El idioma ruso es rico en varios proverbios,refranes y aforismos. Para absolutamente todas las situaciones, puede encontrar un proverbio que tenga un significado interno muy profundo. Cada dicho del pueblo está impregnado de gran sabiduría, que se ha recopilado de la vida de muchas generaciones. Existen muchos refranes para diferentes tipos de trabajo. Uno de estos refranes es "tiempo de negocios, hora de diversión", cuyo significado y origen son muy curiosos e informativos.
El origen del proverbio
Muchos historiadores se refieren al zar AlexeiMikhailovich, quien durante su reinado escribió las palabras de este proverbio en el libro con las reglas de la cetrería. En aquellos días, este tipo de alegría era muy popular. Era la cetrería lo que el rey daba a entender como divertido, estipulado por las palabras del proverbio.
Sin embargo, estudios más profundos han demostrado queEl zar Alexei Mikhailovich no fue el autor de estas líneas, y ya existía entre la gente un dicho con un significado similar. Además, otros pueblos ya tenían dichos con un significado similar, y si el zar Alexei Mikhailovich viviera en nuestro tiempo, estas palabras se considerarían plagio. Y los insertó en el libro para aumentar su significado y hacerlo más comprensible. De una forma u otra, pero es un mérito del zar que este proverbio haya llegado hasta nuestros días y se use tan ampliamente.
El significado del proverbio
Después de que el origen quedó claroproverbios "tiempo de negocios, hora de diversión", es decir, esto es lo segundo más importante que debe saber. Es necesario comprender el significado para poder utilizar un proverbio o dicho en el contexto adecuado, en la situación adecuada.
Inicialmente, durante la época del zar Alexei Mikhailovich,cuando la gente decía que los negocios es tiempo, la diversión es una hora, el significado se entendió de la siguiente manera: haz negocios, pero no te olvides de la diversión o, en otras palabras, del entretenimiento. Posteriormente, en el siglo XIX, la estructura sintáctica del proverbio cambió y apareció la unión opuesta "a", que cambió radicalmente su significado. El proverbio comenzó a verse y sonar de manera diferente, a saber: los negocios son tiempo y la diversión es una hora. Esto ya significaba que se debía dedicar más tiempo al trabajo o algún tipo de negocio que a la diversión, para lo cual solo se asigna una hora, que es incomparable con el resto del tiempo. Por cierto, el concepto de hora es bastante arbitrario, lo principal era mostrar solo el contraste.
Tiempo de negocios, hora de diversión: el significado de los refranes para niños y padres
Nuestra vida se compone de muchossituaciones que a veces se convierten en problemas. Por supuesto, muchos de ellos se deben a nuestra irresponsabilidad y pereza. Por eso nacieron muchos refranes entre el pueblo, los cuales advertían de antemano de posibles complicaciones que pudieran aparecer por estos vicios.
Es por eso que muy a menudo puedes escucharpadres que les dicen a sus hijos, que no quieren hacer sus deberes, pero que quieren ver televisión: "¡Es hora, la diversión es una hora!" El significado del proverbio ya no necesita ser explicado a nadie, es claro y sin palabras innecesarias. Es obvio que el aplazamiento constante de los deberes traerá consigo muchos problemas en la escuela y, como resultado, aparecerán dificultades en la autoestima y una mayor implementación del camino de la vida.
¿Por qué usamos proverbios?
¿Cuál es la razón de la popularidad de los proverbios? ¿Por qué son tan "tenaces" y muchas personas las usan de manera completamente inconsciente en su discurso, a veces sin siquiera pensar que estas son las palabras más famosas que nos llegaron desde la antigüedad? El hecho es que un proverbio suele representar una interpretación muy inteligible y amplia de la situación deseada. Los proverbios están vivos en la memoria de la gente y, por lo tanto, si a alguien le dicen que es hora de hacer negocios, la diversión es una hora, el significado se aclara de inmediato sin explicaciones adicionales.
Los proverbios y dichos también son un adornolenguaje, que se vuelve aún mejor, más rico y más colorido con ellos. No dudamos en usar varios refranes en las conversaciones, pero todo porque nosotros mismos crecimos en una atmósfera llena de estos eslóganes.
Tiempo de negocios, hora de diversión: significado en ejemplos de los clásicos
Varios literatos y escritores siempre están dispuestos autilizaron expresiones populares y folclóricas en su trabajo. La razón es que la sabiduría popular adorna cualquier obra y la acerca a la gente. Por lo tanto, con bastante frecuencia en las páginas de libros de diferentes escritores se pueden encontrar refranes y refranes.
Por ejemplo, Vikenty Veresaev en su obra"Memoirs" escribió que durante el entrenamiento, nadie fue a visitar y no recibió invitados. Después de todo, lleva tiempo (diversión, una hora). La importancia de la educación fue muy grande en la familia del escritor que luego se hizo tan famoso.
El escritor soviético Boris Izyumsky, que no esmuy conocido por un amplio círculo de lectores, pero que escribió muchas obras en su vida, también en la novela "Charreteras escarlatas" recurrió a este proverbio. Y Nikolai Akimov, un famoso director y dramaturgo, en su libro "En el teatro" también se refirió a este proverbio. ¿Por qué permitirse un discurso extenso que es más fácil expresar su pensamiento en una frase fácil y simple, que consta de solo cuatro palabras, pero que oculta tanta sabiduría y conocimiento?
Conclusión
Si miras las palabras del proverbio por separado amigode un amigo, es poco probable que tengan mucho sentido. Negocios, tiempo, diversión, hora: el significado se desvanece y se vuelve vago y vago. Es en el paquete donde todas estas palabras adquieren un nuevo significado. Este proverbio pertenece a la categoría de maestros que enseñan e instruyen en el camino correcto. Inmediatamente nos reunimos internamente y cambiamos de cualquier tipo de entretenimiento a un estado de ánimo de trabajo, cuando escuchamos en nuestra dirección: "¡Deja de descansar! Es hora de negocios, diversión, ¡una hora!" El significado de la unidad fraseológica se aclara a través de las imágenes que da. En este caso surge ante nuestros ojos la imagen de una persona trabajadora, que dedica casi todo su tiempo al trabajo, dejando solo una pequeña parte para el entretenimiento.
A menudo subestimamos la riqueza queposeemos gracias a nuestra lengua materna. La capacidad de hablar de manera hermosa y concisa, convincente y elocuente está a nuestro alcance. Solo necesitas aprender a utilizar al máximo los recursos del idioma, leyendo literatura clásica y estudiando la herencia de nuestros antepasados.
