Seguro que todo el mundo ha oído hablar del trabajo escrupuloso y responsable del corrector de pruebas. Examinemos con más detalle el tema de su actividad y familiaricemos con el lenguaje específico de la corrección.
¿Qué es la corrección de pruebas?
La corrección es una etapa obligatoria,por el que debe pasar cualquier texto antes de publicarlo en libros, publicaciones periódicas, sitios web y blogs. El especialista está obligado a eliminar todas las deficiencias del texto: errores tipográficos, errores de imprenta, etc. Si el texto está escrito a mano, entonces el trabajo del corrector se vuelve mucho más complicado: necesita revisar el manuscrito, luego el texto mecanografiado y luego el mecanografiado justo antes de que se publique el libro. Durante este trabajo, se utilizan marcas de corrección, de las que hablaremos a continuación.
¿Cómo va la revisión?
Básicamente, se corrige la versión impresa del texto, aunque muchos editores de texto tienen un modo de revisión para la versión electrónica.
Las correcciones del propio revisor deben ser claras ylegible: utiliza un bolígrafo de colores brillantes que contrasta con el color del cuerpo del texto. La entrada realizada debe llamar la atención, no ser demasiado superficial y ser comprensible para el texto gobernante. Ésta es una de las razones por las que se utilizan marcas de corrección estándar.
¿Cuántas ediciones necesita el texto?
Para que el texto de salida sea perfecto, debe pasar por cuatro tipos de revisiones:
- corrección de pruebas: leyendo atentamente el texto, el corrector corrige sus deficiencias y errores técnicos (en este momento, se aplican las marcas de corrección);
- reconciliación - comprobación de las correcciones realizadas por un especialista: lectura línea por línea y la llamada lectura de paso;
- corrección de pruebas - realizada por dos miembros del equipo editorial: uno lee el original en voz alta y el otro, escuchando, lee el texto corregido e informa sobre las discrepancias clave con el original;
- resumen: la verificación final de todas las ediciones. Suele realizarse en una imprenta, cuando en el camino se comprueba la correcta posición de las tiras de impresión, hojas, plantillas, etc.
¿Qué es una marca de corrección?
El primer paso es aclarar que ella frase generalizada y ubicua "signo de corrección de pruebas" no es del todo cierta. GOST 7.62-2008, que contiene estándares para la imagen de estos símbolos, llama a tales designaciones corrección de pruebas (utilizadas para corrección de pruebas, no para corrección de pruebas).
De una forma u otra, marcas de corrección (corrección de pruebas)- se trata de imágenes convencionales estándar de acciones que posteriormente deben ser tomadas por un especialista que regule el texto. Se necesitan símbolos de corrección estándar para que no haya malentendidos al leer las notas del corrector, de modo que el corrector perciba la insignia en el mismo sentido que el corrector le puso.
Tipos de marcas de corrección
Las marcas de corrección (inserción de una coma, alineación de una imagen, inserción de sangría, etc.) se dividen estrictamente en categorías separadas:
- Modificación, inserción, eliminación de caracteres, letras y líneas individuales:
- reemplazo de un carácter erróneo;
- un error al escribir una letra mayúscula o minúscula;
- confusión de guiones y guiones;
- reemplazar una gran cantidad de caracteres por uno o varios más;
- editar una gran cantidad de texto;
- elección de otro tipo de regla: delgada, audaz, audaz;
- insertar un solo carácter olvidado;
- insertando una gran cantidad de letras faltantes, líneas:
- eliminar un carácter innecesario, línea;
- signos combinados de cambio y descarte de letras, palabras erróneas o innecesarias.
La siguiente tabla ilustra claramente las marcas de corrección.
2. Símbolos de permutación:
- cambiar los lugares de caracteres adyacentes o palabras completas, oraciones;
- el signo de la disposición de las palabras en un orden diferente (los números ordinales encima de ellas establecen este orden);
- reordenamiento de varias palabras en otra oración;
- moviendo el elemento al borde dibujado;
- moverse hacia arriba / abajo "escapó" de la línea de la palabra.
