La caricatura soviética "Winnie the Pooh" es una de laslas pinturas más queridas no solo de niños, sino también de adultos. Todos recordamos de la infancia a un oso regordete amable, ligeramente excéntrico y alegre. En la URSS, por primera vez que conocieron a este personaje en 1969, fue entonces cuando apareció la primera caricatura en las pantallas. Winnie the Pooh es un verdadero amigo de todos los niños, los chicos viajan con él, emprenden diferentes aventuras, conocen a sus amigos. ¿Cómo surgió la idea de crear una caricatura, quién inventó el oso gracioso, qué hechos están relacionados con él?
La historia de la aparición de Winnie the Pooh
No importa lo gorditos que sean la familia y los amigosun cachorro de oso, pero no fue creado por los rusos en absoluto. Este es un verdadero inglés, creación del famoso escritor Alan Milne. El autor nunca escribió para niños, pero al ver a su hijo Christopher Robin jugar con sus juguetes favoritos, no pudo resistirse. El escritor admitió que ni siquiera tuvo que inventar nada, simplemente anotó todo lo que vio. Winnie es el juguete favorito de Christopher, regalado por su padre, Piglet le fue dado al bebé por los vecinos, Baby Roo, Eeyore, Tigger y Kanga fueron comprados por los padres.
Winnie the Pooh se expresó por primera vez en los Estados Unidos cuandoLos animadores estadounidenses han creado una caricatura sobre las aventuras de un oso y sus amigos basada en su libro infantil favorito. Este importante evento ocurrió en 1961.
La idea de "Soyuzmultfilm"
La URSS no está acostumbrada a quedarse atrás de Estados Unidos, por lo tanto,Sin pensarlo dos veces, el equipo creativo comenzó a crear una magnífica caricatura basada en un cuento de hadas favorito de los niños. Por cierto, los lectores soviéticos conocieron a Winnie the Pooh en 1960 gracias al traductor y escritor Boris Zakhoder. Estaba tan cautivado por el trabajo de Milne que no hizo una traducción, sino un recuento, es decir, quitó algunos puntos del original y agregó algunos. Las ilustraciones de su libro eran un poco diferentes a las que estamos acostumbrados a ver el osito de peluche y sus amigos.
Animadores de "Soyuzmultfilm" varias vecescreó imágenes de héroes antes de que estuvieran satisfechos con el resultado. De ninguna manera admiraron la caricatura estadounidense, sino que dibujaron a sus personajes, más cerca en apariencia y carácter a una persona rusa. Winnie resultó ser un bulto amable y encantador, Piglet - pequeño, pero muy valiente, Eeyore - un pesimista deprimente, Owl - sabio, pero demasiado aburrido, Conejo - económico e inteligente.
Creación de los personajes principales
Mucha gente a su debido tiempo trabajó encreación de la caricatura "Winnie the Pooh". Quién expresó, quién dibujó, quién filmó, absolutamente todos ellos participaron en el nacimiento de nuevos y queridos personajes hasta el día de hoy. El artista Vladimir Zuikov pintó un oso, al principio resultó ser demasiado peludo, con orejas protuberantes y nariz arrugada. Los caricaturistas incluso apodaron al héroe resultante "diente de león loco".
Al final, todo el equipo trabajó enla imagen de un cachorro de oso, después de eso Winnie the Pooh cambió drásticamente. Los actores también participaron activamente en la creación de los personajes, por ejemplo, Evgeny Leonov se ofreció a salvar a Pooh de Shaggy, para corregir su nariz y orejas. Piglet inicialmente se parecía a una salchicha, pero cuando Zuikov le dibujó un cuello delgado, adoptó un aspecto completamente diferente.
¿Quién expresó el Winnie the Pooh soviético?
Divertido, regordete con modales hooliganEl osito de peluche es uno de los personajes infantiles más queridos de todos los tiempos. Las voces de los personajes de dibujos animados parecían familiares y familiares, mientras que los niños ni siquiera sabían quién daba voz a Winnie the Pooh. La URSS era famosa por su enfoque minucioso de cualquier negocio, por lo que incluso la actuación de voz de una película animada no se confiaba a cualquiera. Surgieron muchas dificultades en el proceso.
