósito".
Según Valery, un conocedor de la literatura rusaMokienko, inicialmente la palabra "avose" era indicativa: "pero ahora sucederá algo". Con el tiempo, el sonido de la vocal en la terminación se perdió y el significado de la palabra "tal vez" adquirió el significado de "si", "de repente". Hacia el siglo XVII, en el habla coloquial, comenzó a usarse como "tal vez", "probablemente", "si Dios quiere". Esta tendencia se puede rastrear claramente en tales expresiones: "tal vez nos veamos de nuevo" o "tal vez el asunto se solucione". Es decir, el hablante asume que algún evento sucederá por sí solo, sin mucho esfuerzo. Por tanto, la frase "esperanza al azar" adquiere el significado de "confiar en el destino, confiar en el azar".
La palabra misteriosa en la historia y la literatura
Seguro que mucha gente conoce la ópera rock "Juno yQuizás ”, creado por el compositor Alexei Rybnikov sobre el libreto de Andrei Voznesensky. La obra cuenta la historia del amor entre el conde ruso Rezanov y una joven española llamada Conchita. Este hecho realmente pasó a la historia. Partiendo del lado romántico de la trama, pasemos al trasfondo práctico, es decir, tratemos de entender qué son Juno y Avos.
Esto sucedió en 1806.El chambelán de la corte imperial Nikolai Petrovich Rezanov, con el objetivo de entregar provisiones a los colonos rusos del continente americano, equipó dos embarcaciones marítimas, una de las cuales se llamaba "Juno" por el nombre de la antigua diosa romana. Sería lógico suponer que la segunda fragata lleva el nombre de alguna deidad.
Sin embargo, a este respecto, hay una perspectiva más prosaica.versión. El caso es que el Conde adquirió el Juno de un industrial estadounidense, y el barco ya tenía nombre. El segundo barco se estaba construyendo con urgencia, y en el momento de su botadura, uno de los espectadores en la orilla, dudando de la fuerza del nuevo velero, expresó duda: "¿No se desmoronará?" A lo que el maestro, que supervisaba la construcción, respondió: "Nada, tal vez nada". Así es como el ténder de un solo mástil obtuvo su nombre. Resulta que incluso aquí "tal vez" no es una deidad en absoluto, sino una esperanza de un resultado exitoso de los eventos.
Creer en una suerte y confiar en la providencia de Dios
Proverbios y refranes que mencionan estola palabra es a menudo irónica o reprobable: "Esperaba tener una oportunidad, y el caso fracasó" o "Quizás sí, supongo, hermanos, ambos mienten".
Por tanto, no se puede decir que la notoria palabraes parte del amplio alma rusa. ¿Es bueno o malo tener esperanzas al azar? Basado en el significado de los proverbios anteriores, la sabiduría popular realmente no fomenta tal comportamiento, lo considera un signo de pereza, descuido y miopía.
Aunque a veces esta palabra sirve como incentivo paraacción, un llamado a no tener miedo a las dificultades, a creer que todo terminará felizmente: "¡Quizás nos abriremos paso, no nos dejemos llevar, no estaremos perdidos!" Aquí, un sinónimo de la palabra "tal vez" podría sonar como "Dios ayudará", "la suerte estará de nuestro lado". Aunque otro conocido proverbio reprime este impulso: "Confía en Dios, pero no te equivoques".
¿Por qué una bolsa de hilo se llama bolsa de malla?
Otro vástago de "avos" - trenzado de duraderoHilos de billetera, que en la época soviética estaba en casi todos los hogares y se usaba para llevar comestibles y otros bienes comprados en la tienda. Los expertos afirman que esta pequeña cosa compacta, enrollada fácilmente en un bolsillo, podría soportar un peso de hasta 70 kilogramos.
Más a menudo se llamaba simplemente una cuadrícula, pero gracias arepetición del famoso satírico Arkady Raikin, recibió un segundo nombre. “¡Y esto, camaradas, es una bolsa de hilo! ¡Y traeré algo! " - el gran maestro de la palabra artística divirtió al público, caminando por el escenario con una bolsa vacía. Me gustó el nombre divertido, salí a la gente y me convertí en un nombre familiar para algo útil en la vida cotidiana.
