Parecería que lo que puede ser difícil endefinición de la frase "tuitear en Twitter", para la mayoría de la gente moderna este concepto ha sido entendido y estudiado durante mucho tiempo. Pero no todos los internautas usan Twitter. Para ellos y para una pequeña lista de personalidades engañadas, se ha escrito este artículo.
Información general
Twittear en Twitter es casi lo mismoqué publicar en la red social "Facebook", "Odnoklassniki", "Vkontakte" o cualquier otra en su cuenta. Al hacer clic en el botón "Twitt", publica material en su página en la red. Parecería que todo está claro, pero aquí entran en juego la amplitud del idioma ruso y las limitadas posibilidades de traducir la localización rusa del proyecto. ¿Qué significa tuitear en Twitter? Escribir algo en tu propio nombre, expresar un breve pensamiento para los suscriptores, ajustándolo a 140 caracteres.
Mucha gente confunde este concepto con retweet.Retweet: comparte la publicación de blog interesante de alguien en tu página, similar al botón de compartir en otras redes sociales. Dado que las palabras TWIT y RETWIT tienen una pronunciación similar, la mayoría de los usuarios no ven la diferencia cuando leen las próximas noticias que un personaje famoso ha tuiteado en su microblog. Quizás solo compartió la declaración de alguien sin atribuirse la autoría a sí mismo, pero la fraternidad periodística no es por una gran inteligencia (o intencionalmente) difundiendo información sobre la participación directa de una persona en la aparición de un mensaje.
Problemas de localización
Lo más probable es que el problema radique en la mala calidadlocalización de la aplicación. Aunque la opinión no es obvia y controvertida. ¿Qué significa realmente tweet? Esto solo lo conocen los hablantes nativos y las personas responsables de la localización del producto. Su objetivo era claramente traducir todo el componente textual del proyecto de una manera de calidad, preservando el concepto y el vocabulario específico inventado por Twitter. Confundido por el hecho de que mientras lee las noticias, debajo de cada publicación hay una fila de botones con la capacidad de compartir la publicación en una red social. Y si los íconos "Facebook", "Vkontakte", "Odnoklassniki" son claros y simples para la población rusa, entonces el botón "tweet" introduce claramente un desequilibrio. Después de todo, como descubrimos anteriormente con el concepto de twittear, ¿qué significa escribir tu propia opinión sobre un evento y no solo compartir un artículo interesante? La gente confunde este concepto.
Los conceptos de "Twitter", "retweet" han estado enWikipedia, sin embargo, y este recurso respetado evita la inconsistencia de la traducción con la acción directa. Como está escrito en el mismo WIKI, "Twitter" es un sistema de mensajería de usuario con la capacidad de dejar notas de no más de 140 caracteres a través de la interfaz web o mensajes SMS. En recursos de terceros, puede encontrar información sobre el concepto de tweet, lo que significa y cómo usar esta palabra correctamente, pero puede confiar en ellos bajo su propio riesgo y riesgo.
Todos deciden por sí mismos
Todavía no usas nada más que¿"Compañeros de clase"? Entonces, ¿dónde apareció en tu cabeza la pregunta “Tweet, qué significa eso?”. Lo más probable es que haya llegado el momento de registrarnos nosotros mismos en esta red social y de aclarar lo que está pasando por nuestra propia experiencia.
Pregunta sobre la precisión de la redacción"tuitear" lo que significa no está completamente revelado. Se asume que esta interpretación de las funciones documentadas de esta red social será considerada durante mucho tiempo.