3. Cambiar el espacio:
- aumentar el espacio entre un conjunto de caracteres;
- reducir el espacio entre palabras;
- eliminar el carácter de espacio.
4. Párrafo, sangría, fuente:
- establezca la sangría en la configuración o corríjala según los parámetros especificados;
- elimine la línea "roja";
- fusionar párrafos;
- cambie el estilo de fuente a cursiva;
- hacer una descarga (escriba una palabra con un espacio y dentro);
- cambie el estilo a negrita, negrita, negrita y cursiva;
- cambie el nombre de la fuente, tamaño en puntos (tamaño);
- reemplace la descarga con la ortografía habitual.
5. Marcas de corrección y estándares para reemplazar letras de un alfabeto con símbolos de otro:
- pintar la transcripción del símbolo del alfabeto griego;
- aclarar la transcripción del símbolo gótico;
- reemplácelo con una letra latina;
- reemplácelo con un carácter latino o cirílico escrito a mano.
Señales de elementos, diseños, errores de configuración
6. Señales para corregir la posición de elementos en el texto:
- una indicación de la disposición adecuada en el texto de los diagramas, fotografías, figuras, tablas;
- desplazar un elemento hacia la derecha o hacia la izquierda hasta los límites dibujados;
- bajar / subir una línea;
- reorganizar el texto y el elemento insertado arriba por el número especificado de líneas o transferir a la página anterior;
- omita el texto o elemento seleccionado por el número prescrito de líneas hacia abajo o hacia la página siguiente.
7. Símbolos para corregir las deficiencias técnicas de la prueba mecanografiada:
- voltee el símbolo al revés;
- eliminar un espacio amplio repetido verticalmente en varias líneas (pasillo);
- alineación de los bordes del texto;
- corrección de la curvatura de la línea de tiempo, letras "saltarinas";
- eliminar espacios dobles;
- fortalecer / debilitar el ataque;
- eliminar elementos que hacen que el ataque sea incorrecto;
- deshaga su propia solución;
- transferir la palabra correctamente.
8. Corrección del diseño de la página, ilustración impresa:
- tamaños de imágenes antes y después del recorte (mm);
- pinte iconos de colores de tonos básicos de acuerdo con la primera letra de su nombre ("h" - negro, "p" - magenta (rojo), "w" - amarillo, etc.);
- pintura adicional - nombre abreviado ("violeta" - violeta);
- disminución / aumento de contraste;
- ecualización de tono;
- eliminación de bordes o contornos borrosos de la imagen;
- eliminación de la imagen o sus detalles;
- voltea la imagen por un valor dado de grados;
- reflejos de ilustraciones;
- cambiar la imagen por completo;
- para realizar una mejora en la calidad de la imagen en cuanto a sombras / reflejos / medios tonos.
Estos son los principales signos y estándares de prueba de concepto para su estilo.
Reglas básicas para el uso de signos.
Al revisar el texto utilizando los símbolos mencionados anteriormente, de acuerdo con GOST se requiere:
- Coloque marcas de corrección en el margen derecho de la hoja.
- Muestre un letrero frente a la línea que se está corrigiendo.
- Los signos idénticos no deben repetirse con más frecuencia que después de 8-10 líneas.
- Si hay varias correcciones, los caracteres se mueven a ambos campos, según el borde del texto que esté más cerca del objeto corregido.
- El texto tachado debe seguir siendo legible.
- Las casillas de verificación en el lugar de la corrección deben mirar en la dirección donde se coloca el icono.
- Si el corrector inserta un texto de más de una línea para corregirlo, debe imprimirse.
- Las líneas que conectan la corrección con el signo en el margen solo se pueden usar en texto en varias columnas.
- Solo son válidas las correcciones con bolígrafo; las pruebas no se hacen con lápiz.
Estos son los elementos básicos para corregir cualquier texto.Por supuesto, a primera vista, los requisitos de GOST parecen exagerados, pero esta es una medida obligada para facilitar el entendimiento mutuo entre el revisor y el corrector.
