La mayoría de nuestros compatriotas tienen unel barrio de las cucarachas ha durado muchas décadas. En las cocinas de los apartamentos comunes, eran residentes permanentes, de los que nadie podía deshacerse. Sí, y en el territorio de su propio espacio de vida separado, es bastante difícil desterrar por completo a los pequeños inquilinos ilegales. Esta estrecha relación ha llevado a los pequeños insectos marrones a "asentarse" en una serie de expresiones vernáculas comunes. El más divertido y expresivo de ellos: "cucarachas en la cabeza".
¿Qué significa esto?
Esta unidad fraseológica se usa con tanta frecuenciaque no todo el mundo puede describirlo completamente. Todos comprenden perfectamente el significado, lo usan casi todos los días y simplemente no conocen otras palabras para expresar su significado.
Intentemos resolverlo."Cucarachas en la cabeza" es, ante todo, una característica de la personalidad original, con comportamiento extraordinario. Eso dicen de un hombre-excéntrico, con sus problemas, muy extraño desde el punto de vista de un simple laico. La frase en sí es muy irónica y te permite notar el comportamiento inusual de alguien sin ofenderlo, ya que luego la conversación siempre se puede traducir en una broma.
¿Por qué dicen eso?
Según la primera versión, la frase fue generada por observacionesdetrás del comportamiento de una persona en cuyo oído se ha clavado una cucaracha (u otro insecto). Como regla general, en tal situación, las personas se comportan de manera muy divertida y, francamente, no estándar: retuercen los dedos en la oreja, sacuden la cabeza, pisa fuerte y saltan. En este caso, la cucaracha atascada absorbe por completo toda su atención.
El segundo supuesto se basa en la capacidadcucarachas en cuestión de horas para desactivar cualquier dispositivo, incluso el más confiable. Todo el mundo sabe que en cuanto estos pequeños sinvergüenzas se instalen dentro de la carcasa de los electrodomésticos, será casi imposible repararla.
Y la leyenda número tres dio lugar a recuerdos decaso de la vida del gran poeta ruso A.S. Pushkin. Dicen que una vez le contaron una historia divertida: supuestamente las cucarachas pueden meterse en la cabeza de una persona mientras duerme, asentarse allí y comenzar a alimentarse del cerebro. A lo que Alexander Sergeevich dijo: "Qué interesante, ahora diré sobre los tontos que se sienten ofendidos por las cucarachas".
Cucarachas extranjeras
Por supuesto, es bastante difícil enumerar todos los análogos del mundo. Hagamos referencia solo a los idiomas europeos más comunes:
los españoles dicen cada loco con su tema, que literalmente significa “cada uno tiene su propio tema”;
los habitantes de Alemania dirán einen Vogel im Kopf haben, que significa "tener un pájaro en la cabeza";
los ingleses tienen la expresión una abeja en el sombrero de uno (abeja en un sombrero), quizás esta frase sea la más cercana a la nuestra "cucarachas en mi cabeza".
Aprender expresiones similares en diferentes idiomas es muyútil e interesante. Con su ayuda, puede aprender más sobre la mentalidad de la nación, y usarla en una conversación con un hablante nativo mostrará un alto nivel de erudición.
Humor e insectos
Es difícil discutir el hecho de que la frase sobre las cucarachasespacioso, interesante y muy divertido. Y la ironía siempre ha sido inherente a nuestros compatriotas. Por lo tanto, el arte popular ruso no podía limitarse a una sola frase "cucarachas en la cabeza". Los estados de las redes sociales están llenos de varias frases sobre insectos. A veces distorsionan levemente o amplían el significado original de la expresión. Pero esto lo hace aún más divertido.
Éstos son solo algunos de ellos:
hay decisiones que las cucarachas de mi cabeza aplauden estando de pie;
es malo cuando las cucarachas se han asentado en tu cabeza, pero peor si son estúpidas;
Me contradigo, es extraño que mis cucarachas todavía no se hayan roído;
cucarachas en mi cabeza, mariposas en mi estómago, solo soy una especie de terrario;
no hay cucarachas en mi cabeza, fueron devoradas por criaturas más grandes y peligrosas;
es bueno cuando usted y su ser querido tienen cucarachas en la cabeza de la misma especie.
Y finalmente, la anécdota más corta y divertida sobre las cucarachas en mi cabeza.
X: ¡Creo que hay un brillo misterioso en sus ojos!
XX: No, es más probable que las cucarachas estén celebrando una fiesta en su cabeza, y veas los fuegos artificiales ...
