Timbre, y al mismo tiempo nombre muy suave,que se escucha el murmullo de la corriente, el susurro de las hojas frescas, sintió el aliento de la cálida brisa de primavera. Incluso hace 20 o 30 años, tres de cada diez niñas se llamaban Natasha, Natusya, Natka. Por alguna razón, hoy el nombre Natalia se encuentra cada vez menos. Tal vez los padres no pueden decidir cómo llamar a una hija? Después de todo, hay dos opciones: Natalia y Natalia. ¿Cuál es la diferencia y hay diferencias semánticas en estos nombres? Vamos a tratar de resolverlo.
La historia del origen del nombre.
El nombre Natalia en latín significa "nativo,nacido Por ejemplo, el nombre italiano de Santa Claus es Babba Natale grand abuelo de Navidad. No es una coincidencia que las instituciones médicas dedicadas a la planificación familiar se denominen centros perinatales. En la raíz de "natal" hay una clara conexión con la maternidad, el nacimiento. El nombre en diversas variaciones se encuentra en muchas naciones del mundo. En Inglaterra, en Francia, en Alemania, esta es Natalie. En los países de habla hispana, así como en Grecia, Italia, Hungría, Rumania, todo es igual a lo habitual para nosotros, Natalia.
¿De dónde viene el signo suave?
¿Por qué en Rusia, y en todos los postsoviéticos?espacio, hay una variante del nombre con un signo suave en la penúltima sílaba? La versión de que Natalya es un nombre coloquial, y en familias nobles, las niñas se llamaban exclusivamente Natalia, no tiene agua. Basta con mirar la biografía de la gran esposa de Pushkin: N.N. Goncharova, así como su madre y su hija, se llamaban Natalia. Lo más probable es que la diferencia entre los nombres Natalia alia Natalia sea inútil de buscar, ¿y hay de todos modos? Es posible que al final aparezca un signo suave para facilitar la pronunciación. En otros idiomas, esta carta está simplemente ausente.
Mujeres famosas llamadas Natalia
Desplazarse por revistas y páginas de papelEn Internet, puede encontrar información sobre muchos de nuestros contemporáneos, cuyo nombre es Natalia. Estas son actrices, periodistas y políticos muy conocidos. Recordemos al menos las estrellas brillantes del cine soviético y ruso: Krachkovskaya, Gundarev, Kustinskaya, Seleznev, Varley, Gvozdikov. Por supuesto, no podremos ver sus pasaportes, pero en esas fuentes que están disponibles para el público en general, su nombre está escrito con un signo suave, al igual que Natalya Vodianova, ex fiscal de Crimea, Natalia Polonskaya, presentadora de televisión Natalia Semenikhina. Es imposible ignorar a la querida espectadora rusa Natalia Oreiro.
Y la cantante Natasha Koroleva es nombrada al nacer.Nombre Natalia. Y aunque la diva del pop ruso es ucraniana por nacionalidad, esto no explica nada. Excepto por una cosa, tal fue la voluntad de los padres de la pequeña Natasha. En las lenguas eslavas, la línea entre el significado de los nombres Natalia y Natalia está casi borrada. Cuál es la diferencia, será posible explicar solo el atractivo de las tradiciones cristianas.
Escribir nombres femeninos y masculinos, según cánones de la iglesia.
En los libros sagrados que describen la vida de los santos,Muchos nombres están inscritos de forma un poco diferente a cuando se usan en la vida secular. Comparar: Sophia y Sophia, Maria y Marya, Tatiana y Tatiana. Como puede ver, el signo suave no se usa en ninguna parte. A partir de esto, los nombres adquieren un sonido más sublime y solemne. Lo mismo se aplica a los nombres masculinos, incluso cuando no hay un signo suave en ellos, las consonantes son reemplazadas por vocales, "y" por "e" o viceversa: Alexey y Alexy, Ilya e Ilya, Ivan y John, Simon y Simeon.
Por el hecho de que las palabras se perciben de oídode lo contrario, su carga semántica no cambia. Obviamente, los nombres Natalia y Natalia caen bajo esta regla. Cuál es la diferencia, no es difícil de responder ─ en ortografía y pronunciación. Pero esto no significa que estos nombres sean intercambiables. Si los padres nombraron a la niña Natalia, entonces debe cumplir con esta opción en todos los documentos de identidad oficiales.
Deletrear nombres propios siguiendo la letra de la ley
Con toda la identidad de algunos nombres, es imposiblepermitir que las letras sean reemplazadas al completar formularios de pasaporte, certificados de graduación, títulos universitarios y otros documentos. A menudo, esta supervisión la realizan empleados de instituciones estatales. Desde un punto de vista legal, Natalia y Natalia son nombres diferentes. Por ejemplo, una mujer con una licencia de conducir a nombre de Ivanova Natalya puede ser acusada razonablemente de un delito si su pasaporte indica que ella es Natalia.
A menudo se producen problemas similares al retirarfondos de cuentas bancarias, recepción de pensiones y beneficios, disputas de sucesiones, emisión de pasaportes y documentos de viaje extranjeros, y en muchos otros casos, cuando algunos funcionarios descuidados se encogen de hombros sorprendidos: “¿Natalia y Natalia? ¿Cual es la diferencia? " Pero al contactar con otra estructura estatal, esta diferencia se notará de inmediato, y el papeleo con la reinscripción de documentos se prolongará por tiempo indefinido. A veces hay que hacer tales cambios a través de la corte, ciertamente saben cómo hacerlo bien: el nombre Natalia o Natalia debe registrarse estrictamente de acuerdo con los datos especificados en el certificado de nacimiento.
El día de Natalya en la ortodoxia
Quizás no todo el mundo lo sepa, pero Natalie hasu día del año (8 de septiembre), dedicado a la memoria de Natalia Nikomidiyskaya y su esposo Adrian. Estos Grandes Mártires se encuentran entre los primeros santos cristianos. Los hechos que le sucedieron a la pareja casada se remontan al siglo IV d.C. Se describe que Natalia, criada en la obediencia de Dios, se casó con un pagano llamado Adrián. Los cristianos fueron entonces perseguidos y el emperador de esas tierras, Máximo Galerio, trató con crueldad a los seguidores de la nueva enseñanza.
El esposo de Natalia se desempeñó como jefe de la sala judicial,donde trajeron mártires por la fe del Señor para interrogarlos. Imbuido de la firmeza de estas personas, Adrián también se convirtió al cristianismo, por lo que fue torturado y ejecutado. Natalia apoyó hasta el final a su esposo en su sufrimiento y le pidió que, habiendo entrado en el Reino de Dios, orara por la muerte del Todopoderoso y por ella. Unos días después, tras haber enterrado el cuerpo de su marido, la mujer murió. Y aunque no soportó el tormento físico, la iglesia canonizó a Natalia como santa por la angustia mental que soportó. Los grandes mártires Adrian y Natalia son considerados los patrones de la familia y un matrimonio feliz.