Tomó mucho tiempo captar la voz de Winnie the Pooh (quienexpresó el oso en las muestras, no encajaban). Al principio, el director incluso rechazó a Yevgeny Leonov, pero luego el ingeniero de sonido encontró una salida. Al rebobinar, aceleró su discurso en un 30% y el personaje habló instantáneamente con la voz correcta. Se utilizó una técnica tan astuta para casi todos los personajes de dibujos animados. La excepción es Piglet, fue la voz de Iya Savvina, parodiando la voz de Bella Akhmadulina.
Actores que expresaron personajes de dibujos animados
Los creadores invitaron solo a los actores más experimentados y populares a la película animada sobre un divertido cachorro de oso y sus amigos:
- Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh.No es tan difícil adivinar quién le dio la voz al oso, porque en la época soviética este actor era un favorito popular y su voz era bien conocida. En la alcancía creativa de Leonov, hay más de una docena de películas, también jugó en el teatro. Fue galardonado con el título de Artista del Pueblo de la URSS y varios premios estatales.
- Iya Sergeevna Savvina es un cochinillo valiente. Actriz de teatro y cine rusa y soviética, en 1983 se convirtió en galardonada con el Premio Estatal de la URSS, y en 1990, Artista del Pueblo de la URSS.
- Erast Pavlovich Garin es un burro depresivo Eeyore.Director de cine y teatro, actor y guionista soviético. En 1941 recibió el Premio Stalin de segundo grado y en 1977 se convirtió en Artista del Pueblo de la URSS.
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina es un búho sabio y un poco aburrido. Actriz de teatro y cine soviética y rusa, representante de una antigua familia noble, relacionada con los Romanov.
- Vladimir Ivanovich Osenev - narrador de dibujos animados"Winnie the Pooh". ¿Quién hubiera expresado con más profesionalidad, calma y arreglos que este artista? Los creadores de la caricatura tuvieron mucha suerte con Osenev, un experimentado actor soviético, Artista de Honor y Popular de la RSFSR.
- Anatoly Mikhailovich Shchukin es un conejo inteligente. Artista de Honor de la RSFSR.
Creadores de dibujos animados
- Dirigida por Fyodor Khitruk.
- Guionistas: Fyodor Khitruk y Boris Zakhoder.
- Compositor - Moses Weinberg.
- Artistas: Vladimir Zuikov y Eduard Nazarov.
- Editora - Nina Mayorova.
Comparación de Vinnie extranjero y soviético
Los personajes de los personajes extranjeros y soviéticos.los dibujos animados son completamente diferentes. El cachorro de oso extranjero es un verdadero glotón, olvidándose de todo cuando un barril de miel aparece frente a él. La comida se le sirve por la mañana, al mediodía y por la noche casi en bandeja de plata. El ruso Vinnie es un poeta que sabe firmemente que primero debes trabajar duro para conseguir algo. Busca comida por su cuenta.
Nuestro Cochinillo se distingue por el coraje y el heroísmo,acompaña a su amigo, no lo deja en problemas, extiende una mano amiga. El cerdo extranjero es demasiado cobarde, ante el menor peligro se esconde inmediatamente a sus espaldas, dejando a sus amigos solos con los problemas. El conejo soviético es económico y económico, pero no se le puede sospechar de codicia, en Estados Unidos este personaje está representado por un abuelo malvado, un jardinero. Nuestro burro Eeyore es un filósofo pesimista, el suyo es un misántropo cansado de la vida. El búho soviético es un astuto astuto, el búho extranjero es una persona tonta que quiere parecer un científico.
Los dibujos animados estadounidenses se centran más enniños en edad preescolar, porque todo es sencillo, fácil y despreocupado en él. Además, se llama la atención sobre personajes coloridos que se asemejan a juguetes de peluche. La caricatura soviética será interesante para los niños en edad escolar primaria. En él, los personajes se ven animados y divertidos. Nuestro Winnie the Pooh enseña a hacer el bien, no olvidarse de los amigos, ayudar a los débiles, trabajar y no ser perezoso. Quién expresó, dibujó, escribió el guión: todas estas personas trabajaron duro para crear un cuento de hadas amable e instructivo.
Lo sabes…
La reacción de Occidente a la creación soviética fueambiguo. Los escritores extranjeros y las figuras culturales se alarmaron seriamente cuando los rusos aceptaron la traducción y luego pasaron a la adaptación del cuento de hadas de Milne. Los extranjeros creían que en la Unión Soviética se distorsionaría el significado de la obra y se nombraría a algún comisario como protagonista. Pero sabemos que, de hecho, Winnie the Pooh siguió siendo un oso amable e inteligente.
